#tarjima
Yarim kechasi soliq ilovasidagi oyliklarimni tekshirib oʻtirgandim. Birdan koʻzim “Jahon adabiyoti” jurnalidan qalam haqi chiqqaniga tushdi.
Naq 800 ming soʻm! Salkam ikki yil avval Jubron Xalildan yangi tarjimamni olib borgandim. Jurnalga katta-katta tarjimonlardan sifatli tarjima ishlar juda koʻp kelgani sabab chop etilishiga navbat yetishi katta gap.
Rosti, hozir ja otni kallasiday boʻlmasayam, eshakni kallasiday oylik olaman. Lekin ijod orqali topilgan bir soʻm ham juda katta pulday koʻrinadi.
Bu, nasib etsa, “Jahon adabiyoti” jurnalida 3-bor, Jubrondan tarjimalar bilan esa, 2-bor chiqishim boʻldi. TopUni oromgohiga borib qaytsam, birinchi boʻlib jurnal tahririyatiga chopaman, nasib!
@usmonosphere
Yarim kechasi soliq ilovasidagi oyliklarimni tekshirib oʻtirgandim. Birdan koʻzim “Jahon adabiyoti” jurnalidan qalam haqi chiqqaniga tushdi.
Naq 800 ming soʻm! Salkam ikki yil avval Jubron Xalildan yangi tarjimamni olib borgandim. Jurnalga katta-katta tarjimonlardan sifatli tarjima ishlar juda koʻp kelgani sabab chop etilishiga navbat yetishi katta gap.
Rosti, hozir ja otni kallasiday boʻlmasayam, eshakni kallasiday oylik olaman. Lekin ijod orqali topilgan bir soʻm ham juda katta pulday koʻrinadi.
Bu, nasib etsa, “Jahon adabiyoti” jurnalida 3-bor, Jubrondan tarjimalar bilan esa, 2-bor chiqishim boʻldi. TopUni oromgohiga borib qaytsam, birinchi boʻlib jurnal tahririyatiga chopaman, nasib!
@usmonosphere
❤28👍11👏7🔥2
Bugun oromgohda quiz tashkil etildi. Jamoamiz bilan kelishgan holda, nomini shunaqa tanladik :)
Yaxshiyam, jamoa nomiga “yutsak” deb qoʻshib qoʻymagan ekanmiz…
@usmonosphere
Yaxshiyam, jamoa nomiga “yutsak” deb qoʻshib qoʻymagan ekanmiz…
@usmonosphere
😁29❤6
😁38🤣24❤5❤🔥3👍3🔥2
Mart oxirlarida Instagramda “birildiz” blogini boshlagan edim. Maqsad Markaziy Osiyo tarixi, madaniyati, tillari, san’ati va ijtimoiy hayoti haqida ma’lumotlarni yetkazish, mintaqani qayta kashf etish edi.
Aslida, mavzu nisbatan torroq deb oʻylagandim. Lekin bugun Instagramdagi obunachilar soni 4 mingdan oshdi. Oylik koʻrishlar soni esa 1.1 million! Demak, yaqin orada 10 mingta obunachidan umid qilsak boʻlaveradi.
Mediadagi dastlabki rasmiy faoliyatim uchun, menimcha, yomon emas :)
@usmonosphere
Aslida, mavzu nisbatan torroq deb oʻylagandim. Lekin bugun Instagramdagi obunachilar soni 4 mingdan oshdi. Oylik koʻrishlar soni esa 1.1 million! Demak, yaqin orada 10 mingta obunachidan umid qilsak boʻlaveradi.
Mediadagi dastlabki rasmiy faoliyatim uchun, menimcha, yomon emas :)
@usmonosphere
❤23👍7🔥5👏2🌚1
24!
Avvallari bir-ikki kun qolganda ijtimoiy tarmoqlardan tugʻilgan kunim haqidagi ma’lumotni yashirib qoʻyardim. Tabrik va tilaklar qabul qilish biroz oʻngʻaysiz edi. Bu gal esa aksincha, ochib qoʻydim. Oʻylab qarasam, bu qadar noqulay boʻlishga sabab yoʻq ekan.
Yer yuzida ikki muchal yashab qoʻyibman. Eng ogʻir oʻtgan yoshim shu boʻldi, menimcha. Yigirma uch yoshim hayot haqida, notoʻgʻri bosilgan qadamlarim haqida bosh qotirish, bu dunyoda oʻlim ham borligini eslash va yashashdan maqsadimni qidirish bilan oʻtdi.
Oʻylaymanki, yigirma toʻrtim maqsadlarimga erishadigan, baxtli va yorugʻ kunlarga shukur qilib oʻtadigan yosh boʻladi. Xullas, tabrik va tilaklarga ochiqman.
Izohlarda yozishga iymansangiz, @munshaotbot orqali tilaklaringizni yoʻllashingiz mumkin. Siz kabi obunachi doʻstlarim borligidan xursandman :)
@usmonosphere
Avvallari bir-ikki kun qolganda ijtimoiy tarmoqlardan tugʻilgan kunim haqidagi ma’lumotni yashirib qoʻyardim. Tabrik va tilaklar qabul qilish biroz oʻngʻaysiz edi. Bu gal esa aksincha, ochib qoʻydim. Oʻylab qarasam, bu qadar noqulay boʻlishga sabab yoʻq ekan.
Yer yuzida ikki muchal yashab qoʻyibman. Eng ogʻir oʻtgan yoshim shu boʻldi, menimcha. Yigirma uch yoshim hayot haqida, notoʻgʻri bosilgan qadamlarim haqida bosh qotirish, bu dunyoda oʻlim ham borligini eslash va yashashdan maqsadimni qidirish bilan oʻtdi.
Oʻylaymanki, yigirma toʻrtim maqsadlarimga erishadigan, baxtli va yorugʻ kunlarga shukur qilib oʻtadigan yosh boʻladi. Xullas, tabrik va tilaklarga ochiqman.
Izohlarda yozishga iymansangiz, @munshaotbot orqali tilaklaringizni yoʻllashingiz mumkin. Siz kabi obunachi doʻstlarim borligidan xursandman :)
@usmonosphere
❤17🔥10🎉5🥰2❤🔥1👍1
Manavi shoʻrlik badaviyga odamgarchilik yuzasidan maslahat beraman deb tursam, tapp etib “qari boʻsayam mayli, boy xotin topber yurtingdan” desa boʻladimi… Shu joyida hafsalani pir qildi tirrancha.
Ataylab Instagramdagi nomini oʻchirmadim. Mabodoyi Karim, doʻstligimdan birortalaringga yozib qolsa, laqqa tushib, “voy mana arab shayx ekan, nolalarim xudoga yetib, humo qushi peshonamga qoʻnibdi-da” deb xursand boʻlmanglar.
Bu shoʻrtumshuq oʻzi kissasida hemiri yoʻqqa oʻxshaydi. Yana ishlaydigan, toparmon-tutarmon boy xotinlardan topber deydi-ya. “Shakarxotin” kerak emish okamgilaga😅
@usmonosphere
Ataylab Instagramdagi nomini oʻchirmadim. Mabodoyi Karim, doʻstligimdan birortalaringga yozib qolsa, laqqa tushib, “voy mana arab shayx ekan, nolalarim xudoga yetib, humo qushi peshonamga qoʻnibdi-da” deb xursand boʻlmanglar.
Bu shoʻrtumshuq oʻzi kissasida hemiri yoʻqqa oʻxshaydi. Yana ishlaydigan, toparmon-tutarmon boy xotinlardan topber deydi-ya. “Shakarxotin” kerak emish okamgilaga😅
@usmonosphere
😁26🤣23😐1
Doʻstlar, kelayotgan hafta muhim bir imtihon bor. Ya’ni maslahat kerak. Ilgari rasmiy IQ testlardan oʻtganlar boʻlsa, tayyorgarlik yuzasidan tavsiyalaringizni bersangiz.
Masalan, qanday va qaysi materiallar bilan tayyorgarlik koʻrish kerak, mantiqni qanday aniqlash mumkin va hokazo degandek. Taxminan aytsam, IQ testlar xuddi El-yurt umidi jamgʻarmasi imtihonlaridagidek boʻladi. Adashmasam, oramizda bir nechta EYUFchilar bor. Tajribangiz bilan boʻlishib keting, duo qilaman.
Oldindan rahmat :)
@usmonosphere
Masalan, qanday va qaysi materiallar bilan tayyorgarlik koʻrish kerak, mantiqni qanday aniqlash mumkin va hokazo degandek. Taxminan aytsam, IQ testlar xuddi El-yurt umidi jamgʻarmasi imtihonlaridagidek boʻladi. Adashmasam, oramizda bir nechta EYUFchilar bor. Tajribangiz bilan boʻlishib keting, duo qilaman.
Oldindan rahmat :)
@usmonosphere
👍2❤1
#tarjima
Yana kamina va yana Jubron Xalil… “Jahon adabiyoti” jurnalining 2025-yil iyun sonida sevimli yozuvchim Jubron Xalil Jubrondan tarjimalarim chop etildi. Bugun tahririyatga borib, jurnal qoʻltiqlab qaytdim.
Qizigʻi, bu tarjimani 2023-yil avgustida tahririyatga topshirib kelgandim. Oradan oylar oʻtib, “tarjimamizning holi nima kechdi?” deb yoʻqlab borsam, shoʻrlik “yoʻqolib qolgan” ekan. Xayriyat topildi, muharrir stolida ekan.
Yana oylar oʻtaverdi, yana yoʻqlab boraverdim. Xullas, qariyb ikki yilda navbati yetib, jurnal yuzini koʻribdi. Bu oraliqda tarjima kitob holida oʻquvchilar qoʻliga yetib ham bordi.
Rostini aytganda, bu jurnalda koʻrinish ikki yil kutishga arziydi. Sabringizni sinamoqchi boʻlsangiz, albatta, tarjima topshirib koʻring.
@usmonosphere
Yana kamina va yana Jubron Xalil… “Jahon adabiyoti” jurnalining 2025-yil iyun sonida sevimli yozuvchim Jubron Xalil Jubrondan tarjimalarim chop etildi. Bugun tahririyatga borib, jurnal qoʻltiqlab qaytdim.
Qizigʻi, bu tarjimani 2023-yil avgustida tahririyatga topshirib kelgandim. Oradan oylar oʻtib, “tarjimamizning holi nima kechdi?” deb yoʻqlab borsam, shoʻrlik “yoʻqolib qolgan” ekan. Xayriyat topildi, muharrir stolida ekan.
Yana oylar oʻtaverdi, yana yoʻqlab boraverdim. Xullas, qariyb ikki yilda navbati yetib, jurnal yuzini koʻribdi. Bu oraliqda tarjima kitob holida oʻquvchilar qoʻliga yetib ham bordi.
Rostini aytganda, bu jurnalda koʻrinish ikki yil kutishga arziydi. Sabringizni sinamoqchi boʻlsangiz, albatta, tarjima topshirib koʻring.
@usmonosphere
❤🔥9❤5🤣2👏1
❤15👍4