Forwarded from تحديثات مخطوطات ليدن ٢٠٢٣
القرآن الكريم في ذاكرة الأندلس وصقلية: مؤتمر دولي يستعيد تراث المسلمين الفكري والمخطوطاتي في البحر المتوسط
🌿 الإنتاج الفكري العربي الإسلامي في صقلية وشبه الجزيرة الإيبيرية: الشعر العربي الصقلي ومخطوطات الألخميادو الموريسكية
📍 غرناطة – إسبانيا
📅 8–12 نوفمبر 2026، وفق البرنامج التفصيلي المتداول، فيما يحدد إعلان مدرسة الدراسات العربية أيام المؤتمر من 9 إلى 11 نوفمبر.
تستعد مدينة غرناطة لاحتضان لقاء علمي دولي يجمع باحثين متخصصين في التراث العربي الإسلامي، وتاريخ المعرفة، والمخطوطات، واللغة والأدب، ضمن ورشة تنظمها الأكاديمية العربية الألمانية الشابة للعلوم والإنسانيات (AGYA)، بالتعاون مع كرسي تميم بن حمد للغة العربية والتراث الأندلسي بجامعة غرناطة، ومدرسة الدراسات العربية التابعة للمجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني (CSIC).
وتكتسب هذه الفعالية أهمية خاصة لأنها تفتح نافذة على جوانب من تاريخ المسلمين في الأندلس وصقلية، وتتيح النظر في طرائق حفظ المعرفة العربية والإسلامية وانتقالها، وفي مقدمتها التراث المخطوط الذي ظل شاهدًا على حضور اللغة العربية والثقافة الإسلامية في شبه الجزيرة الإيبيرية حتى العصور المتأخرة.
📖 أولًا: القرآن الكريم في المخطوطات الموريسكية
من أبرز المحاور التي تستحق الوقوف عندها عنوان البحث المعلن بالإنجليزية: Between the Quranic Reference and Resistance Literature: A Study of the Morisco Manuscripts Concerning the Prophet Mūsa، أي: «بين المرجعية القرآنية وأدب المقاومة: دراسة المخطوطات الموريسكية المتعلقة بالنبي موسى عليه السلام»، وتقدمه الدكتورة إيناس شابو.
يفتح هذا الموضوع بابًا مهمًا لدراسة حضور القصص القرآني في الذاكرة الدينية والأدبية للموريسكيين، وهم المسلمون الذين بقوا في إسبانيا بعد سقوط الممالك الإسلامية، ثم واجهوا ضغوطًا متزايدة على دينهم ولغتهم وهويتهم.
وتتجلى أهمية اختيار قصة موسى عليه السلام في غناها بالدلالات القرآنية المتعلقة بالإيمان والنجاة ومواجهة الاستبداد والصبر والثبات. فقد حضرت قصة موسى وفرعون في القرآن الكريم بوصفها مجالًا للتأمل في الصراع بين الحق والطغيان، وفي عاقبة الظلم، وفي الثقة بوعد الله؛ وهي معانٍ يمكن أن تكتسب أهمية خاصة عند دراسة أدب جماعات عاشت ظروفًا من التضييق الديني والثقافي.
ومن المهم، مع ذلك، التمييز بين ما يثبته عنوان البحث وما يحتاج إلى فحص المخطوطات نفسها: فالعنوان يعلن دراسة الصلة بين المرجعية القرآنية وأدب المقاومة، لكنه لا يكفي وحده للجزم بتفاصيل تفسير الباحثة للنصوص أو بنتائج دراستها.
🖋️ ثانيًا: الألخميادو… حين كُتبت لغة إسبانيا بحروف عربية
يشير مصطلح «الألخميادو» (Aljamiado) إلى نصوص كُتبت بلغة إسبانية أو بلغة رومانسية محلية، ولكن باستخدام الحروف العربية. وقد أتاح هذا التقليد للمسلمين الموريسكيين التعبير عن معارفهم وممارساتهم الدينية بلغتهم المتداولة، مع المحافظة على صلتهم بالكتابة العربية والذاكرة الإسلامية.
وتكشف الدراسات الأكاديمية عن وجود مخطوطات قرآنية وترجمات وتفاسير ونصوص دينية مرتبطة بهذا الوسط الثقافي. وقد وثّقت دراسة منشورة في مجلة Al-Qanṭara التابعة للمجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني 37 مخطوطًا من القرآن الكريم وكتب التفسير، نسخها مسلمون مدجّنون وموريسكيون، وكان 11 منها ترجمات إلى الألخميادو.
وهنا تبرز قيمة المخطوطات بوصفها أكثر من مجرد وثائق لغوية؛ فهي شواهد على محاولات نقل النص الديني وحفظه وتعليمه، وعلى تفاعل العربية مع اللغات المحلية في ظروف تاريخية معقدة.
🌍 ثالثًا: من الأندلس إلى صقلية… المعرفة في حركة
لا يقتصر البرنامج على المخطوطات القرآنية؛ إذ يتناول موضوعات أخرى تتصل بتاريخ الفكر العربي الإسلامي، منها التقاليد الفلسفية العربية في بلاط صقلية النورماني، وانتقال المعرفة عبر البحر المتوسط، والذاكرة الأدبية لصقلية الإسلامية، والثقافة الأندلسية للموريسكيين.
وتساعد هذه الموضوعات مجتمعة على فهم المجال المتوسطي بوصفه فضاءً للتفاعل والتبادل العلمي والثقافي، انتقلت عبره الكتب والأفكار واللغات والخبرات بين الأندلس وصقلية وشمال أفريقيا ومناطق أخرى.
كما يضم البرنامج بحثًا عن انتقال المخطوطات الإسلامية وترجمة المعرفة وتحولها من الأندلس إلى صقلية، إلى جانب دراسات في التاريخ والعمارة وإدارة المياه والمشهد الحضري في صقلية الإسلامية.
#بيتر_كونردينغ #نهى_الشعار #خوسيه_ميغيل_بويرتا_فيلتشيز #إيلينا_ساليناس_بليغيسويلو #بيآته_أولريكه_لا_سالا #ديفيد_ويلمزن #محمد_حسن #محمد_عبد_السميع #إيناس_شابو #خولة_طراد #ميريلا_كاسارينو #لويس_برنابي_بونس #أنجيلو_كاستروراو_باربا #سوزانا_كالفو_كابيا #أوميت_تشالي #خوليو_نافارو_بالاثون
🌿 الإنتاج الفكري العربي الإسلامي في صقلية وشبه الجزيرة الإيبيرية: الشعر العربي الصقلي ومخطوطات الألخميادو الموريسكية
📍 غرناطة – إسبانيا
📅 8–12 نوفمبر 2026، وفق البرنامج التفصيلي المتداول، فيما يحدد إعلان مدرسة الدراسات العربية أيام المؤتمر من 9 إلى 11 نوفمبر.
تستعد مدينة غرناطة لاحتضان لقاء علمي دولي يجمع باحثين متخصصين في التراث العربي الإسلامي، وتاريخ المعرفة، والمخطوطات، واللغة والأدب، ضمن ورشة تنظمها الأكاديمية العربية الألمانية الشابة للعلوم والإنسانيات (AGYA)، بالتعاون مع كرسي تميم بن حمد للغة العربية والتراث الأندلسي بجامعة غرناطة، ومدرسة الدراسات العربية التابعة للمجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني (CSIC).
وتكتسب هذه الفعالية أهمية خاصة لأنها تفتح نافذة على جوانب من تاريخ المسلمين في الأندلس وصقلية، وتتيح النظر في طرائق حفظ المعرفة العربية والإسلامية وانتقالها، وفي مقدمتها التراث المخطوط الذي ظل شاهدًا على حضور اللغة العربية والثقافة الإسلامية في شبه الجزيرة الإيبيرية حتى العصور المتأخرة.
📖 أولًا: القرآن الكريم في المخطوطات الموريسكية
من أبرز المحاور التي تستحق الوقوف عندها عنوان البحث المعلن بالإنجليزية: Between the Quranic Reference and Resistance Literature: A Study of the Morisco Manuscripts Concerning the Prophet Mūsa، أي: «بين المرجعية القرآنية وأدب المقاومة: دراسة المخطوطات الموريسكية المتعلقة بالنبي موسى عليه السلام»، وتقدمه الدكتورة إيناس شابو.
يفتح هذا الموضوع بابًا مهمًا لدراسة حضور القصص القرآني في الذاكرة الدينية والأدبية للموريسكيين، وهم المسلمون الذين بقوا في إسبانيا بعد سقوط الممالك الإسلامية، ثم واجهوا ضغوطًا متزايدة على دينهم ولغتهم وهويتهم.
وتتجلى أهمية اختيار قصة موسى عليه السلام في غناها بالدلالات القرآنية المتعلقة بالإيمان والنجاة ومواجهة الاستبداد والصبر والثبات. فقد حضرت قصة موسى وفرعون في القرآن الكريم بوصفها مجالًا للتأمل في الصراع بين الحق والطغيان، وفي عاقبة الظلم، وفي الثقة بوعد الله؛ وهي معانٍ يمكن أن تكتسب أهمية خاصة عند دراسة أدب جماعات عاشت ظروفًا من التضييق الديني والثقافي.
ومن المهم، مع ذلك، التمييز بين ما يثبته عنوان البحث وما يحتاج إلى فحص المخطوطات نفسها: فالعنوان يعلن دراسة الصلة بين المرجعية القرآنية وأدب المقاومة، لكنه لا يكفي وحده للجزم بتفاصيل تفسير الباحثة للنصوص أو بنتائج دراستها.
🖋️ ثانيًا: الألخميادو… حين كُتبت لغة إسبانيا بحروف عربية
يشير مصطلح «الألخميادو» (Aljamiado) إلى نصوص كُتبت بلغة إسبانية أو بلغة رومانسية محلية، ولكن باستخدام الحروف العربية. وقد أتاح هذا التقليد للمسلمين الموريسكيين التعبير عن معارفهم وممارساتهم الدينية بلغتهم المتداولة، مع المحافظة على صلتهم بالكتابة العربية والذاكرة الإسلامية.
وتكشف الدراسات الأكاديمية عن وجود مخطوطات قرآنية وترجمات وتفاسير ونصوص دينية مرتبطة بهذا الوسط الثقافي. وقد وثّقت دراسة منشورة في مجلة Al-Qanṭara التابعة للمجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني 37 مخطوطًا من القرآن الكريم وكتب التفسير، نسخها مسلمون مدجّنون وموريسكيون، وكان 11 منها ترجمات إلى الألخميادو.
وهنا تبرز قيمة المخطوطات بوصفها أكثر من مجرد وثائق لغوية؛ فهي شواهد على محاولات نقل النص الديني وحفظه وتعليمه، وعلى تفاعل العربية مع اللغات المحلية في ظروف تاريخية معقدة.
🌍 ثالثًا: من الأندلس إلى صقلية… المعرفة في حركة
لا يقتصر البرنامج على المخطوطات القرآنية؛ إذ يتناول موضوعات أخرى تتصل بتاريخ الفكر العربي الإسلامي، منها التقاليد الفلسفية العربية في بلاط صقلية النورماني، وانتقال المعرفة عبر البحر المتوسط، والذاكرة الأدبية لصقلية الإسلامية، والثقافة الأندلسية للموريسكيين.
وتساعد هذه الموضوعات مجتمعة على فهم المجال المتوسطي بوصفه فضاءً للتفاعل والتبادل العلمي والثقافي، انتقلت عبره الكتب والأفكار واللغات والخبرات بين الأندلس وصقلية وشمال أفريقيا ومناطق أخرى.
كما يضم البرنامج بحثًا عن انتقال المخطوطات الإسلامية وترجمة المعرفة وتحولها من الأندلس إلى صقلية، إلى جانب دراسات في التاريخ والعمارة وإدارة المياه والمشهد الحضري في صقلية الإسلامية.
#بيتر_كونردينغ #نهى_الشعار #خوسيه_ميغيل_بويرتا_فيلتشيز #إيلينا_ساليناس_بليغيسويلو #بيآته_أولريكه_لا_سالا #ديفيد_ويلمزن #محمد_حسن #محمد_عبد_السميع #إيناس_شابو #خولة_طراد #ميريلا_كاسارينو #لويس_برنابي_بونس #أنجيلو_كاستروراو_باربا #سوزانا_كالفو_كابيا #أوميت_تشالي #خوليو_نافارو_بالاثون
❤1
Forwarded from تحديثات مخطوطات ليدن ٢٠٢٣
🕌 رابعًا: لماذا تهمنا هذه الدراسات اليوم؟
إن دراسة المخطوطات القرآنية والموريسكية ليست استعادةً لصفحات من الماضي فحسب، بل هي بحث في تاريخ تلقي القرآن الكريم، ووسائل نقله، وصلته باللغة والذاكرة والهوية. وهي تذكّرنا بأن التراث الإسلامي في أوروبا لم يكن أثرًا معماريًا أو فصلًا من التاريخ السياسي وحده، بل كان أيضًا إنتاجًا فكريًا مكتوبًا، وممارسات تعليمية، ومحاولات متواصلة لصيانة المعرفة.
ومن هنا، تبرز أهمية التعاون بين المؤسسات الأكاديمية العربية والألمانية والإسبانية في إتاحة هذا التراث للدراسة، وتوسيع الحوار العلمي حول المخطوطات، وتاريخ القرآن في المجتمعات الإسلامية الأوروبية، وصلات الثقافة العربية بالفضاء المتوسطي.
📌 معلومات المؤتمر
📅 الموعد: 9–11 نوفمبر 2026 بحسب الإعلان الرسمي لمدرسة الدراسات العربية، مع ورود الفترة 8–12 نوفمبر في البرنامج التفصيلي المتداول.
📍 المكان: غرناطة، إسبانيا؛ وتشمل المواقع المذكورة مدرسة الدراسات العربية (CSIC)، ودار كارمن دي لا فيكتوريا، ومدرسة اليوسفية، إلى جانب زيارات لمواقع تاريخية ومكتبات في المدينة.
🤝 الجهات المنظمة: الأكاديمية العربية الألمانية الشابة للعلوم والإنسانيات (AGYA)، وكرسي تميم بن حمد للغة العربية والتراث الأندلسي بجامعة غرناطة، ومدرسة الدراسات العربية (EEA–CSIC).
🔗 روابط الإعلان والجهات والمراجع الأكاديمية
🔸 إعلان المؤتمر المنشور لدى مدرسة الدراسات العربية:
https://www.pixnoy.com/es/profile/eeacsic/
🔸 الموقع الرسمي لمدرسة الدراسات العربية (CSIC):
https://www.eea.csic.es/
🔸 الأكاديمية العربية الألمانية الشابة للعلوم والإنسانيات (AGYA):
https://agya.info/
🔸الفعاليات القادمة للأكاديمية:
https://agya.info/agya-life/upcoming-events
🔸جامعة غرناطة:
https://www.ugr.es/
🔸 المجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني (CSIC):
https://www.csic.es/
🔸 دراسة أكاديمية عن الترجمات الموريسكية للقرآن الكريم ومخطوطاتها:
https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/332
🔸 دراسة عن القرآن الكريم لدى الموريسكيين – مشروع Iberian Connections بجامعة ييل:
https://iberian-connections.yale.edu/articles/the-moriscos-and-the-quran/
🔸 مدخل أكاديمي عن القرآن الموريسكي والمدجّن:
https://referenceworks.brill.com/display/entries/EQO/EQCOM-062353.xml
🔸 مدونة نصوص الألخميادو الموريسكية (COTEAM):
https://www.arabicaetromanica.com/coteam/
🔸 دراسة عن المخطوطات الألخميادية في مجلة Al-Qanṭara:
https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/332
https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/507
إنها دعوة إلى قراءة التاريخ من خلال المخطوطات، واستكشاف كيف ظل القرآن الكريم واللغة العربية والذاكرة الإسلامية عناصر حية في ثقافة المسلمين بالأندلس وصقلية، حتى في أكثر المراحل التاريخية صعوبة.
#الأندلس #الموريسكيون #الألخميادو #صقلية_الإسلامية #غرناطة
#الموريسكيون #مصاحف_الخميادو #مصاحف_الموريسكيين #الخميادو #صقلية
#AGYA #CSIC
#Peter_Konerding #Nuha_Alshaar #Jose_Miguel_Puerta_Vilchez #Elena_Salinas_Pleguezuelo #Beate_Ulrike_LaSala #David_Wilmsen #Mohamed_Hassen #Mohamed_AbdelSamie #InesShabou #KhaoulaTrad #Mirella_Cassarino #Luis_Bernabe_Pons #Angelo_Castrorao_Barba #Susana_Calvo_Capilla #Umit_Cali #Julio_Navarro_Palazon #AGYA #ArabGermanYoungAcademy #CSIC #EscuelaDeEstudiosArabes #UniversityOfGranada #UniversidadDeGranada #TamimBinHamadChair #HamadBinKhalifaUniversity #AraboIslamicIntellectualProduction #SicilianArabicPoetry #Aljamiado #Morisco_Manuscripts #Quranic_Manuscripts #Quranic_Studies #Islamic_Manuscripts #AlAndalus #Islamic_Sicily #ArabicIntellectualHistory #MediterraneanHistory #Morisco_Studies #InternationalWorkshop #PanelDiscussion #AcademicConference
إن دراسة المخطوطات القرآنية والموريسكية ليست استعادةً لصفحات من الماضي فحسب، بل هي بحث في تاريخ تلقي القرآن الكريم، ووسائل نقله، وصلته باللغة والذاكرة والهوية. وهي تذكّرنا بأن التراث الإسلامي في أوروبا لم يكن أثرًا معماريًا أو فصلًا من التاريخ السياسي وحده، بل كان أيضًا إنتاجًا فكريًا مكتوبًا، وممارسات تعليمية، ومحاولات متواصلة لصيانة المعرفة.
ومن هنا، تبرز أهمية التعاون بين المؤسسات الأكاديمية العربية والألمانية والإسبانية في إتاحة هذا التراث للدراسة، وتوسيع الحوار العلمي حول المخطوطات، وتاريخ القرآن في المجتمعات الإسلامية الأوروبية، وصلات الثقافة العربية بالفضاء المتوسطي.
📌 معلومات المؤتمر
📅 الموعد: 9–11 نوفمبر 2026 بحسب الإعلان الرسمي لمدرسة الدراسات العربية، مع ورود الفترة 8–12 نوفمبر في البرنامج التفصيلي المتداول.
📍 المكان: غرناطة، إسبانيا؛ وتشمل المواقع المذكورة مدرسة الدراسات العربية (CSIC)، ودار كارمن دي لا فيكتوريا، ومدرسة اليوسفية، إلى جانب زيارات لمواقع تاريخية ومكتبات في المدينة.
🤝 الجهات المنظمة: الأكاديمية العربية الألمانية الشابة للعلوم والإنسانيات (AGYA)، وكرسي تميم بن حمد للغة العربية والتراث الأندلسي بجامعة غرناطة، ومدرسة الدراسات العربية (EEA–CSIC).
🔗 روابط الإعلان والجهات والمراجع الأكاديمية
🔸 إعلان المؤتمر المنشور لدى مدرسة الدراسات العربية:
https://www.pixnoy.com/es/profile/eeacsic/
🔸 الموقع الرسمي لمدرسة الدراسات العربية (CSIC):
https://www.eea.csic.es/
🔸 الأكاديمية العربية الألمانية الشابة للعلوم والإنسانيات (AGYA):
https://agya.info/
🔸الفعاليات القادمة للأكاديمية:
https://agya.info/agya-life/upcoming-events
🔸جامعة غرناطة:
https://www.ugr.es/
🔸 المجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني (CSIC):
https://www.csic.es/
🔸 دراسة أكاديمية عن الترجمات الموريسكية للقرآن الكريم ومخطوطاتها:
https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/332
🔸 دراسة عن القرآن الكريم لدى الموريسكيين – مشروع Iberian Connections بجامعة ييل:
https://iberian-connections.yale.edu/articles/the-moriscos-and-the-quran/
🔸 مدخل أكاديمي عن القرآن الموريسكي والمدجّن:
https://referenceworks.brill.com/display/entries/EQO/EQCOM-062353.xml
🔸 مدونة نصوص الألخميادو الموريسكية (COTEAM):
https://www.arabicaetromanica.com/coteam/
🔸 دراسة عن المخطوطات الألخميادية في مجلة Al-Qanṭara:
https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/332
https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/507
إنها دعوة إلى قراءة التاريخ من خلال المخطوطات، واستكشاف كيف ظل القرآن الكريم واللغة العربية والذاكرة الإسلامية عناصر حية في ثقافة المسلمين بالأندلس وصقلية، حتى في أكثر المراحل التاريخية صعوبة.
#الأندلس #الموريسكيون #الألخميادو #صقلية_الإسلامية #غرناطة
#الموريسكيون #مصاحف_الخميادو #مصاحف_الموريسكيين #الخميادو #صقلية
#AGYA #CSIC
#Peter_Konerding #Nuha_Alshaar #Jose_Miguel_Puerta_Vilchez #Elena_Salinas_Pleguezuelo #Beate_Ulrike_LaSala #David_Wilmsen #Mohamed_Hassen #Mohamed_AbdelSamie #InesShabou #KhaoulaTrad #Mirella_Cassarino #Luis_Bernabe_Pons #Angelo_Castrorao_Barba #Susana_Calvo_Capilla #Umit_Cali #Julio_Navarro_Palazon #AGYA #ArabGermanYoungAcademy #CSIC #EscuelaDeEstudiosArabes #UniversityOfGranada #UniversidadDeGranada #TamimBinHamadChair #HamadBinKhalifaUniversity #AraboIslamicIntellectualProduction #SicilianArabicPoetry #Aljamiado #Morisco_Manuscripts #Quranic_Manuscripts #Quranic_Studies #Islamic_Manuscripts #AlAndalus #Islamic_Sicily #ArabicIntellectualHistory #MediterraneanHistory #Morisco_Studies #InternationalWorkshop #PanelDiscussion #AcademicConference