Ложные друзья переводчика, часть 4

🪢 Halat [халАт] - трос, канат

🧚🏼‍♀️Kanat [канАт] - крыло

🎃 Kabak [кабАк] - тыква

🧶 Kazak [казАк] - джемпер, свитер

📜 Kanun [канУн] - закон

🦬 Manda [вам не показалось 😅] - буйвол

Думаете, что это все? Нет! Будет продолжение, если наберется 20 любых реакций ☺️

❓Planın var mı? - У тебя есть планы?

Ниже полезные слова и выражения для ответа на этот вопрос:

🤷🏼‍♀️ Planım yok - у меня нет планов.

👩🏼‍💻 Bütün gün çalışacağım - я весь день буду работать.

⛱️ Hafta sonu dinleneceğim - на выходных я отдохну.

🎭 Yarın tiyatroya gideceğim - завтра я пойду в театр.

🍿 Bu akşam sinemaya gideceğim - сегодня вечером я пойду в кино.

Сказать «я не буду делать» нам поможет отрицательная частичка -ma или -me: то есть, нам нужно убрать у глагола букву k и добавить -yacak или -yecek по правилу гармонии гласных.
 
▫️ Hatırlamak (помнить) → hatırlamayacak
▫️ Bilmek (знать) → bilmeyecek
▫️ Konuşmak (разговаривать) → konuşmayacak
▫️ Söylemek (говорить) → söylemeyecek
▫️ Yapmak (делать) → yapmayacak
▫️ Gelmek (приходить) → gelmeyecek
▫️ İçmek (пить) → içmeyecek

После этого важно не забыть добавить окончание, чтобы было понятно, о ком речь - ben, sen, o, biz, siz или onlar.

Примеры:

❤️ Seni asla unutmayacağım - я никогда тебя не забуду.

🕌 Yarın İstanbul’a gitmeyecekler - они завтра не поедут в Стамбул.

🙅🏼‍♀️ Onu beklemeyeceğiz - мы не будем его ждать.

Сегодня 1 апреля, давайте сыграем в игру «Верю / не верю» на турецком языке 😉

❗️Запоминаем:

👍🏼 Doğru – правда
😑 Yanlış – ложь

Сегодня выходной, пришло время рубрики о чтении по-турецки. И сегодня будем читать глаголы в будущем времени ☺️

❗️Это время как будто специально создано для того, чтобы все запомнили, что С читается как [дж], а буква Ğ не читается.

Возьмем два глагола с непривычными для русского человека буквами и почитаем их во всех лицах и числах:

👩🏼‍💻 Çalışmak [чалышмАк] – работать

Çalışacağım [чалышаджАым, причем буква Ы практически не произносится, больше похоже на чалышаджАм] – я буду работать
Çalışacaksın [чалышаджАксын] – ты будешь работать
Çalışacak [чалышаджАк] – он будет работать
Çalışacağız [чалышаджАыз, причем буква Ы практически не произносится, больше похоже на чалышаджАз] – мы будем работать
Çalışacaksınız [чалышаджАксыныз] – вы будете работать
Çalışacaklar [чалышаджАклар] – они будут работать

🗣️ Söylemek [сёйлемЕк] – говорить (=сказать)

Söyleyeceğim [сёйлейеджЭим, буква И почти не произносится] – я скажу
Söyleyeceksin [сёйлейеджЭксин] – ты скажешь
Söyleyecek [сёйлейеджЭк] – он скажет
Söyleyeceğiz [сёйлейеджЭиз, буква И почти не произносится] – мы скажем
Söyleyeceksiniz [сёйлейеджЭксиниз] – вы скажете
Söyleyecekler [сёйлейеджЭклер] – они скажут

❗️Как выучить турецкий язык: три главных лайфхака

1️⃣ Найдите интересные вам материалы на турецком языке

Это могут быть сериалы, музыка, книги. Например, вы можете найти в интернете текст песни, которая вам нравится, и попробовать перевести его. Можете использовать для этого онлайн-переводчик, например, DeepL. Он часто ошибается и переводит некорректно или даже смешно, но все равно он переводит лучше Яндекс или Гугл переводчика. Если же ваш уровень языка позволяет примерно понять смысл – еще лучше! В этом случае выпишите незнакомые слова и словосочетания.

2️⃣ Уделяйте внимание грамматике

В турецком языке грамматика очень важна. Важнее, чем в английском. Один и тот же глагол может звучать совершенно по-разному в разных временах, а частичка из двух букв, добавленная к слову или находящаяся внутри слова, может полностью изменить его смысл. В идеале уделять грамматике как минимум 15 минут в день.

3️⃣ По возможности практикуйте турецкий язык

Если вы живете в Турции, с этим проблем нет. Турки очень радуются, когда узнают, что иностранцы говорят на их языке.
Если вы в России – тоже нет проблем: вы можете как минимум читать вслух, а в идеале – найти собеседника из числа тех, кто тоже учит турецкий.

Будущее время, как задать вопрос ✍🏼

Чтобы задать вопрос в будущем времени, мы используем глагол в форме будущего времени + вопросительную частичку mı или mi (по правилу гармонии гласных) + нужное окончание:
 
Gelecek miyim? – Я приду?
Gelecek misin? – Ты придешь?
Gelecek mi? – Он придет?
Gelecek miyiz? – Мы придем?
Gelecek misiniz? – Вы придете?

❗️Когда мы говорим про onlar, частичка lar / ler всегда добавляется к глаголу, а не к отрицательной частичке:

Gelecekler mi? – Они придут?

Еще один полезный пример:

Yapacak mıyım? – Я сделаю?
Yapacak mısın? – Ты сделаешь?
Yapacak mı? – Он сделает?
Yapacak mıyız? – Мы сделаем?
Yapacak mısınız? – Вы сделаете?
Yapacaklar mı? – Они сделают?

Прошло чуть больше двух месяцев с тех пор, как я начала вести этот канал, а нас уже больше 160 😍

Благодарю вас за то, что вы со мной ❤️

Возможно, не все читали мой первый пост, поэтому kendimi tanıtayım (позвольте представиться☺️). Benim adım Lisa (меня зовут Лиза).

Tanıştığımıza memnun oldum (приятно познакомиться с вами 🥰)

Я бы хотела узнать вас получше и сделать контент своего канала еще более интересным, и для этого прошу вас ответить на пару вопросов.

Также вы можете рассказать о себе в комментариях к этому посту: как вас зовут, почему вы решили выучить турецкий и какие цели ставите перед собой?

Çok teşekkürler ❣️