​​И, среди этого холодного беспорядка, сидел замысловатейший человек, человек, занимавшийся призрачным искусством, и она старалась остановиться, ухватиться за все его недостатки и странности, сказать себе раз навсегда, что этот человек ей не пара, – и в то же время совершенно отчетливо беспокоилась о том, как это он будет держаться в церкви, как он будет выглядеть во фраке.

«Защита Лужина»

#nabokov_prose

​​Макароны растут в Италии. Когда они еще маленькие, их зовут вермишелью. Это значит: Мишины червяки.

«Машенька»

#nabokov_prose

Произведения Владимира Набокова, созданные в конце 1930-х годов, накануне переезда писателя в Америку и смены языка, объединяет игра на границах рационального и иррационального, профанного и мистического. Филологи ТюмГУ изучили, как мистический опыт отражен в обонятельной образности последней русскоязычной прозы писателя.

#nabokov_about

​​Ей казалось, что она сама много говорит, а на самом деле, она все больше молчала, но молчала так звучно, так отзывчиво, с такой живой улыбкой на полуоткрытых блестящих губах, с таким светом в глазах, подведенных нежной темнотой, что действительно казалась необыкновенно разговорчивой.

«Король, дама, валет»

#nabokov_prose

Ценное приобретение в электронной библиотеке Принстона: издание 1937 года — книга избранных сочинений Александра Пушкина, которая принадлежала Владимиру Набокову. Книга содержит текст "Евгения Онегина", который Набоков использовал при написании своих комментариев к роману.

С помощью этого текста можно изучить феномен двуязычного подхода Набокова, а также исследователи увидели в этом издании способы изучить дореволюционное наследие на творчество Набокова и его литературную субъективность.

Документ сделали доступным онлайн, дабы избежать износа рукописи. Принстон бесплатно предоставляет цифровые изображения всех 1098 страниц.

https://clck.ru/apTDR

#nabokov_library

​​То, что вызывает во мне отвращение, несложно перечислить: тупость, тирания, преступление, жестокость, популярная музыка. Мои пристрастия — самые сильные из известных человеку: сочинительство и ловля бабочек.

#nabokov_quotes

​​Если ты не любим, но не знаешь в точности, любим ли возможный соперник, — а если их несколько, не знаешь, который из них счастливее тебя, — если находишься в том исполненном надеждой неведении, когда расточаешь на догадки невыносимое иначе волнение, — тогда все хорошо, можно жить. Но беда, когда имя наконец названо, и это имя не твое.

«Соглядатай»

#nabokov_prose

​​Главный эксперт одного из крупнейшего аукционного дома Иван Ефимов рассказал о самых редких и ценных архивах и артефактах, представленных на аукционном рынке во всем мире.

Всем известная книга «Алиса в стране чудес» – одна из любимых для собирания. В 1923 году в Берлине вышло первое издание перевода книги Владимиром Набоковым под названием «Аня в стране чудес». Набоков, которому на момент издания было всего двадцать четыре года, не столько перевел, сколько «русифицировал» кэрролловскую Алису. Так все герои получили новые русские имена и «титулы», а их речь пестрит просторечьями и каламбурами, что сделало перевод возможно даже более выразительным, чем оригинал.

https://clck.ru/aoFt3

#nabokov_about

​​И все же я счастлив. Да, я счастлив. Я клянусь, клянусь, что счастлив. Я понял, что единственное счастье в этом мире — это наблюдать, соглядатайствовать, во все глаза смотреть на себя, на других, — не делать никаких выводов, — просто глазеть. Клянусь, что это счастье.

«Соглядатай»

#nabokov_prose

​​Чувство богатого одиночества, которое он часто испытывал среди толпы, блаженное чувство, когда себе говоришь: вот, никто из этих людей, занятых своим делом, не знает, кто я, откуда, о чем сейчас думаю, — это чувство было необходимо для полного счастья, и он с замиранием, с восторгом себе представлял, как — совершенно один, в чужом городе, в Лондоне, скажем, — будет бродить ночью по неизвестным улицам.

«Подвиг»

#nabokov_prose

​​100 лет назад, 2 февраля 1922 года, вышло первое издание «Улисса» Джеймса Джойса. Этот роман считается одним из фундаментальных произведений XX века, но репутация сложной, непроходимой книги уже век отваживает от нее читателей. Почему не стоит бояться «Улисса» и что почитать, чтобы его понять?

Статья Игоря Кириенкова.

https://clck.ru/arv49

#nabokov_library

​​Искусство — божественная игра. Эти два элемента — божественность и игра — равноценны. Оно божественно, ибо именно оно приближает человека к Богу, делая из него истинного полноправного творца. При всем том искусство — игра, поскольку оно остается искусством лишь до тех пор, пока мы помним, что в конце концов это всего лишь вымысел, что актеров на сцене не убивают, иными словами, пока ужас или отвращение не мешают нам верить, что мы, читатели или зрители, участвуем в искусной и захватывающей игре; как только равновесие нарушается, мы видим, что на сцене начинает разворачиваться нелепая мелодрама, а в книге — леденящее душу убийство, которому место скорее в газете. И тогда нас покидает чувство наслаждения, удовольствия и душевного трепета — сложное ощущение, которое вызывает у нас истинное произведение искусства.

«Лекции по русской литературе»

#nabokov_essay

​​Когда вас спрашивают: «Как поживаете?» — ответ: «Прекрасно» может прозвучать унылым штампом, но начни вы распространяться о своем здоровье, вы рискуете прослыть педантом и занудой. Иногда банальность — хороший щит или надежная уловка от разговора с дураками. Я встречал просвещеннейших людей — поэтов, ученых, которые в кафе обходились двумя-тремя словами: «да, нет, благодарю вас».

«Лекции по русской литературе»

#nabokov_essay

​​Он был из тeх людей, для которых хорошая книжка перед сном - драгоцeнное блаженство. Такой человeк, вспомнив случайно днем, среди обычных своих дeл, что на ночном столикe, в полной сохранности, ждет книга, - чувствует прилив неизъяснимого счастья.

«Подвиг»

#nabokov_prose

Немецкие архивы стапо и гестапо раскрывают некоторые подробности последних лет младшего брата писателя. Первым их публикатором был в 2015 году немецкий набоковед Дитер Циммер: Dieter E. Zimmer. What Happened to Sergey Nabokov. Берлинский писатель и журналист Григорий Аросев дополняет публикацию.

#nabokov_about

​​Я сам, должно быть, казался трезвым и суховатым отроком, ибо ни с кем не делился своими мечтами, любовью, страхами. Мое детство произнесло свой маленький, взволнованный монолог про себя.

«Совершенство»

#nabokov_prose

​​Что связывает Владимира Набокова и американского писателя Трумена Капоте? Мы собрали несколько интересных свидетельств. Один из студентов однажды наблюдал, как профессор Набоков смотрит кинокартину «Посрами дьявола» (Джона Хьюстона) и громко смеется над шутками, написанными… Труменом Капоте – сценаристом фильма. Набоков так хохотал, что Вере пришлось несколько раза осадить мужа призывом смеяться потише.

Кроме того, биограф Капоте Джеральд Кларк также был автором известного интервью Владимира Набокова, опубликованного в журнале Esquire в июле 1975 года. И еще один интересный факт из разряда допущений. Возможно, Капоте читал роман Лермонтова «Герой нашего времени» в переводе Владимира и Дмитрия Набоковых. В 1958 году книга вышла в США и вполне вероятно, что Трумен читал именно этот перевод и комментарии к роману. Ну, а что Капоте? Упоминал ли он Набокова хоть где-нибудь?

Один пассаж можно встретить в русском переводе неоконченного романа «Услышанные молитвы».

«Вообще [в салоне] у Боти можно было повстречать прямо-таки невероятное количество знаменитостей <…> Больше всего было писателей (Оден, Ишервуд, Уэскотт, Мейлер, Уильямс, Стайрон, Портер и бывавший в Нью-Йорке наездами, одержимый «Лолитой» Фолкнер, неизменно угрюмый и обходительный под двойным гнетом нервных аристократических замашек и чудовищного похмелья».

В книге писателя Дениса Захарова – Комментарий к роману «Услышанные молитвы» можно найти разъяснение этим словам Капоте. «Упоминая «Лолиту» Набокова, Капоте намекает на роман Фолкнера «Город» (The Town, 1957), в котором описана страсть шестнадцатилетней девушки к сорокалетнему мужчине. Одного из рассказчиков зовут Vladimir Kyrilytch».

Всем, кто интересуется литературой, мы рекомендуем обратить внимание на комментарий к роману «Услышанные молитвы». Книга вышла в октябре 2019 года тиражом всего 300 экземпляров. Ее рекомендует к прочтению сетевое издание «Горький» и журнал Harper’s Bazaar, а также Виктор Голышев и Дмитрий Быков.

#nabokov_about