Bugun unashtirildik!
Uzoq muhokama-yu munozaradan soʻng, axiyri shu qarorga keldik. Yaʼnimagistrlik dissertatsiyam mavzusi oʻzgartirildi! Endi Jubron Xalilning “Al-Mustafo” asari tarjimasini oʻrganaman.
Demak, endi yoʻllarimiz u bilan olis-olislarga choʻziladi. “Kelin bola” ham, “quda taraf” ham bundan mamnun boʻlsa kerak :)
Xayrli boʻlsin!
@usmonosphere ×@jubronxalil
Uzoq muhokama-yu munozaradan soʻng, axiyri shu qarorga keldik. Yaʼni
Demak, endi yoʻllarimiz u bilan olis-olislarga choʻziladi. “Kelin bola” ham, “quda taraf” ham bundan mamnun boʻlsa kerak :)
Xayrli boʻlsin!
@usmonosphere ×
🤣58😁21👍8🔥2🤯2🍌1
#ajabtovur
Til haqida intervyu beruvdim ekan. Mendanam shundaychikin aqlli-aqlli gaplar chiqarkan-ey, qoyilman. Intervyu uchun rahmat, Azizbek boʻla.
Ayniqsa, “boʻlalar” bilan hayotda koʻrishmaganimizga ancha boʻluvdi, shu bahona “Yangi Oʻzbekiston” sahifalarida koʻrishdik. Mindey qarasam, boʻlalar ham kazo-kazolar boʻp ketibdi: tarjimon, iqtisodchi, shoir, magistrant, muxbir...
Ha mayli, “Yangi Oʻzbekiston”ning 214-sonida oʻqinglar.
@usmonosphere
Til haqida intervyu beruvdim ekan. Mendanam shundaychikin aqlli-aqlli gaplar chiqarkan-ey, qoyilman. Intervyu uchun rahmat, Azizbek boʻla.
Ayniqsa, “boʻlalar” bilan hayotda koʻrishmaganimizga ancha boʻluvdi, shu bahona “Yangi Oʻzbekiston” sahifalarida koʻrishdik. Mindey qarasam, boʻlalar ham kazo-kazolar boʻp ketibdi: tarjimon, iqtisodchi, shoir, magistrant, muxbir...
Ha mayli, “Yangi Oʻzbekiston”ning 214-sonida oʻqinglar.
@usmonosphere
🔥11👍3😁1
BUYUK YOZUVCHI LEV TOLSTOYNING HAYOTIY TARTIB-QOIDALARI
Tolstoy 22 yoshida oʻzi uchun hayotiy tartib-qoidalar tuzadi va unga butun umr amal qiladi. Iroda-sabot, faollik, xotira va aqliy qobiliyatni rivojlantiradigan bu yoʻriqlar hammaga, jumladan, yosh ijodkorlarga ulkan foyda berishi aniq.
1. Har qanday jismoniy mashaqqatga chida, qiynalganingni boshqalarga bildirma.
2. Har kun zaifroq biladigan tilingda sheʼr yodla.
3. Qoʻlingdagi mulkning oʻndan birini ehson qil.
4. Oʻn barobar boyib ketsang-da, hayot tarzingni oʻzgartirma.
5. Har qanday narsaga har tomonlama nazar sol – foydasini ham, zararini ham koʻr.
6. Oʻzing bilmagan yoki yoqtirmaydigan odamlarning maqtovini olishga urinma.
7. Har tong kunlik reja tuz va uni albatta bajar.
8. Boshqalarning fikrini oʻylab oʻtirgandan koʻra oʻz ustingda koʻproq ishla.
9. Shuhrat uchun sarf-xarajat qilma.
10. Oʻzing uchun iloji boricha koʻp mashgʻulot oʻylab top.
11. Bir oʻzing tugallashing mumkin boʻlgan ishga yordamchi talab qilma.
12. Hech qachon hissiyotlaringni oshkor qilma.
13. Yaqin kishingni oʻzingday yaxshi koʻr, ikki yaqin kishingni (ota-onangni) esa oʻzingdan ham koʻproq yaxshi koʻr.
14. Iloji boricha kam uxla.
15. Har tun kunduzi oʻrganganlaringni takrorla.
16. Ortiqcha narsangni oʻzing uchun emas, jamiyat uchun ishlat.
17. Yaxshilik qilishga imkon izla.
18. Yaxshi boʻl va sening yaxshi ekaningni hech kim bilmasligiga intil.
19. Hammani birday yaxshi koʻr, bu muhabbatdan oʻzing ham chetda qolma.
20. Elning muhabbati uchun mayda tuygʻulardan voz kech.
21. Shart-sharoit qancha yomon boʻlsa, harakatni shuncha kuchaytir.
22. Bor narsalarga qanoat qil.
23. Biror ishni boshlasang, oxiriga yetkazmay tashlab ketma.
24. Yaqinlaringning hayoti shirin boʻlishiga hissa qoʻsh
(“Xotiralar” kitobidan)
@usmonosphere
Tolstoy 22 yoshida oʻzi uchun hayotiy tartib-qoidalar tuzadi va unga butun umr amal qiladi. Iroda-sabot, faollik, xotira va aqliy qobiliyatni rivojlantiradigan bu yoʻriqlar hammaga, jumladan, yosh ijodkorlarga ulkan foyda berishi aniq.
1. Har qanday jismoniy mashaqqatga chida, qiynalganingni boshqalarga bildirma.
2. Har kun zaifroq biladigan tilingda sheʼr yodla.
3. Qoʻlingdagi mulkning oʻndan birini ehson qil.
4. Oʻn barobar boyib ketsang-da, hayot tarzingni oʻzgartirma.
5. Har qanday narsaga har tomonlama nazar sol – foydasini ham, zararini ham koʻr.
6. Oʻzing bilmagan yoki yoqtirmaydigan odamlarning maqtovini olishga urinma.
7. Har tong kunlik reja tuz va uni albatta bajar.
8. Boshqalarning fikrini oʻylab oʻtirgandan koʻra oʻz ustingda koʻproq ishla.
9. Shuhrat uchun sarf-xarajat qilma.
10. Oʻzing uchun iloji boricha koʻp mashgʻulot oʻylab top.
11. Bir oʻzing tugallashing mumkin boʻlgan ishga yordamchi talab qilma.
12. Hech qachon hissiyotlaringni oshkor qilma.
13. Yaqin kishingni oʻzingday yaxshi koʻr, ikki yaqin kishingni (ota-onangni) esa oʻzingdan ham koʻproq yaxshi koʻr.
14. Iloji boricha kam uxla.
15. Har tun kunduzi oʻrganganlaringni takrorla.
16. Ortiqcha narsangni oʻzing uchun emas, jamiyat uchun ishlat.
17. Yaxshilik qilishga imkon izla.
18. Yaxshi boʻl va sening yaxshi ekaningni hech kim bilmasligiga intil.
19. Hammani birday yaxshi koʻr, bu muhabbatdan oʻzing ham chetda qolma.
20. Elning muhabbati uchun mayda tuygʻulardan voz kech.
21. Shart-sharoit qancha yomon boʻlsa, harakatni shuncha kuchaytir.
22. Bor narsalarga qanoat qil.
23. Biror ishni boshlasang, oxiriga yetkazmay tashlab ketma.
24. Yaqinlaringning hayoti shirin boʻlishiga hissa qoʻsh
(“Xotiralar” kitobidan)
@usmonosphere
👍9🤣6🔥2
Kuz, Xudo va she’riyat
Bugun doimgidek ko‘chaga shoshib chiqayotgandim. Ammo ko‘p qavatli uy ostonasidan xatlashim bilanoq tabiatga nazar solib bexosdan “voy Xudojon!” deb yuboribman. Kuz bor tarovatini oktyabrning oxiriga atagan shekilli. G‘azalda aytilganidek, “har yon qizil, sorig‘, yashil”.
O‘rnimga biror rassom bo‘lganida bormi, shart dastgohini o‘rnatib, qalamini qo‘lga olardi. Suratkash bir-biridan ajib suratlar chekardi. Bastakor ongiga ohang quyilib kelardi ehtimol. Axir kuz chiroyidan hayratlanmaslik, ilhom olmaslik mumkinmi?
Doim tabiat go‘zalligidan bahra olsam, daraxtlar va qushlarga, qip-qizargan shafaqqa, pag‘a-pag‘a bulutga boqsam Xudoning buyukligiga beixtiyor iymon keltiraman. Butun borliqni betakror ijodxonaga aylantiradigan musavvir faqat U. Shubhasiz shunday.
Shu payt xayolimga Usmon Azimning “Kuzda yaqin kelar zaminga Olloh” degan satri keladi. Go‘zal tasvir! Ehtimol, shoir bu she’rini aynan shunday shoshqaloq kunlarning birida yo‘l-yo‘lakay atrof-javonibga boqib yozgandir, sariq yaproqlarning sollana-sollana yerga qo‘nishidan ilhom olgandir. Borliq Xudoning san’ati ekanini ich-ichidan his etgandir.
Menimcha ham, kuz shukronalik hissiga eng boy fasl bo‘lsa kerak. Masalan, bugun hech bir sababsiz, shunchaki atrofga ko‘zim tushishi bilanoq butun vujudimni minnatdorlik, yashashga chanqoqlik hissi egalladi. Xudoga bundan samimiyroq tarzda shukur aytish mumkinmi?
“Kuzda yaqin kelar zaminga Olloh…” Ancha avval o‘qiganim satrni bugun to‘laqonli his etishim. Tasanno! Demak, ba’zida bir og‘izgina gap yoki birgina satrning mag‘zini chaqish, anglash, tuyish uchun vaqt va kuzatuv talab qilinadi. She’riyat, umuman, san’at shunisi bilan qadrli.
Esimda, karantin vaqti bir vallomat yuqoridagi va shunga o‘xshash satrlari uchun Usmon Azimni kofirga chiqargandi. Shoir qaysi she’rida Xudo so‘zinimi, biror ilohiyotga oid istilohnimi qo‘llagan bo‘lsa, Feysbuk sahifasida “yo bu she’ringizni izohlab bering, yo kofirligingizni tan oling” qabilida iddao qilib, axiyri o‘zi kulgiga qolgandi.
Har kim Xudoning qudratini har xil anglaydi. Kimdir tabiatni kuzatib, kimdir bir o‘limdan qolib, kimdir jufti halolining mehr to‘la ko‘zlariga boqib (“... muhabbat ham ibodatdir” M. Kenjabek) va hokazo. Ayniqsa, ijodkor hayot va atrof-muhitni o‘zgacha ko‘z bilan ko‘radi. Shu ko‘z bo‘lmasa, uni ijodkor deb bo‘lmaydi.
Xullas, kuz chimmatini endi ko‘tardi, bor husnini ko‘z-ko‘z qila boshladi, bolig‘a qizday yetildi. Zavqlaning, diqqat bilan boqing, ilhom oling, his eting. Bu kunlar g‘animat, do‘stlar. “Bu kunlarni she’r qiling...” (yana M. Kenjabekdan).
@usmonosphere
Bugun doimgidek ko‘chaga shoshib chiqayotgandim. Ammo ko‘p qavatli uy ostonasidan xatlashim bilanoq tabiatga nazar solib bexosdan “voy Xudojon!” deb yuboribman. Kuz bor tarovatini oktyabrning oxiriga atagan shekilli. G‘azalda aytilganidek, “har yon qizil, sorig‘, yashil”.
O‘rnimga biror rassom bo‘lganida bormi, shart dastgohini o‘rnatib, qalamini qo‘lga olardi. Suratkash bir-biridan ajib suratlar chekardi. Bastakor ongiga ohang quyilib kelardi ehtimol. Axir kuz chiroyidan hayratlanmaslik, ilhom olmaslik mumkinmi?
Doim tabiat go‘zalligidan bahra olsam, daraxtlar va qushlarga, qip-qizargan shafaqqa, pag‘a-pag‘a bulutga boqsam Xudoning buyukligiga beixtiyor iymon keltiraman. Butun borliqni betakror ijodxonaga aylantiradigan musavvir faqat U. Shubhasiz shunday.
Shu payt xayolimga Usmon Azimning “Kuzda yaqin kelar zaminga Olloh” degan satri keladi. Go‘zal tasvir! Ehtimol, shoir bu she’rini aynan shunday shoshqaloq kunlarning birida yo‘l-yo‘lakay atrof-javonibga boqib yozgandir, sariq yaproqlarning sollana-sollana yerga qo‘nishidan ilhom olgandir. Borliq Xudoning san’ati ekanini ich-ichidan his etgandir.
Menimcha ham, kuz shukronalik hissiga eng boy fasl bo‘lsa kerak. Masalan, bugun hech bir sababsiz, shunchaki atrofga ko‘zim tushishi bilanoq butun vujudimni minnatdorlik, yashashga chanqoqlik hissi egalladi. Xudoga bundan samimiyroq tarzda shukur aytish mumkinmi?
“Kuzda yaqin kelar zaminga Olloh…” Ancha avval o‘qiganim satrni bugun to‘laqonli his etishim. Tasanno! Demak, ba’zida bir og‘izgina gap yoki birgina satrning mag‘zini chaqish, anglash, tuyish uchun vaqt va kuzatuv talab qilinadi. She’riyat, umuman, san’at shunisi bilan qadrli.
Esimda, karantin vaqti bir vallomat yuqoridagi va shunga o‘xshash satrlari uchun Usmon Azimni kofirga chiqargandi. Shoir qaysi she’rida Xudo so‘zinimi, biror ilohiyotga oid istilohnimi qo‘llagan bo‘lsa, Feysbuk sahifasida “yo bu she’ringizni izohlab bering, yo kofirligingizni tan oling” qabilida iddao qilib, axiyri o‘zi kulgiga qolgandi.
Har kim Xudoning qudratini har xil anglaydi. Kimdir tabiatni kuzatib, kimdir bir o‘limdan qolib, kimdir jufti halolining mehr to‘la ko‘zlariga boqib (“... muhabbat ham ibodatdir” M. Kenjabek) va hokazo. Ayniqsa, ijodkor hayot va atrof-muhitni o‘zgacha ko‘z bilan ko‘radi. Shu ko‘z bo‘lmasa, uni ijodkor deb bo‘lmaydi.
Xullas, kuz chimmatini endi ko‘tardi, bor husnini ko‘z-ko‘z qila boshladi, bolig‘a qizday yetildi. Zavqlaning, diqqat bilan boqing, ilhom oling, his eting. Bu kunlar g‘animat, do‘stlar. “Bu kunlarni she’r qiling...” (yana M. Kenjabekdan).
@usmonosphere
❤🔥7🔥5👍4❤3🥰2
Kuzda yaqin kelar zaminga Olloh...
Kuzning rahmatidan nechun judosan?
Sen — mening yuragim yaratgan gunoh,
Gunohim yaratgan — tanho Xudosan.
Oyatlar oʻqiydi kuzning har roʻzi,
Har yaproq bir hadis — tersam, maylimi?
Oʻrikning qontalash bargidan oʻzim
Bargdastalar tuzib bersam, maylimi?
Kuzakning roʻyiga boqib bu oqshom,
Bir hol topmoq kerak yashamoqqa mos.
Tobora olisda hayotdan hijron,
Tobora koʻrishmoq jon bermoqqa xos.
Men tuhmat qilmayman baxt-u iqbolga,
Nimaiki koʻrdim sen yolgʻiz guvoh.
Xohlasang — qargʻagin, xohlasang — olqa...
Yerga kuzda yaqin — eshitgay Olloh!
Usmon Azim
@usmonosphere
Kuzning rahmatidan nechun judosan?
Sen — mening yuragim yaratgan gunoh,
Gunohim yaratgan — tanho Xudosan.
Oyatlar oʻqiydi kuzning har roʻzi,
Har yaproq bir hadis — tersam, maylimi?
Oʻrikning qontalash bargidan oʻzim
Bargdastalar tuzib bersam, maylimi?
Kuzakning roʻyiga boqib bu oqshom,
Bir hol topmoq kerak yashamoqqa mos.
Tobora olisda hayotdan hijron,
Tobora koʻrishmoq jon bermoqqa xos.
Men tuhmat qilmayman baxt-u iqbolga,
Nimaiki koʻrdim sen yolgʻiz guvoh.
Xohlasang — qargʻagin, xohlasang — olqa...
Yerga kuzda yaqin — eshitgay Olloh!
Usmon Azim
@usmonosphere
❤11👍7❤🔥3🕊2🔥1🥰1💔1
Forwarded from Nurali Qahramon (23+)
#eŋpanj
YANGI SAV
"Bookblogerlar jamiyati" a'zolari tomonidan tarjima qilingan eng yaxshi besh asar:
Anna Dostoyevskaya - "Xotiralar". Anna Dostoyevskaya bu asarda o‘z hayoti, oilasi va mashhur zavjasi Fyodor Dostoyevskiy bilan bog‘liq xotirotlarini biz bilan bo‘lishadi. U oilaviy, shaxsiy identitet va Dostoyevskiy merosining ta'siri kabi mavzularni yoritadi. Asar o‘zbek tiliga Nodirabegim Ibrohimova tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon rus, ingliz tillaridan shu paytga qadar Roal Dalning "Mehribon va bahaybat dev", Uinston Grumning "Forrest Gamp" va Virjiniya Vulfning "Shaxsiy xona" singari o‘nga yaqin kitoblarni o‘zbek kitobxoniga taqdim etgan.
Sara Jio - "Londondan muhabbat ila". Roman sevgi, umid va o‘tmish bilan bog‘liq hikoyalarni o‘rganadi, Londonda joylashgan va turli qahramonlarning hayotlari orqali o‘zaro aloqalarini va ulardagi hissiyotlarni tasvirlaydi. Asar o‘zbek tiliga Ilhom Salimov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon turk tilidan shu paytga qadar Bahodir Yenishehiro‘g‘lining "Antikvarchi", Asli Sanjarning "Haram" va Zulfu Livanelining "Baliqchi va o‘g‘li" singari yigirmadan ortiq kitoblarni o‘zbek kitobxoniga taqdim etgan.
Nassim Taleb - "Qora oqqush". Kitob kutilmagan voqealar va ularning hayotimizdagi ta'siri haqida. Unda "qora oqqush" atamasi kutilmagan, ammo katta ta'sir ko‘rsatadigan hodisalarni anglatadi.Taleb, bunday hodisalar insoniyat tarixida qanday o‘zgarishlar keltirib chiqarishini va ularga tayyorgarlik ko‘rishning qiyinligini tahlil qiladi. Asar o‘zbek tiliga Nazarbek Nazarov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon rus, ingliz tillaridan asarlarni o‘zbek tiliga jeviradi, yaqinda Tomas Eriksonning "Atrof to‘la ahmoqlar" kitobini o‘zbek kitobxoniga taqdim etdi.
Tomas Eliot - "Bepusht zamin". XX asr adabiyotining eng muhim va ta'sirchan asarlaridan biridir. Ushbu she'riy asar insoniyatning ma'naviy inqirozi, urush va qashshoqlikdan keyingi hayot, shuningdek, zamonaviy jamiyatdagi ma'nosizlik va iztirob haqida chuqur fikrlarni o‘z ichiga oladi. Asar o‘zbek tiliga Mirzohid Muzaffar tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon ingliz, turk, ispan va rus tillaridan asarlarni o‘zbek tiliga jeviradi, yaqinda Madlen Millerning "Kirka" va Pol Osterning "Nyu-York trilogiyasi" kitoblarini o‘zbek kitobxoniga taqdim etdi.
Jubron Halil Jubron - "Devona". Kitob inson ruhining chuqur qatlamlarini, erkinlik va sevgi izlanishlarini ifodalaydi. Ushbu asarda Jubron, devona obrazida, jamiyatning odatiy qoidalari va cheklovlariga qarshi chiqadi. Unda hayotning ma'nosi, sevgi, ijod va insonning o‘z-o‘zini anglash jarayonlari haqida chuqur mulohazalar bilan to‘la. Asar o‘zbek tiliga Shohrux Usmonov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon ingliz, rus, xitoy tillaridan asarlarni o‘zbek tiliga jeviradi, yaqinda Roal Dalning "Mo‘jizaviy barmoq" va Harper Lining "Tasbeh daraxti soyasida" kitoblarini o‘zbek kitobxonlariga taqdim etishi kutilmoqda.
Xo‘sh siz bu asarlarni o‘qiganmisiz, bookblogerlarning tarjimonlik mahoratini qanday baholaysiz, ulardan qanday tarjima asarlarni kutmoqdasiz, sizga qaysi tarjima va tarjimon ko‘proq yoqadi, o‘z fikr, hamda munosabatlaringizni bildirishingiz mumkin. Hurmat va ehtirom ila S.N.K
🕊/🌚/🏆/❤️/🎃
YANGI SAV
"Bookblogerlar jamiyati" a'zolari tomonidan tarjima qilingan eng yaxshi besh asar:
Anna Dostoyevskaya - "Xotiralar". Anna Dostoyevskaya bu asarda o‘z hayoti, oilasi va mashhur zavjasi Fyodor Dostoyevskiy bilan bog‘liq xotirotlarini biz bilan bo‘lishadi. U oilaviy, shaxsiy identitet va Dostoyevskiy merosining ta'siri kabi mavzularni yoritadi. Asar o‘zbek tiliga Nodirabegim Ibrohimova tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon rus, ingliz tillaridan shu paytga qadar Roal Dalning "Mehribon va bahaybat dev", Uinston Grumning "Forrest Gamp" va Virjiniya Vulfning "Shaxsiy xona" singari o‘nga yaqin kitoblarni o‘zbek kitobxoniga taqdim etgan.
Sara Jio - "Londondan muhabbat ila". Roman sevgi, umid va o‘tmish bilan bog‘liq hikoyalarni o‘rganadi, Londonda joylashgan va turli qahramonlarning hayotlari orqali o‘zaro aloqalarini va ulardagi hissiyotlarni tasvirlaydi. Asar o‘zbek tiliga Ilhom Salimov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon turk tilidan shu paytga qadar Bahodir Yenishehiro‘g‘lining "Antikvarchi", Asli Sanjarning "Haram" va Zulfu Livanelining "Baliqchi va o‘g‘li" singari yigirmadan ortiq kitoblarni o‘zbek kitobxoniga taqdim etgan.
Nassim Taleb - "Qora oqqush". Kitob kutilmagan voqealar va ularning hayotimizdagi ta'siri haqida. Unda "qora oqqush" atamasi kutilmagan, ammo katta ta'sir ko‘rsatadigan hodisalarni anglatadi.Taleb, bunday hodisalar insoniyat tarixida qanday o‘zgarishlar keltirib chiqarishini va ularga tayyorgarlik ko‘rishning qiyinligini tahlil qiladi. Asar o‘zbek tiliga Nazarbek Nazarov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon rus, ingliz tillaridan asarlarni o‘zbek tiliga jeviradi, yaqinda Tomas Eriksonning "Atrof to‘la ahmoqlar" kitobini o‘zbek kitobxoniga taqdim etdi.
Tomas Eliot - "Bepusht zamin". XX asr adabiyotining eng muhim va ta'sirchan asarlaridan biridir. Ushbu she'riy asar insoniyatning ma'naviy inqirozi, urush va qashshoqlikdan keyingi hayot, shuningdek, zamonaviy jamiyatdagi ma'nosizlik va iztirob haqida chuqur fikrlarni o‘z ichiga oladi. Asar o‘zbek tiliga Mirzohid Muzaffar tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon ingliz, turk, ispan va rus tillaridan asarlarni o‘zbek tiliga jeviradi, yaqinda Madlen Millerning "Kirka" va Pol Osterning "Nyu-York trilogiyasi" kitoblarini o‘zbek kitobxoniga taqdim etdi.
Jubron Halil Jubron - "Devona". Kitob inson ruhining chuqur qatlamlarini, erkinlik va sevgi izlanishlarini ifodalaydi. Ushbu asarda Jubron, devona obrazida, jamiyatning odatiy qoidalari va cheklovlariga qarshi chiqadi. Unda hayotning ma'nosi, sevgi, ijod va insonning o‘z-o‘zini anglash jarayonlari haqida chuqur mulohazalar bilan to‘la. Asar o‘zbek tiliga Shohrux Usmonov tomonidan tarjima qilingan. Tarjimon ingliz, rus, xitoy tillaridan asarlarni o‘zbek tiliga jeviradi, yaqinda Roal Dalning "Mo‘jizaviy barmoq" va Harper Lining "Tasbeh daraxti soyasida" kitoblarini o‘zbek kitobxonlariga taqdim etishi kutilmoqda.
Xo‘sh siz bu asarlarni o‘qiganmisiz, bookblogerlarning tarjimonlik mahoratini qanday baholaysiz, ulardan qanday tarjima asarlarni kutmoqdasiz, sizga qaysi tarjima va tarjimon ko‘proq yoqadi, o‘z fikr, hamda munosabatlaringizni bildirishingiz mumkin. Hurmat va ehtirom ila S.N.K
🕊/🌚/🏆/❤️/🎃
🔥7❤4🤩3❤🔥2👍2🤯1🕊1🐳1🏆1
Mening hayotim mashaqqatli, gumroh va bebaxt kechgan, voz kechish va rad etishlardan iborat, butun bashariyatning qismatidan-da achchiqroq, shoʻrli, biroq boy va magʻrur, nochor boʻlsa-da, shoh umriga qiyos etgudek edi.
© Hermann Hesse, “Choʻl boʻrisi”
@usmonosphere
© Hermann Hesse, “Choʻl boʻrisi”
@usmonosphere
🔥11👍3
Siz Usmonipni kim sifatida taniysiz?
Anonymous Poll
26%
Ijodkor
33%
(Buk)bloger
38%
Tarjimon
4%
Muharrir
👍8❤🔥2
#eʼlon
Orangizda marketingga qiziqadigan, kelajagini shu sohada koʻrmoqchi va katta jamoada tajriba orttirmoqchilar boʻlsa, yaxshi xabar bor.
Asaxiy.uz marketing boʻlimiga amaliyotchilarni taklif qilmoqda. Amaliyot davomida oʻzini yaxshi koʻrsatganlar ishli boʻlib qoladi. Qolaversa, stipendiya ham olishadi.
Sizdan nima ketdi, bir urinib koʻring:
👉🏿 https://forms.gle/TjD3erJ3BhnHJTJt6
@usmonosphere
Orangizda marketingga qiziqadigan, kelajagini shu sohada koʻrmoqchi va katta jamoada tajriba orttirmoqchilar boʻlsa, yaxshi xabar bor.
Asaxiy.uz marketing boʻlimiga amaliyotchilarni taklif qilmoqda. Amaliyot davomida oʻzini yaxshi koʻrsatganlar ishli boʻlib qoladi. Qolaversa, stipendiya ham olishadi.
Sizdan nima ketdi, bir urinib koʻring:
👉🏿 https://forms.gle/TjD3erJ3BhnHJTJt6
@usmonosphere
👍10❤🔥2
#ajabtovur
— Qoʻzim, “Mehr-oqibat kuni” inglizchada nima boʻladi? — deb yozdi oʻrtogʻim.
— Inglizlarni mehr-oqibati boʻlmaydi, — dedim tarjimasini topolmay.
— Oʻzi bizdayam yoʻq-u, nomi bor ekan-da.
— Mayli, unda “Day of Nonexistent Feelings” deb beraqoling.
@usmonosphere
P.S: surat shunchaki koʻz-koʻz maqsadida :)
— Qoʻzim, “Mehr-oqibat kuni” inglizchada nima boʻladi? — deb yozdi oʻrtogʻim.
— Inglizlarni mehr-oqibati boʻlmaydi, — dedim tarjimasini topolmay.
— Oʻzi bizdayam yoʻq-u, nomi bor ekan-da.
— Mayli, unda “Day of Nonexistent Feelings” deb beraqoling.
@usmonosphere
P.S: surat shunchaki koʻz-koʻz maqsadida :)
😁16🤣8🔥5❤🔥1
#dunyo_daholari
Mana, va nihoyat “Dunyo daholari” rukni toʻliq nashrdan chiqdi. Farzandlaringizga, uka-singillaringizga Stiv Jobs, Muhammad Ali, Leonardo da Vinchi, Volfgang Amadey Motsart va Albert Eynshteyn hayoti haqida oʻqib berishingiz mumkin.
Toʻplam holida xarid qilsangiz, nur ustiga nur boʻladi :)
👉🏿 asaxiy.uz/u/dunyo_daholari
@usmonosphere
Mana, va nihoyat “Dunyo daholari” rukni toʻliq nashrdan chiqdi. Farzandlaringizga, uka-singillaringizga Stiv Jobs, Muhammad Ali, Leonardo da Vinchi, Volfgang Amadey Motsart va Albert Eynshteyn hayoti haqida oʻqib berishingiz mumkin.
Toʻplam holida xarid qilsangiz, nur ustiga nur boʻladi :)
👉🏿 asaxiy.uz/u/dunyo_daholari
@usmonosphere
❤5🤩5👍3🔥3❤🔥1
#sarhisob
Oktyabr oyida 4 ta kitob oʻqibman. Asosan dramalar, sahna asarlari va Xayriddin Salohning “Ohu” sheʼrlar toʻplami.
Sofoklning “Shoh Edip” va Shekspirning “Qirol Lir” tragediyalarini inglizchaga solishtirib oʻqidim. Fitratning “Abulfayzxon” dramasini esa narigi ikki asarga solishtirdim.
Qolaversa, Fitratning sheʼr va maqolalarini ham oʻqidim. Usmon Azimning “Saylanma”sidagi sheʼrlar gazak boʻldi.
Xullas, trekerda boʻsh joy ortib qoldi-yu, mayli kamomadini keyingi oy yopamiz, nasib.
@usmonosphere
Oktyabr oyida 4 ta kitob oʻqibman. Asosan dramalar, sahna asarlari va Xayriddin Salohning “Ohu” sheʼrlar toʻplami.
Sofoklning “Shoh Edip” va Shekspirning “Qirol Lir” tragediyalarini inglizchaga solishtirib oʻqidim. Fitratning “Abulfayzxon” dramasini esa narigi ikki asarga solishtirdim.
Qolaversa, Fitratning sheʼr va maqolalarini ham oʻqidim. Usmon Azimning “Saylanma”sidagi sheʼrlar gazak boʻldi.
Xullas, trekerda boʻsh joy ortib qoldi-yu, mayli kamomadini keyingi oy yopamiz, nasib.
@usmonosphere
🔥11❤🔥3