Выбивать для себя побольше благ, торговаться и договариваться на английском – учим вот здесь, заходите.

План на вечер: берём слова HERE и THERE, присобачиваем к ним предлоги.

Получаем поехавшие наречия, которые часто встречаются в официальных текстах, особенно в юридических документах.

Наслаждайтесь. HERE:

1. HEREIN – в данном тексте; в этом
• The Company does not accept responsibility for any information contained HEREIN.
• The statues are sensual to the point of erotic and HEREIN lies their interest.

2. HEREBY – тем самым, настоящим: во фразах типа "настоящим заявляю, подтверждаю"
• All such warranties are HEREBY excluded.

3. HEREOF – настоящего документа
• in accordance with section 17 HEREOF

4. HERETO – to this matter or document. Переводиться будет в зависимости от перевода TO:
• the written consent of each of the parties HERETO – письменное согласие каждой из сторон настоящего договора
• HERETO is appended an estimate of the cost. – К настоящему договору прилагается смета.

5. HEREUNDER – в соответствии с данным документом; далее в документе
• All expenses incurred HEREUNDER by the bank shall be recoverable.
• The Corporation shall not be liable to pay the first part (Excess) as shown HEREUNDER of any amount otherwise payable.

6. HEREINAFTER – далее
• ABC Limited (HEREINAFTER referred to as the “Company”).

А теперь THERE:

7. THEREOF – этого
• the member state or a part THEREOF

8. THEREIN – в этом, в этом месте
• It shall be sufficient evidence of the facts THEREIN contained.
• The student has not been resident THEREIN.
• THEREIN lie all the problems.

9. THEREUNDER – в соответствии с этим
• the act and the regulations made THEREUNDER

10. THEREBY – тем самым; в результате чего
• Students perform in hospitals, THEREBY gaining a deeper awareness of the therapeutic power of music.

11. THEREINAFTER – далее в документе
• The exceptions mentioned THEREINAFTER shall not apply.

12. И заодно THEREINBEFORE – ранее в документе
• The conditions specified THEREINBEFORE shall apply to all parties.

Пишите, сколько знали из 12 штук.

И заглядывайте попрактиковать английский для работы: научимся управляться с догово́рами и договора́ми, клиентами, поставщиками, коллегами, собаками, нунчаками и бульдозером.

Копирайтер HP, походу, живёт на два дома.

#discussion_vb

У нас новое видео, в этот раз про Австралию.

Посмотреть можно на ютубе (клик)!

• How do we make living life digitally MORE SAFE, Comrade Major?

Если вы в гневе возопите "здесь надо SAFER!" – то зря. Так тоже можно.

TL/DR:
Cовершенно нормально, что у кого-то из вас – BIGGER, а у кого-то – MORE BIG. Пользуйтесь с умом.

Ниже – подробнее, для заумных чуваков.

··················
1. Итак, в сравнительных степенях размер слова имеет значение.

Короткое слово (1 слог) – сзади -ER / -EST.
Длинное слово (3-4 слога) – спереди MORE / MOST.

• In brightest day, in blackest night, / No evil shall escape my sight.
• Ain’t beating your children a more effective way to teach them?

Если слогов – два, будут варианты:

··················
2. Иногда всё чётко:

Слово на -Y – законно ставьте -ER /-EST:

• FRIENDLIER, HAPPIER, HOLIER, SALTIER, TIDIER, ANGRIER…

MORE / MOST:

• со всем, что на -ING, -ED, -FUL и -LESS;
• кстати, он же будет с короткими словами REAL, RIGHT, WRONG, LIKE, FAKE, ILL, LOATH, PRIME, WORTH…

Но чаще с двусложными – полная чехарда.

··················
3. Многие двусложные слова имеют две формы.

Стандартно:

• FRIENDLY – friendlier / more friendly
• POLITE – politer / more polite
• PLEASANT – pleasanter / more pleasant

COMMON, CLEVER, NARROW, SHALLOW, QUIET, SIMPLE, GENTLE, HUMBLE, SUBTLE… (-EST / MOST приставите сами.)

А что насчёт односложных?
Можно ли сказать и BIGGER, и MORE BIG?

··················
4. Вообще-то можно.

Разницы почти нет:

• The road's getting more and more steep.
≈ The road's getting steeper and steeper.

Разве что MORE STEEP сильнее подчеркивает это "более" и часто бывает с сочетаниями:

• MORE AND MORE, MUCH MORE, FAR MORE, WAY MORE, EVEN MORE.

#грамматика_vb

Привычная русская "сухопутная" лексика – бац, и оказывается "морской" в английском:

• OVERSEAS, буквально "заморский" – по-русски заграничный, из-за рубежа

• SHIPPING, изначально доставка кораблём – любая доставка

• taxi / bus / truck / car / vehicle FLEET – казалось бы, флот, но это таксопарк, автопарк и т. п. По-английски "флотом" называют группу любой автотехники, которая принадлежит компании.

··················
Или взять, к примеру, BARNACLE – морской жёлудь: это такое ракообразное, которое приклеивается к камням и днищам судов.

Представляете, как оно выглядит и чем живёт? А англичане представляют: в английском у BARNACLE есть несколько переносных смыслов, и мы переводим их "сухопутно".

BARNACLE:

≈ тот, кто пристаёт как банный лист:
• He is such a barnacle, I can’t get a moment of peace when he’s around.

≈ тот, кто засиделся на одном месте, в каком-то смысле "врос" в землю или в кресло:
• We are stuck with these corporate barnacles.

··················
Некоторые "сухопутные" слова уже настолько привычны, что их морской бэкграунд как будто не на виду:

• port у компьютера,
• login, логин – изначально от log in, "внести запись в судовой журнал";
• offshore, офшор – от "вне берега";
• onboarding, введение в курс дела, изначально – на борту.

И даже pilot до 1600-х – кормчий, рулевой корабля; тот, кто стоит у штурвала. Впрочем, слово давно вышло на берег и в самом инглише.

··················
Откуда их столько – понятно. Английский изобрели в Англии: вокруг – сплошное море-океан, с которым связана вся жизнь. Отсюда в том числе "морские" идиомы. У нас они тоже "сухопутные":

• plain sailing / smooth sailing ~ как по накатанной колее;
• take the wind out (of someone's sails) ~ осадить, охладить чей-то пыл, выбить почву из-под ног.

Такое вот наблюдение. Подметили, когда зашли в канал через лаунчер со своего флагманского гаджета.
#вокабуляр_vb #tg_only_vb

Немного архаичных конструкций...

...за которые преподаватель в школе или универе треснул бы любого студента указкой (или чем-нибудь ещё)

1. MANY A…

• Many a good man has been destroyed by booze.

• It remained a mystery for many a year.
= for many years

• I've been there many a time.
= many times

Короче, множественное число в единственном числе: MANY + артикль + сущ ед.ч.

Разница между MANY / MANY A чем-то сродни нашему "много / многие".

··················
2. I AM COME.

• The hour is come at last.
• I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

I AM COME явно аналогичен немецкому "Ich bin gekommen".

Как вы помните, перфект в немецком может образовываться с помощью haben ( = have) либо sein ( = to be), и это как раз второй случай. В общем, где-то там в глубине веков все эти вандалы, готы и саксы были на одно лицо, как и их языки.

··················
3. WHAT SAY YOU?

Что, если бы все вопросы и отрицания строились так же просто, как с модальными глаголами:

• Can you play guitar?
• Liked you her?
• Come not back!

То есть без мусорных глаголов DO / DID а просто и легко, как в немецком – переставляя смысловой глагол вперёд. Нужно отрицание – просто прилепил not в конце.

Когда-то давно так и было. Спросим старика Шекспира:

• If this be so, why blame you me to love you?

Если бы Шекспир в наши дни попал в суд за пренебрежение вспомогательными DO/DID, то услышал бы:

• To the charge of neglect of the periphrastic “do”, what say you?

...потому что юридическая лексика и формулировки тоже не эволюционируют и им можно вечно оставаться в средневековье.

#грамматика_vb #стиль_vb

Fair enough...

#discussion_vb

• Agent Mulder, agent Scully. We’re with the FBI.

В американских фильмах ФБР-овцы представляются через WITH, а не FROM. Что это такое?

1. Просто хороший натуральный способ представиться и сказать, где вы работаете:

• I’m a social worker with the FBI.
• This is Holmes, we're with the crime lab.
• My name is Clyde Barrow. I’m with the Detroit Police Department.

2. Особенно если выступаете публично или даёте интервью от лица фирмы или организации:

• I’m Lieutenant McBurney with the Fire Department.
• We're with the Stan Winston School of Character Arts.
• I’m a reporter with "The Washington Post."
• We're with the Plastic Oceans Foundation.
• We're with the YouTube product team.

В общем, у англоговорящих в таких фразах идея сопричастности, принадлежности к коллективу сквозит сильнее, чем у нас: не FROM, а WITH.

3. Можно ли сказать привычное FROM? На самом деле – ничто не мешает. Вот образцы нативной речи с публичных сборищ:

• We're from the Berkeley Student Co-Operative.
• We're from the Justice Department.
• We're from the National Portrait Gallery Youth Forum.
• We're from the department of Electrical and Computer Engineering.

Чаще всего разницы нет, но, как всегда, дьявол в деталях.

• Сказали FROM – возможно, вы действуете по поручению организации, от её имени, но не работаете там.
• Сказали WITH – вы определённо сотрудник.

На всякий. Кому актуально и вы собираетесь работать на английском – warning! – реклама:

Приходите узнать, какие ещё есть загогулины в деловом общении на английском. Что там не такого, как у нас?

С 24 ноября изучаем всё это на практикуме: берём базу, тонкости и оттачиваем на кейсах, а потом – в разговорном клубе.

#грамматика_vb #стиль_vb