❓Ne zaman? – Когда?

Şimdi – сейчас
Bugün – сегодня
Sonra – позже
Bu akşam – сегодня вечером
Bu gece – сегодня ночью
Yarın – завтра
Yakında – скоро
Hafta sonu – на выходных
Dün – вчера
Dün akşam – вчера вечером
Asla – никогда
Her zaman – всегда
Artık – уже

❗️Эти слова обычно употребляются в начале предложения, например:

🏡 Bugün evdeyiz – мы сегодня дома.

🧑🏼‍💻 Yarın ofise gideceğim – завтра я пойду в офис.

📞 Yakında seni arayacağım – я скоро позвоню тебе.

Слова вежливости на турецком

☺️ Teşekkür ederim [тэшэкЮр эдэрИм] – спасибо

🤩 Çok teşekkürler [чок тэшэкюрлЕр] – большое спасибо

🙏🏼 Lütfen [лютфЕн] – пожалуйста (если вы о чем-то просите)

🙌🏼 Buyrun [буйрУн] – пожалуйста (если вы что-то предлагаете)

🤗 Rica ederim [риджА эдерИм] – пожалуйста (в ответ на teşekkür ederim)

🙏🏼 Affedersiniz [аффедЭрсиниз] – извините

🙏🏼 Affedersin [аффедЭрсин] – извини

🍀 Kolay gelsin [колАй гЕльсин] – пожелание удачи / легкой работы

Одна из странностей турецкого языка:
 
«Kahvaltı yapıyorum» означает «я завтракаю», а не «я готовлю завтрак»🤷🏼‍♀️
 
По-моему, не очень логично, ведь глагол yapmak означает делать и дословно фраза переводится как «я делаю завтрак». Тем не менее:
 
🔸Kahvaltı yapıyorum – я завтракаю
🔸Kahvaltı hazırlıyorum – я готовлю завтрак

А вообще в турецком много необычных особенностей, которые делают этот язык непохожим ни на один другой 😍 Скоро расскажу про некоторые другие, а завтра будет вдохновляющий пост для тех, кто недавно начал учить турецкий язык, но уже мечтает смотреть турецкие сериалы в оригинале ☺️

Если вы пока не очень хорошо знаете турецкий язык, это не повод отказываться от просмотра турецких сериалов в оригинале! Особенно, если вы уже смотрели их на русском 😉

В этом видео есть простые слова, которые вы легко сможете распознать ☺️ Вот они:

▫️Hoş geldiniz efendim – добро пожаловать, господин
▫️Buyurun – пожалуйста
▫️Çok güzel – очень красивая
▫️Çok zarif – очень изящная
▫️Biliyorum – я знаю
▫️Öyle söyleme – не говори так

Послушайте первые две минуты и попробуйте услышать эти слова! Уверена, что у вас все получится, даже если вы учите турецкий язык совсем недавно 👍🏼

❓Kaç? – Сколько?

▫️ Çok – много
▫️ Birkaç – несколько
▫️ Biraz – немного
▫️ Az – мало

❗️После этих слов (а также после цифр) существительное употребляется в единственном, а не во множественном числе.

Примеры:

🕌 İstanbulda çok cami var – в Стамбуле много мечетей.

❓ Bende birkaç soru var – у меня есть несколько вопросов.

💰 Onda çok para var – у него много денег.

4 важных факта об этом канале

1️⃣ Я создала этот канал для тех, кто изучает турецкий язык, чтобы делиться информацией, которая кажется мне интересной и важной. Подробнее обо мне здесь.

2️⃣ Лайфхаки и советы по изучению иностранных языков, которыми я делюсь здесь, – это результат нескольких лет обучения в ВУЗе и изучения английского и испанского языков 5-6 дней в неделю.

3️⃣ Все фотографии сделаны мной или моими друзьями в Турции летом 2022 года.

4️⃣ Все памятки сделаны мной в процессе изучения турецкого языка.

Hoş geldiniz – добро пожаловать 🤗

Слова hangi и nasıl означают примерно одно и то же: какой? Сейчас расскажу, в чем их отличие.

❓Hangi мы говорим, если спрашиваем о том, какой из предметов выбрать:

Hangi elmalar tatlı? – Какие из яблок сладкие?
Kırmızı elmalar tatlı – красные яблоки сладкие.

Hangi hayvanı seversin? – Какое животное тебе нравится?
Kedileri severim – я люблю кошек.

❓Nasıl обозначает те качества, которыми обладает предмет или действие:

Nasıl kedi? – Какая кошка?
Siyah kedi – черная кошка.

О nasıl Türkçe konuşuyor? – Как он говорит по-турецки?
О iyi Türkçe konuşuyor – он хорошо говорит по-турецки.

Ложные друзья переводчика, часть 5

Продолжаю список ложных друзей переводчика. Сегодня расширим словарный запас полезными словами:

🤔 Belki [бЕлки] – может быть

😏 Sanki [сАнки] – словно, как будто

😞 Yazık [язЫк] – жаль

🤸🏼‍♂️ Spor [спор] – спорт

🔟 On [он] – десять

Если этот пост наберёт 25 любых реакций, я напишу еще несколько слов, очень неожиданных 🔥

❓Kimin? – Чей?
❓Neyin? – Чего?

Чтобы ответить на эти вопросы, нужно использовать частички -ın / -in / -un / -ün после слов, которые оканчиваются на согласную, и -nın / - nin / -nun / -nün после слов, которые оканчиваются на гласную.

Bu çanta kimin dir? – Чья это сумка?
Bu çanta Mariya’nın dir – это сумка Марии.

❗️Есть исключения, самые распространенные из них:

Su (вода) → suyun,
Ne (что) → neyin.

И заодно давайте повторим личные местоимения, которые нам могут понадобиться для ответа на эти вопросы:

▫️Benim – мой,
▫️Senin – твой,
▫️Onun – его / её,
▫️Bizim – наш,
▫️Sizin – ваш,
▫️Onların – их.