🔻 معنا دو تا شد! کژتابی و ایهام در نوشته‌های ما

✍🏼 به قلمِ محمدمهدی باقری

زبان چه‌کاره است؟ خب، زبان خیلی کارها می‌کند؛ اما کار ویژه‌اش این است که معنا برساند. بله، قرار که «زبان معنا را برساند» از ذهن نویسنده و گوینده به ذهن خواننده و شنونده. اگر...

🔹 در ادامه می‌توانید کامل کامل این بلاگ‌پست را بخوانید.

🔸 نیماتودِی؛ روایتی ساده از مفاهیم شبکه‌های اجتماعی
@Nima_Today

‌
با پایان‌یافتن ماه رمضان
انواع کارگاه‌های «ویراستاران»
آمادهٔ پذیرایی از شما فارسی‌جویان!

کارگاه ویرایش و درست‌نویس
‌ برخط (آنلاین، زنده)
‌ غیرحضوری (آفلاین، دانلودی)
‌ حضوری با نیمِ ظرفیت

کارگاه نگارش و زیبانویسی
‌ برخط (آنلاین، زنده)
‌ حضوری با نیمِ ظرفیت

کارگاه ویرایش رایانه‌ای (تسلط بر وُرد)
‌ غیرحضوری (آفلاین، دانلودی)
@virastaran
گفتنی‌های کامل، با جزئیات دقیق،
در پیوندهای هر کارگاه در چشم‌رسِ شماست.

در اینجا، فراخوان کوچکی گذاشته‌ایم.
شما هم یادگاری بگذارید و از کارهای
ریزودرشتِ خود برای این زبان بگویید:
instagram.com/p/COxyb-xBaEl
هر کار کوچکی کرده‌اید، پذیرفته است.

کُنش‌های جالبی در یادداشت‌ها آمده،
حتی در این حد: صفحه‌کلید گوشی‌ام را
عوض کردم تا نیم‌فاصله داشته باشد.

«پاسخ‌ها» و «پاسخِ پاسخ‌ها» خواندنی است.

دربارۀ نثر پولادینِ
عزت‌الله فولادوند
virastaran.net/a/12139
متن‌هایی که فولادوند به فارسی برگردانده است، در اقلیم نثر او بی‌هیچ دردسری نفس می‌کشند و قدم می‌زنند و با مای خواننده خوش‌و‌بش می‌کنند و مدام از ما می‌خواهند که با آن‌ها غریبگی نکنیم. انگار دیری است همدیگر را می‌شناسیم. آن‌ها از راه دوری نیامدند. خانه‌شان در همین حوالی است. محض نمونه، به یک جمله از کتاب... .
@virastaran #ترجمه

حرف‌هایت را بپا!
یا بر جان می‌نشینند
یا آتش به جان می‌زنند.

@virastaran #زیبانوشته #زبان

در سال۱۹‌۶۹ جرمی لیندون، ناشر آثار ساموئل بِکِت، نامه‌ای از آکادمی نوبل دریافت می‌کند مبنی بر اینکه نوبل ادبیات قرار است به بکت اهدا شود. با توجه به شناختی که از بکت داشت، یعنی تمایل‌نداشتن وی به حضور در رسانه‌ها و گفت‌وگو دربار‌ۀ آثارش، تلگرافی برای بکت و همسرش سوزان می‌فرستد و با شوخ‌طبعی می‌نویسد: «به‌هرحال آن‌ها جایز‌ۀ نوبل را به شما داده‌اند. توصیۀ من این است که پنهان شوید.»

بکت که آن زمان در هتلی در تونس اقامت داشت، سرانجام قبول می‌کند با تلویزیونِ سوئد مصاحبه کند؛ با این شرط که هیچ حرفی در میان نباشد! و بدین‌ترتیب مصاحبه‌ای بی‌کلام شکل می‌گیرد. وی زمانی گفته بود: «هر واژه‌ای لکه‌ای است ناضروری بر سکوت و نیستی.» ‌‎‌‎موضوع آثار بکت «سکوت» و «هیچ» است.
@virastaran @artchanel

روز بزرگداشت خیام است.
@virastaran

‌
‏«این فنجان تنها وسیلۀ نوشیدن است.»‏

جملۀ بالا، به‌علت وجود کلمۀ «تنها»، از نظر ساختاری مبهم است و سه معنی از آن برمی‌آید:‏

‏۱. این فنجان تنها وسیلۀ نوشیدن است؛ زیرا چیز دیگری غیر از آن برای نوشیدن نداریم.‏

‏۲. این فنجان تنها وسیلۀ نوشیدن است؛ به همین دلیل، نباید به‌جای نمکدان از آن استفاده کرد.‏

‏۳. این فنجان به‌طور تنها، وسیلۀ نوشیدن است؛ اما همراه با بشقاب‌های نقش‌ونگاردار وسیله‌ای تزئینی به‌شمار می‌آید.‏

همان‌طورکه مشاهده می‌شود، جملۀ مزبور ظرفیت هر سه معنی را دارد. برای خلط‌نشدن این معنی‌ها، بهتر است در جملۀ ‏اول از «یگانه» و در جملۀ دوم از «فقط» استفاده کنیم و در جملۀ سوم، کلمۀ «تنها» را بین دو ویرگول بگذاریم یا به‌جای آن از ‏عبارت «به‌طور تنها» استفاده کنیم.‏
البته، ابهاماتی که دربارۀ واژۀ «تنها» گفته شد، صرفاً در حالتی است که تأثیر بافت کلام را کنار گذاشته باشیم. به سخن ‏دیگر، بسیاری از این ابهام‌ها در ضمن خواندن متن پیش نمی‌آید.‏

علی صلح‌جو، نکته‌های ویرایش، ص۳۶.‏
@virastaran #کژتابی

‌
تا دیشب ۳۵ نوشته از شما
در «نوشته‌چه» نشسته است:
virastaran.net/nev
دوست دارید مشقِ نوشتن کنید
و در وبگاه «ویراستاران» بنهید؟

«آه! باران»
فریدون مشیری

ریشه در ژرفای اقیانوس دارد شاید
این گیسو پریشان‌کرده
بیدِ وحشی باران
یا نه
دریایی است گویی واژگونه
بر فراز شهر
شهرِ سوگواران
‌
هر زمانی که
فرومی‌بارد از حد بیش
ریشه در من می‌دواند
پرسشی پیگیر
با تشویش:
رنگ این شب‌های وحشت را
توانَد شست آیا از دل یاران؟
‌
چشم‌ها و چشمه‌ها خشک‌اند
روشنی‌ها محو در تاریکیِ دل‌تنگ
همچنان که نام‌ها در ننگ
هرچه پیرامون ما غرق تباهی شد

آه! باران، ای امید جان بیداران
بر پلیدی‌ها
که ما عمری است در گرداب آن غرقیم
آیا‌ چیره خواهی شد؟
آه! باران.
@virastaran #طراوت_ادبی

محمدتقی بهار، سبک‌شناسی، ج۱، چ۲، تهران: امیرکبیر، ۱۳‌۳۷ش، ص۲۳۸.
ارسالیِ @alireza_karamzadeh
از کارگاه ۱۶ ویرایش برخط
@virastaran #نویسندگی

‌
همین پنجشنبه دو کارگاه می‌آغازیم:

نگارش و زیبانویسی، حضوری، صبح
virastaran.net/nho
دستورکلی، حضوری، عصر
با امکان خرید فیلم
virastaran.net/kho
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هفتۀ بعد نیز دو کارگاه:

ویرایش و درست‌نویسی، برخط
از عصرِ دوشنبه ۱۴تیر۱۴‌۰۰
virastaran.net/von
ویرایش و درست‌نویسی، حضوری
از عصرِ پنجشنبه ۱۷تیر۱۴‌۰۰
virastaran.net/vho

- ترجمه با الهام از محمد غزالی؛
- بهره‌گیری از فارسی کهن برای برابرهای امروزی؛
- زبان فارسی ظرفیت‌های بیکرانی دارد
‌ برای نزدیک‌شدن به اصل منظور نویسنده؛
- اولین چیزی را که به ذهنشان می‌رسد، می‌گذارند.
سعید قطبی‌زاده b2n.ir/b98571
t.me/virastaran/2836 #ترجمه #واژه‌گزینی

چرا «ویراستاران» را برگزیدی؟
انگشت‌رنجه کن و اینجا بگو:
instagram.com/p/CS4oSPzqCck