Shu kitobni izlab yurardim. Kecha lop etib oldimdan chiqib qoldi. Shartta ovordim, ichiga alav. Arzonginaga tushdi ham.

Bu kitobdan iqtiboslar, parchalar rosa koʻp aylanadi tarmoqlarda. Oʻziga xos uslubi bor. Aftidan, muallif biror maxsus shrift ishlatmagan, har bir harfni oʻzi qoʻlda yozgan (albatta, raqamli versiyada).

Undan taahqari, sahifalar raqamlanmagan. Xuddi rassomlarning mashq daftariga oʻxshaydi. Oʻzbek tilida chop etilganda ham, menimcha ayni oʻziga xosligini saqlash shart. Oʻshanda goʻzal boʻladi.

Aytgancha, asarning multfilmi ham bor, mabodoga :)

@usmonosphere

Men sizlarga har kuni bitta kitobni oʻqib tashlab, bitmas-tuganmas dopamin olishni oʻrgatishim mumkin.

Kursimga yozilingla)

@usmonosphere

Kurs nomini “Dangasalar ham kitob oʻqiy oladi!” deb qoʻyamiz)

Joylar cheklangan. Yostiqday-yostiqday kitob oʻqiydiganlarga oʻrin yoʻq!!!

@usmonosphere

Har bir ertak chiroyli yakun topadi :)

👉🏿 Gap buyoqda

@usmonosphere

3 oyda “razgavoʻrniy” darajaga chiqinglar. Shunda Jahongir Otajonovning “Kachayte, kachayte” qoʻshigʻini tushunib, ma’nosiga uvvos solib yigʻlaydigan boʻlasizlar :)

@usmonosphere
#luqma

Oʻta kushli she’r ekan mana bu

Shoir sha’niga maqtovlar yogʻdirib kelinglar :)

Xoʻsh, tiriklar oʻzi nechta chiqarkan? Shuni bilib olay :)

Sadomi, nidomi beringlar

@usmonosphere

#mulohaza

Matnda ritm ham muhim

Shu kunlarda “kitobbi oʻgʻil bolasini” — “akadem•nasr” ruknida chiqqan Chexov hikoyalarini oʻqiyapman. Chexovning bir qancha hikoya toʻplamlarini ilgari ham oʻqiganman.

Lekin bu galgi mutolaada bir muhim jihatni qayta kashf qildim. Bu muallifga emas, koʻproq tarjimon mahoratiga bogʻliq. Aytgancha, hikoyalarni Humoyun (Akbarov) oʻzbek tiliga oʻgirgan. Ochigʻi, kiftini keltirvorgan ekanlar-e.

Xoʻp, endi mavzuga qaytsak. Men ovoz chiqarib oʻqishni yoqtiraman. Shunda soʻzlar, jumlalar xuddi atrofimda aylanib yurgandek, jonli ta’sir oʻtkazadi. Lekin hamma kitobni ham ovoz chiqarib oʻqiyolmaysiz. Bunga, ayniqsa, dagʻal matn/tarjima sabab boʻladi. (Albatta, gap asosan tarjima adabiyotlar haqida boradi!)

Nazarimda, zoʻr tarjima oʻzbekchada ovoz chiqarib oʻqiganda ariqdagi suvday ye-e-engil oqishi kerak. Yoki sharsharaday sharillab tushishi kerak… Xullas, buyogʻi asliyat uslubiga bogʻliq.

Chexov hikoyalari tarjimasida shu yutuq bor. Juda yoqimli, bir maromda oʻqiladigan, ritmik dinamikasi buzilmagan matn chiqqan. Shu darajadaki, muallif oʻzbek boʻlganda aniq shunday yozgan boʻlardi deb yuborasiz.

Demak, tarjimada nafaqat soʻz tanlash, ma’noni ocha olish, uslubni saqlash va hokazo unsurlar, balki ritmni toʻgʻri topish ham nur ustiga nur boʻladi. Bundan buyon qilinadigan tarjimalarimni qayta tahrirlashda ovoz chiqarib oʻqishni yoki biror kishiga oʻqitishni qat’iyan qoʻllayman.

Siz ham nimadir yozganda shunday qilib koʻring. U postmi, she’rmi, hikoyami farqi yoʻq. Ovoz chiqarib oʻqilganda oʻz maromiga ega boʻlgan matn ham koʻzga, ham quloqqa xush yoqadi. Koʻproq yashaydi, menimcha.

@usmonosphere — oʻqigan yutadi

— Ba’zan oddiy ekanimni hammangiz tushunib qolishingizdan xavotirlanaman, — dedi bola.
— Sevgi sendan gʻayrioddiy boʻlishni talab qilmaydi, — dedi koʻrsichqon.

Charli Makkezi, “Bola, koʻrsichqon, tulki va ot”

@usmonosphere

Badiiy tarjima san’at, ilm va ogʻir aqliy mehnatning chorrahasidagi soha. Uni ijod sifatida ham, ilm sifatida ham, kasb sifatida ham talqin qilish mumkin.

Ayniqsa, yuksak saviyali, uzoq yillik mehnat va izlanishlar talab qiladigan muhtasham asarlar boʻladi. “Faust” shulardan biri. Uni shunchaki ikkita tilni biladigan tarjimon oʻgirolmasdi.

Tarjimon ham saviya va iste’dod jihatidan muallif bilan boʻylasha olgandagina durdona asarlar u tildan bu tilga “sogʻ-omon” koʻchib oʻtadi.

Katta avlod vakillari orasida bunaqa mas’uliyatni oqlagan tarjimonlar bemalol topiladi. Biz doxil avloddan, menimcha, faqat Mirzohid katta koʻlamli ishlar qilishga ulgurdi. Shlayapani yechsa arziydi!

Xullas, haqiqiy badiiy tarjima hech qachon oson, tez va qoʻl uchida qilib boʻladigan mashgʻulot emas.

@usmomosphere

Kunlarizni bir bezay dedim-da, faqat 00:16 dan boshlab eshitaslar :)

@usmonosphere

VATAN HASRATI

Yana javzo, chechaklar qorda qoldi,
Yana qirlarni tutdi lola dogʻi,
Bu ellarda koʻrinmas gʻam adogʻi,
Yana koʻzlar oʻzga diydorda qoldi,
Yana koʻzlar oʻzga diydorda qoldi.

Man bevatan qoldim vatan ichinda,
Na ifor bor, na rang chaman ichinda,
Yoshil baytlar soriq kafan ichinda,
Bogʻlar otash ichinda, norda qoldi,
Bogʻlar otash ichinda, norda qoldi.

Mulki Turon kabi pora yuraklar,
Oyoq ostinda qon yigʻlar chechaklar,
Keltirgan bormi naysondan daraklar?
Tanim kuzda, ruhim bahorda qoldi,
Tanim kuzda, ruhim bahorda qoldi.

Shafaqlar botdi Botu qonlarina,
Hech kim qiyo boqmas Choʻlponlarina,
Kim turar Qodiriyning yonlarinda,
Fitrat, Usmonlarim qay torda qoldi?
Fitrat, Usmonlarim qay torda qoldi?

Yor vaslidan soʻyla, ey sanduvochim,
Erkdan bizga xabar keltir, ey lochin,
Manga bundoq boqma, ey dor ogʻochi,
Tufroqdan past bu boshim dorda qoldi,
Tufroqdan past bu boshim dorda qoldi.

Dorul fano, dorul hazan bu dunyo,
Bir yoni gul, bir yon tikan bu dunyo,
Bir bor emas, bir yoʻq ekan bu dunyo,
Kimlar yoʻq boʻldi, kimlar borda qoldi,
Kimlar yoʻq boʻldi, kimlar borda qoldi?

Yana javzo, chechaklar qorda qoldi
Yana qirlarni tutdi lola dogʻi,
Bu ellarda koʻrinmas gʻam adogʻi
Yana koʻzlar oʻzga diydorda qoldi,
Yana koʻzlar oʻzga diydorda qoldi.

Zarif Sultoniy

@usmonosphere x @sheriston

Yangilikni zoʻri! Baxtiyor Rahmonov Rumiy gʻazalidan yangi qoʻshiq tayyorlayapti ekan!

Boʻlgandayam men qariyb yoddan biladigan, eng sevgan, musiqasiyam oʻzi bilan keladigan gʻazalni qoʻshiqqa aylantiryapti ekan!

Albatta, yarashsa Baxtiyor Rahmonovga yarashadi bunaqa katta adabiyotni qoʻshiq qilish!

Shu paytgacha Shekspir va Brodskiydan tortib Fitratgacha qoʻshiq qilgandi. Yashasin, Baxtiyor Rahmonov fenomeni!

@usmonosphere

#vakansiya

Yozish-chizishni va san’atni yoqtiradigan tanishlar, ish qidirayotgan boʻlsangiz, topshirib koʻring.

Bu sahifani endi ochilganidan buyon kuzatib boraman.

@usmonosphere

Mo‘tabar Xushvaqtova, Hook.Report nashri va uning bosh muharriri Jana Modelova, Sarpa Media va uning asoschisi Vera Karpovaning instagram sahifalari o‘chirib yuborilgan.

Suratdagi so‘zlarni Jana Modelova boshqa profilida yozgan. Chindan ham buni qilganlarni yirtqichlar deyish mumkin. Jamiyat uchun foydali kontent qilasan, auditoriya yig‘asan, lekin sahifang kimlargadir halal bergani uchunmi, qaysidir tongda shunchaki o‘chib ketadi.

O‘chib ketgan sahifalarning barchasi faol ayollarniki edi. Jamiyatdagi bosimlarga qaramay ayol jussang bilan o‘qib-o‘rganasan, ba‘zan shunchaki ko‘chada yurish bilan ham zo‘ravonlikka uchrashing mumkin bo‘lgan holda sen omon qolishga harakat qilasan, Vataning, millatdoshlaring uchun kuyinasan, hammasi yaxshiroq bo‘lishiga yordam berishga harakat qilasan, sog‘lom jamiyat haqida orzu qilasan, dunyoda piar va hayp uchun hamma narsa qilinayotgan paytda sen toza kontent yaratasan lekin, mehnating qadrlanish o‘rniga, uni yo‘q qilish uchun kuch va mablag‘ sarflashadi.

@inshaadows

Yoqtirgan qoʻshiq yoki musiqalarizni yuborishlariz uchun post

Marhamat :)