Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
4.75K subscribers
3.96K photos
18 videos
1.28K files
279 links
Turk kitabxanasi
Download Telegram
تورک دونیاسی ادبیاتی‌نین شاه اثری؛ «امیر علیشیر نوایی خمسه‌سی»نین اؤن ساتیشی‌نین باشلانماسی

بئش منظومه‌دن اؤتوشن «نوایی خمسه‌سی»نین اؤن ساتیشی بو گوندن باشلاییر و بیر هفته دوام ائده‌جک.
اولو نظامی گنجوی‌نین فارسجادا یازدیغی خمسه‌نین قارشیسیندا، امیر الکلام میر علیشیر نوایی‌نین خمسه‌سی تورک ادبیاتی‌نین زیروه‌سینده یئر آلیر.. بو اثر تقلید دئییل، تورکلوک و تورکچولوک روحونو داشییان بیر اثر‌دیر. اؤزللیکله «فرهاد و شیرین» منظومه‌سینی کلاسیک تورک ادبیاتی‌نین شاه اثری حسابلاماق اولور. هر جلدده ایکی نفیس رنگلی مینیاتور وار. مقدمه‌لر دکتر ارگین افشار، ائدیتورلوق ایسه مهندس ابراهیم رفرف طرفیندن یئرینه یئتیر‌لیب.هر اثر هم اورجینال جیغاتای نورکجه‌سی، هم آذربایجان تورکجه‌سینده اویغونلادیلمیش شکیلده تقدیم اولوبدور.

تک ساتیش قیمتلر:
حیرت الابرار: ۲۴,۰۰۰,۰۰۰ ریال
فرهاد و شیرین: ۲۶,۰۰۰,۰۰۰ ریال
لیلی و مجنون: ۱۸,۰۰۰,۰۰۰ ریال
سبعهٔ سیار: ۲۴,۰۰۰,۰۰۰ ریال
سد اسکندری: ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ ریال

بئش جلدی بیر یئرده سفارش ائدنلره ۲ میلیون ۲۰۰ مین تومن تخفیف وئریله‌جک. کتابلار اؤن‌ساتیشدان ایکی هفته سونرا تبریزده تقدیمات مراسیمینده آلانلارا تقدیم ائدیله‌جک. باشقا شهرلره پیشتاز پوستلا گؤندریله‌جک؛ پست خرجی سفارش وئرنله‌دیر.
کارت نومره‌سی:

۶۱۰۴-۳۳۸۹-۱۵۸۷-۵۰۳۹
بانک ملت ـ غلامرضا رزمی

فیشی دایرکتدن گؤندرمگی یاددان چیخارتمایینیز.
کاغیذین گوندن‌گونه باهالاشماسی اوزوندن اؤن‌ساتیش مهلتی اوزادیلمایاجاق!

آغاز پیش‌فروش شاهکار ادبیات جهان ترک؛ «خمسهٔ امیر علیشیر نوایی»
پیش‌فروش خمسهٔ نوایی، شامل پنج منظومهٔ جاودانه، از امروز به مدت یک هفته آغاز می‌شود.
خمسهٔ نوایی در برابر خمسهٔ نظامی گنجوی، از قله‌های ادبیات ترکی و بازتابی از هویت و اندیشهٔ ترکانه است؛ به‌ویژه «فرهاد و شیرین» را می‌توان از شاهکارهای بی‌بدیل این ادبیات دانست. هر جلد دارای دو مینیاتور رنگی نفیس است؛ مقدمه‌ها به قلم دکتر ارگین افشار و ویراستاری آثار بر عهدهٔ مهندس ابراهیم رفرف بوده است. هر اثر هم به زبان اصلی ترکی جغتایی و هم مناسب‌سازی شده با ترکی آذربایجانی تقدیم شده است.

قیمت پیش‌فروش تک جلدی:
حیرت الابرار: ۲۴,۰۰۰,۰۰۰ ریال
فرهاد و شیرین: ۲۶,۰۰۰,۰۰۰ ریال
لیلی و مجنون: ۱۸,۰۰۰,۰۰۰ ریال
سبعهٔ سیار: ۲۴,۰۰۰,۰۰۰ ریال
سد اسکندری: ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ ریال

تخفیف ویژه: سفارش یکجای هر پنج جلد، شامل ۲ میلیون و ۲۰۰ هزار تومان تخفیف خواهد بود.
کتاب‌ها دو هفته پس از پایان پیش‌فروش، طی مراسم رونمایی در تبریز به خریداران تقدیم می‌شوند. ارسال به سایر شهرها با پست پیشتاز و به هزینهٔ سفارش‌دهنده است.
شماره کارت بانک ملت:

۶۱۰۴-۳۳۸۹-۱۵۸۷-۵۰۳۹
به نام غلامرضا رزمی

لطفاً تصویر فیش واریزی را دایرکت کنید.
با توجه به افزایش بهای کاغذ، مهلت پیش‌فروش تمدید نخواهد شد.
🌹پیش فروش از ۷ آبان ۱۴۰۵ به مدت یک هفته🌹

سفارش پیش خرید:
@ghr1978
Forwarded from بخشیان و بیتیکچیان (طارمی)
تنگری و بیرتنگری:

در قرآن قراخانی محفوظ در جان رایلندز، عبارت لا اله الا الله چنین ترجمه شده:
«تنگری یوق تاپونماق قا مگر بیرتنگری»
تاپونماق: پرستش

در ترکی قدیم چندین کلمه مانند تنگری، اوغان، ایدی، بیات مترادف کلمه خدا است. تنگری مانند اله اسم عامی برای تمام خدایان بوده است و کاشغری در ذیل این کلمه مینویسد: «کافران [ترک] آسمان و هر چیز عظیم مثل کوه بزرگ و درخت تناور را خدای انگارند و تانکری گویند و بر آن سجده آورند» (کاشغری، ۱۳۸۳, ترجمه صدیق، صص۵۹۵-۵۹۴)

در این ترجمه از قرآن، «بیرتنگری» در معنی «الله» استفاده شده است. ظاهرا این کلمه در متون و کتیبه های ترکی قبل از اسلام سابقه ای ندارد و به نظر میرسد پس از گرویدن گروهی از ترکان به اسلام و برای تمایز با خدایان ترکان غیر مسلمان ابداع شده و بعدا با پذیرش اسلام توسط اکثریت، منسوخ شده است. ابن فضلان در اوایل قرن چهارم کلمه «بیر تنکری» را در میان اوغوزان که در معرض اسلام بوده اند شنیده است.(ابن فضلان،۲۵۳۵, ترجمه طباطبایی، ص۶۹) نیز ابوالمعالی بلخی فقیه قرن پنجم مینویسد:«ترکان ایزد تعالی را تانکری خوانند و بیرتانکری یعنی یکی خدای» (بلخی، ۱۳۷۶, صص۲۸-۲۷)

@Bakhshies
Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
Photo
نه طبیعت و نه اهل سیاست منطقه با نام خزر سر سازگاری نداشتند. روزگاری گومیلیوف پس از سالها تحقیق در باب شهر اتل پایتخت امپراطوری خزر، دریافت این شهر بخاطر پیشروی آب دریای خزر در زیر آن مدفون شده است. سیاستمداران معاصر منطقه هم چشم دیدن نام خزر را نداشتند. زمانی استالین گرجی تبار برای خوشامد روسها، دستور داد تا بقایای شهر سارکل خزر را با ساختن سدی زیر آب بفرستند و آرتامانوف محقق تاریخ خزر را آنقدر آزار داد تا خانه نشین شد و توبه نامه نوشت.

گویا سیاسیون ایران هم به هوس تغییر نام تاریخی بحر خزر افتاده اند تا بعد از سالها پرونده مختومه آن را بازکنند و از دیوانه آمریکایی که هر روز نام خلیج و ایالت و تنگه ای را به نام خودش و کشورش میزند، عقب نمانند.

آقایان! اگر قصد دهن کجی به اسرائیل را دارید، بدانید جریان سیاسی آنجا از شما متشکر هم خواهد شد، چون بنیان سیاسی دولت- ملت اسرائیل بر تعریف موهوم و نژادپرستانه قوم برگزیده فرزندان یعقوب نبی و اسباط دوازده گانه بنا شده و از هر چه نام اشکنازی و قبیله سیزدهمی و یهودی خزر است متنفر است.

اگر هم عقلتان را به دست نژادپرستان ترکستیز داده اید عقلتان زایل شده.

@Turkkitabxanasi
Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
نه طبیعت و نه اهل سیاست منطقه با نام خزر سر سازگاری نداشتند. روزگاری گومیلیوف پس از سالها تحقیق در باب شهر اتل پایتخت امپراطوری خزر، دریافت این شهر بخاطر پیشروی آب دریای خزر در زیر آن مدفون شده است. سیاستمداران معاصر منطقه هم چشم دیدن نام خزر را نداشتند. زمانی…
از هوش مصنوعی دیپسیک پرسیدم طرز نگرش محافل سیاسی اسرائیل به یهودیان خزری و خزران چیست؟ و خواستم تا پاسخ را با مراجعه به منابع عبری بنویسد.

پاسخ را در بالا ملاحظه بفرمایید. نام خزر و خزران در محافل سیاسی و حتی آکادمیک اسرائیل کاملا مسئله ای ضد صهیونیستی و علیه مشروعیت اسرائیل تلقی میشود و همیشه انکار شده است و بنا به سیاست همیشگی اسرائیل به آن مارک یهودستیزی هم زده اند.

طنز ماجرا این است که صدا و سیما و معاون اول دولت برخلاف اسناد متقن تاریخی و جغرافیای و صرفا به قصد لجبازی با اسرائیل میخواهند نام دریای خزر را عوض کنند، نمیدانند دارند پاس گل به اسرائیل میدهند. اگر سرمنشأ چنین کارهایی نفوذ نباشد، قطعا جهالت است.

@Turkkitabxanasi
Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
از هوش مصنوعی دیپسیک پرسیدم طرز نگرش محافل سیاسی اسرائیل به یهودیان خزری و خزران چیست؟ و خواستم تا پاسخ را با مراجعه به منابع عبری بنویسد. پاسخ را در بالا ملاحظه بفرمایید. نام خزر و خزران در محافل سیاسی و حتی آکادمیک اسرائیل کاملا مسئله ای ضد صهیونیستی و…
آیا میدانستید کتاب  The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage آرتور کستلر (که در ایران دوبار با نام خزران و قبیله سیزدهم به فارسی ترجمه شده است) با وجود تمام شهرت کتاب و نویسنده اش در جهان، در اسرائیل جزو کتابهای بایکوت شده و شبه ممنوعه بوده و ترجمه عبری آن را از کتابخانه ها جمع کرده اند و بارها از طرف صهیونیستها به آن حمله شده است؟ زیرا این کتاب خواسته یا ناخواسته بنیان سیاسی اسرائیل- که غصب سرزمین فلسطین را حق اولاد و اسباط دوازده گانه میشمارد- نابود کرده است. صهیونیستها آنقدر به نویسنده اش فشار آوردند که مجبور شد در کتابش الحاقیه ای بنویسد و خود را از اتهام ضداسرائیلی بودن مبرا کند.

حال در کشور ما چه خبر است؟ کارنشناس تلویزیونی قضیه را دقیقا برعکس جلوه میدهد و میگوید باید نام تاریخی و اصیل دریای خزر را از لج اسرائیل عوض کنیم!

@Turkkitabxanasi
Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
آیا میدانستید کتاب  The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage آرتور کستلر (که در ایران دوبار با نام خزران و قبیله سیزدهم به فارسی ترجمه شده است) با وجود تمام شهرت کتاب و نویسنده اش در جهان، در اسرائیل جزو کتابهای بایکوت شده و شبه ممنوعه بوده…
این نمونه ای از نقشه رسمی اسرائیلی از ایران است. اسرائیل رسما از عبارت هایام هاکاسپی (دریای کاسپین) برای دریای خزر استفاده میکند. میدانید چرا؟ چون رابطه اسرائیل و خزر مانند رابطه جن و بسم الله است و از نام خزر وحشت دارد. نام خزر و خزرها برای اسرائیل جز دردسر چیزی ندارد. خزر برای او نابود کننده تز موهوم قوم برگزیده فرزندان یعقوب و عامل مشروعیت زدایی از دولتش است.

اما در ایران چه خبر است؟ کارنشناسی تلویزیونی میگوید چون زمانی در تاریخ دور گروهی از قوم خزر دین یهودیت را قبول کرده اند باید از لج اسرائیل نام تاریخی و اصیل آن را عوض کنیم و نامش را کاسپین بگذاریم یعنی دقیقا آنچه اسرائیل آن را استفاده میکند. صدا و سیما هم به توصیه مضحک او لبیک گفته. مضحک و کیف مضحک!

اگر به اسناد تاریخی نام دریای خزر بی اعتنایید و برایتان فقط سیاست مهم است اقلا کارت بازی خود را مقابل دشمن به دست خودتان نسوزانید.


@Turkkitabxanasi
Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
شعری از ظهیرالدین محمد بابر* در ستایش سلطان اویس بن محمود**: شاه سلطان اویس بِن محمود ماه سلطان اویس بن محمود قد و آغزیندان آیری تارتارمین آه سلطان اویس بن محمود منی یاد ائیله بزم عشقینده گاه سلطان اویس بن محمود خوش تورور همرهیم اگر سنسن راه سلطان اویس بن…
بابردن بیر غزل:

جانیمدین اؤزکا یار وفادار تاپمادیم
کؤنلومدین اؤزکا محرم اسرار تاپمادیم
جانیمدن اؤزکا جاننی دل افگار گؤرمادیم
کؤنلوم گیبی کؤنولنو گرفتار تاپمادیم
اوسروک گؤزیکا تا که کؤنول بولدو مبتلا
هرگز بو تیلبه نی یئنه هشیار تاپمادیم
ناچار فرقتی بیله خوی ایتمیشام نیتای
چون وصلیغه اؤزومنو سزاوار تاپمادیم
باری بارای ایشیکیکا بو نوبت ای کؤنول
نیچه کی باریب ایشیکیکا بار تاپمادیم
بابر اؤزوننو اؤرکا؟ تاکور یارسیز کی مین
ایستاب جهاننی مونجه قیلیب یار تاپمادیم

سؤزلوک:
اوزکا: اؤزگه
اوسروک: مست
تیلبه: مجنون
بولدو: اولدو
نیتای: نه ائدیم- چه کنم
بارای: گئت!
باریب: گئدیب
ایشیکیکا: ایشینگه
اورکا: خیمه، سراپرده
تاکور: تیکیر؟
مین: من
ایستاب/ ایستاپ: ایستک- طلب
مونجه: بونجا- اینقدر

@Turkkitabxanasi
Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
پادشه بابر گیبی عالم دا شاهی کم‌ دورور فهم و ادراک ایله حاصل شهره عالم دورور @Turkkitabxanasi
نصیحتنامه ترکی بابرشاه به فرزندش کامران میرزا*

*کامران میرزا (۹۶۴-۹۱۵ ه.ق) فرزند بابرشاه (مؤسس سلسله گورکانیان هند) است. پس از مرگ بابر، میان او و برادر ناتنی اش همایون بر سر جانشینی پدرشان رقابتی رخ داد. در جنگی که میان آن دو درگرفت، کامران میرزا شکست خورده و به دستور همایون کور گردید. او در واپسین سالهای عمرش قصد سفر حج نمود و در مکه وفات کرد.

از میرزا (امیرزاده) کامران دیوانی به فارسی و ترکی باقی مانده است. بخش فارسی دیوان سالها پیش توسط محمد محفوظ الحق در کلکته منتشر شده و دیوان ترکی و فارسی او توسط علی آلپ ارسلان و کمال اراصلان در ترکیه و در سال ۱۳۸۸ توسط شفیقه یارقین ادیب افغانستانی در کابل منتشر شده است.

@Turkkitabxanasi
227917491-Divan-e-Kamran-Mirza-Turki-Farsi (2).pdf
21.1 MB
KAMRAN MİRZANIN DİVANI

ALİ ALPARSLAN
KEMAL ERASLAN

دیوان ترکی و فارسی کامران میرزا (فرزند بابرشاه گورکانی)
همراه با فاکسیمیله نسخه خطی کتابخانه خدابخش و چاپ محفوظ الحق

@Turkkitabxanasi