*

Прилагательные - 12


kuchli – сильный
kuchsiz – слабый
quvvatli – мощный
kamquvvat – немощный

pishiq – крепкий, прочный; прижимистый; жженый

ozod – свободный, освобожденный
erkin – свободный, вольный

oson – легкий, нетрудный
sodda – простой, несложный

tiniq – прозрачный; чистый, светлый
shaffof – прозрачный

narigi – находящийся дальше, по ту сторону
berigi – находящийся ближе, по эту сторону

koʻr – слепой

*

+

ГРУППА, В КОТОРОЙ МОЖНО СПРАШИВАТЬ ПО-УЗБЕКСКИ "КАК СКАЗАТЬ ПО-РУССКИ ...?"

+

*

Узбекские имена тюркского и персидского происхождения


В современном Узбекистане тюркские и персидские имена уступают арабским по количеству, однако нас интересуют именно они.


Мужские имена

Sardor – руководитель, предводитель (фарси).
Bekzod – сын правителя (zod – рожденный от, фарси).
Doston – верный друг, «легенда»; (do’st – друг, фарси).
Sherzod – сын льва, «храброе сердце», (sher – лев, фарси).
Temur – железный, (temir – железо, железный, тюркское).
Ulugbek – великий повелитель (ulug’ – великий, тюркское).
Baxtiyor – счастливый (baxt – счастье, yor – возлюбленный, фарси).
Sanjar – пронзающий (видимо, от древнетюркского слова).
Bahrom – победоносный (фарси).
Ravshan – светлый, ясный (фарси).
Oybek – лунный бек (oy – луна, тюркское).
Botir – богатырь, герой (тюркское).
Alisher – лев Али (sher – лев, фарси).
Bek – господин (часто используют как сокращённую форму в составе других имён: например, Oybek, Botirbek, Ulugbek; но и как отдельное имя Bek тоже встречается; тюркское).
Mirzo – принц, сын эмира (фарси).
Dilshod – радостный (dil – сердце, shod – радостный, веселый, фарси).
Turon – историческое название земель тюркских народов (тюркское).


Женские имена

Nigora – прелестная, изящная (фарси).
Nargiza – нарцисс (фарси).
Dilfuza – радующая сердце (dil – сердце, фарси).
Gulnara – цветок граната (фарси).
Gulnoza – нежная как цветок (фарси).
Barno – юная, прекрасная (фарси).
Shoxnoza – нежная госпожа (фарси).
Lola – тюльпан (фарси).
Dildora – любимая, обладательница сердца (dil – сердце, фарси).
Firuza – успешная, драгоценная (бирюза, фарси).
Dilbar – очаровательная (dil – сердце, фарси).
Chulpan – утренняя звезда (Венера, тюркское).
Nulifar – лотос (фарси).
Sitora – звездная (фарси).
Umida – надежда (фарси).


Среди мужских имен чаще встречаются арабские (не отражены в этом списке), среди женских – персидские. Имена тюркского происхождения встречаются реже.

*

*

Uzbek in English

*

+

Аффикс -cha


В узбекском языке аффикс -cha является продуктивным и многозначным. Он присоединяется к существительным, числительным, местоимениям и наречиям.
Глобальный смысл этого аффикса – приближенность к чему-либо.
Этот аффикс может передавать приближенность по подобию предмета или действия, размеру, количеству, времени, расстоянию.

По подобию

boshqacha – по-другому
meningcha (разг. - menimcha) – по-моему
o’zicha – сам по себе; по-своему; без изменений
o‘zgacha – иначе, по-другому
o'rtacha – средний (o'rta - середина)
o'rtacha hisobda – в среднем (hisob - счет)
odamcha – по-человечески
bolacha – по-детски, как ребенок. Bolacha mulohaza qildi. — Рассуждал как ребенок.
qisqacha – вкратце (qisqa – короткий)

ruscha – по-русски; русский язык
o’zbekcha – по-узбекски; узбекский язык
inglizcha – по-английски; английский язык
shevacha – на диалекте (sheva – диалект, говор)

По размеру или количеству

1. Уменьшительно-ласкательное значение

Аффикс придает слову оттенок малого размера, нежности, симпатии или, в зависимости от контекста, пренебрежения.
bolacha – ребеночек, детка. Заметим, что выше было другое значение этого слова, «по-детски». То есть эти смыслы в узбекском языке близки.
kitobcha – книжечка, брошюра
kentcha, shaharcha – городок
uycha – домик
toshcha – камешек
oynacha – стеклышко
qalamcha – карандашик; черенок
pichoqcha – ножик
mushukcha – котёнок

2. Количественное значение

yuzcha – около ста
mingcha – около тысячи
necha, qancha – сколько
bir qancha – несколько
qanchacha – до какой степени. Bu qanchacha arzonroq? – Насколько это дешевле?
buncha (разг. – muncha) – настолько
shuncha – столько

По расстоянию

Часто используемый аффикс “-gacha” имеет значение «вплоть до».

Bu avtobus shahargacha boradimi? – Этот автобус едет до города?
Shahargacha hali 3 kilometr bor. – До города еще 3 километра.

По времени

bir oycha – около месяца
5-6 yilcha – около 5-6 лет
paytgacha – до тех пор (shu paytgacha – до сих пор)
hozirgacha – по настоящее время
soat oltigacha – до 6 часов
seshanbagacha – до вторника. Do'kon dushanbadan shanbagacha soat 8:00 dan 18:00 gacha ishlaydi. – Магазин работает с понедельника по субботу с 8:00 до 18:00.
kechgacha – до вечера
ko’rishguncha – до свидания
uchrashguncha – до встречи
keyinchalik – впоследствии, позже (keyin – после)

+

barcha – всё, весь

+

+

КАНАЛ "УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК" - теперь и в Max

+

:) Перепутал: этот пост - для моего английского канала. Ну ладно, пусть и здесь будет...

+

Новый канал в MAX: Эстрада Узбекистана

+

+++

butoq (узб.) – ветвь, сук

bough (eng.) – сук

+++

*

Прилагательные - 13


doimiy – постоянный, регулярный
muttasil – беспрерывный, постоянный

tushunarli – понятный
ma’qul – приемлемый
mufassal – подробный, детальный
mukammal – завершенный, совершенный

sadoqatli – верный, преданный
sodiq – верный, преданный, искренний
kamtar – скромный
xasis – скупой
zerikarli – скучный

kelasi – будущий, грядущий
zamonaviy – современный
o’tgan – прошлый, прошедший

tuzli – соленый
tuzsiz – несоленый, пресный
tuz solingan – соленый, посоленный (solmoq – класть, solinmoq – страдат. от solmoq)
chuchuk – пресный (не в смысле хим. состава, а по вкусу); сладкий
pishgan – спелый, зрелый

*