Изафеты, часть 1

Если вы только начинаете учить турецкий язык, тема изафетов может вам показаться особенно сложной. Ведь в других языках ничего подобного нет!

📎Изафеты – это словосочетания и, если вы знаете падежи и правила гармонии гласных, вы легко освоите даже самый сложный изафет – притяжательный или двухаффиксный. О нем и расскажу сегодня.

Этим изафетом мы сможем переводить с русского на турецкий словосочетания, в которых говорится о чем-то, что принадлежит кому-то или чему-то. Например, сумка Светы (светина сумка) или комната Ани (анина комната).

😍Как формируется?

Определитель (то слово, которое можно перевести на русский язык прилагательным) получает частички ın / in / un / ün (если слово заканчивается на согласную) или nın / nin / nun / nun (если слово заканчивается на гласную). Подробнее можно прочитать
здесь.

Определяемое (основное слово словосочетания, которое переводится на русский язык существительным) получает частички ı / i / u / ü (если слово заканчивается на согласную) или sı / si / su / sü (если слово заканчивается на гласную).

Примеры:

😁Sveta’nın çantası – сумка Светы
😁Anya’nın odası – комната Ани
😁Türkiye’nin başkenti – столица Турции
😁Öğretmenin kitabı – книга преподавателя

📌 Как вы могли заметить, эти турецкие словосочетания переводятся на русский язык с конца.

😍Имя или имя собственное отделяется апострофом.

Поставьте любую реакцию, если этот пост помог вам чуть лучше разобраться в теме изафетов 🔥🥰❤️

И, конечно, продолжение следует!

Сердцу не прикажешь 💔

Предлагаю вам сегодня посмотреть первые две минуты видео из сериала «Великолепный век», в котором Айбиге грустит из-за помолвки с Мустафой, и попробовать услышать полезные слова и выражения:

😁Çok sıkıldım – мне очень скучно
😁Dersim var, gelemem – у меня меня уроки, я не могу прийти
😁Sen de otur dersini çalış – ты тоже сядь и займись уроками
😁Hoş geldiniz – добро пожаловать
😁Hürrem Sultan yok mu? – Хюррем султан нет?
😁Yok burada – здесь нет
😁Bekleyin isterseniz – подождите, если хотите
😁Buyurun – пожалуйста
😁Siz ağladınız mı? – Вы плакали?
😁Çok tatlısın – ты очень милая
😁Hayır, ben ağlamadım – нет, я не плакала
😁Kim üzdü sizi? – Кто вас расстроил?
😁Siz bizi yalnız bırakın – оставьте нас наедине
😁Ne oldu sana? – Что с тобой случилось?
😁Mustafa ne dedi? – Что сказал Мустафа?
😁O istiyor mu? – Он хочет?
😁O da şaşkın kaldı benim gibi – он тоже ошеломлен, как и я

#великолепный_век

Давайте проверим, знакомы ли вам слова из вчерашнего видео 👇

Изафеты, часть 2: перевод на турецкий язык притяжательных местоимений в словосочетаниях

😘 Сегодня будет важное дополнение к теме двухаффиксного изафета: расскажу, как перевести на турецкий язык притяжательные местоимения в русских словосочетаниях, которые переводятся на турецкий язык с помощью двухаффиксного изафета.

Поскольку принадлежность чего-то кому-то в турецком языке обозначается с помощью частичек, количество слов в двухаффиксном изафете не изменится, просто к первому слову добавится частичка принадлежности.

Примеры:

😘Evimizin kapısı – дверь нашего дома
😘Babamın arabası – машина моего отца
😘Annenin odası – комната твоей мамы
😘Arkadaşımın kedisi – кот моего друга
😘Kardeşinin köpeği – собака твоего брата

📌Памятка по частичкам, которые добавляются к словам после притяжательных местоимений здесь.

Сами местоимения употреблять необязательно.

Доброе утро, друзья ❤️

Еще одна мудрая мысль на турецком для вас ☺️

Перевод:

Ищите хорошее в каждом человеке и в каждой ситуации.

Ставьте любую реакцию, если вам интересно увидеть подробный разбор этой фразы ☺️

Всем доброе утро 🩷

Давайте вспомним наших старых «ложных друзей»⤵️