✍️ Месяц назад я обсуждал с Мишей и Борисом Иомдиными, что в немецком языке для любой писчей принадлежности используется слово Stift: это и ручка, и карандаш, и фломастер. Конечно, бывает и Kugelschreiber, и Kuli ‘шариковая ручка’, и Tintenroller ‘капиллярная ручка’, и Füller, и Füllfeder ‘перьевая ручка’ и Bleistift ‘карандаш’, и Buntstift ‘цветной карандаш’, и Filzstift ‘фломастер’. Но всё равно слово по-умолчанию — это Stift, а вопрос «У тебя есть чем писать?» — это Hast du einen Stift?

А недавно я вёл занятие у начинающих шведских студентов-русистов и тренировал с ними пространственные предлоги и падежи. Тренировка заключалась в том, что я по-разному размещал всякие подручные предметы и просил это описать: ручка лежит на книге, карандаш лежит перед телефоном, фломастер упал на пол. С предлогами никаких проблем не обнаружилось, но оказалось, что и ручку, и карандаш, и фломастер мои студенты норовят назвать словом ручка, потому что по-шведски всё это penna, а дальше уже следуют незначимые тонкости. Ну то есть тоже можно различать, если надо, но зачем бы это делать?

А вот по-русски такого общего слова нет: я, конечно, вверху написал писчая принадлежность, но ощущаю, что это было странновато.

Дорогие подписчики!

Сегодня я обращаюсь к вам с просьбой. Не могли бы вы пройти такой опрос?

В последние годы многие из нас принимают участие в созвонах с людьми, которые находятся в других часовых поясах. Я был бы очень благодарен, если бы Вы рассказали, <...>.

Ссылка на опрос и все подробности: https://forms.gle/75DLXBqPUb3xqdCd8

Пожалуйста, не обсуждайте опрос в комментариях (хотя я понимаю, что может захотеться!). Если Вы бы всё же хотели обсудить его со мной, пожалуйста, пишите в личные сообщения.

Заранее большое спасибо!

Что это было?!

(и смиренно напоминаю про опрос из предыдущего поста)

Леонид Лейбович Иомдин (01.09.1947–18.09.2024)

В память о замечательном учёном и очень хорошем человеке выложу здесь его небольшую видеолекцию про микросинтаксис. Светлая память.

https://www.youtube.com/watch?v=-VESeabd_dQ

Я устроил своим шведским студентам диктант на беглое произношение числительных: говорил всякие там «вассёшшсядейть» как живой человек. Многие не справились и расстроились. Пришлось утешать их тем, что и носители русского языка справляются плохо: я вырос в квартире 304 и знаю, что при диктовке надо говорить «триста четыре — три ноль четыре», иначе половина людей напишет 34.

Есть случай, в котором русский уменьшительный суффикс -к- передаётся на английский словами giant, gigantic и enormous. The Gigantic Turnip или что-нибудь в этом духе — так переводят на английский название сказки «Репка».

Одна коллега прислала ссылку на магистерскую диссертацию, защищённую в Хельсинки в 2024 году:

Писатель Иван Савин (1899-1927) жыл в Хелсьинки в 1922-1927 гг. Наша диссертация открывает как в эмиграции соединяются идеологический фон и чувства эмигранта вернуться в родную страну и поправить политическую ситуацию. Предыдущий академический анализ часто открывает семейную историю Савина: мультикультурные корни из Финляндии, Греции, Молдавии и России, жизнь в современной Украине, но по взглядам он яркий русский националист. Самое тщательное исследование — диссертация Марины Крошневой.

Для Савина, в Хельсинки находилось только маленькое и расколотое русскоязычное общество. Многие источники свидетельствуют, что отправная точка для деятельности в Хельсинки не была хорошей.

Автор хорошо пишет по-русски, но с огрехами, которые large language model типа ChatGPT или Claude'а легко исправила бы. Нас, конечно, много запугивают всякими GPT-детекторами, но уверен, что тут бы это было вполне легитимное использование.

Я ничего не знаю про автора,а также про историю написания диссертации и мало что знаю про руководителя, но думаю вот о чём. Руководителю 53 года, а автору подозреваю что лет 25, и эти числа хорошо объясняют, почему этот текст не побывал в ChatGPT. Наибольший энтузиазм по отношению к LLM вокруг меня проявляют люди примерно моего возраста и на десятилетие постарше — ну, скажем, в диапазоне от 30 до 50 лет: те, кто в режиме реального времени наблюдали, как неуклюжие машинные переводчики типа Промта дорасли до Гугл-Транслейта, а дурацкая проверка грамматики и стиля в Ворде, которая только и умела, что менять «закончить школу» на «окончить школу», дошла до разумных советов и правок от ChatGPT. Более старшие люди часто консервативны и либо не знают про LLM и их возможности, либо относятся к ним с опаской; более молодые люди не ценят их и относятся к ним как к естественному элементу ландшафта, порой даже с некоторым презрением.

Такая вот теория поколений. Кстати, странно, что посты в этом канале я пока ещё не редактирую с помощью LLM... Проверил: ChatGPT предлагает местами заменить мой сбивчивый живой голос на что-то более гладкое, порой даже удачно, но уж ладно, оставлю этот пост как есть, а в будущем подумаю.

UPD. Внимательные читатели отмечают, что в результате пренебрежения техникой у меня сбивчивым живым голосом написано «дорасли».

В «Системном Блоке» вышла очень пронзительная статья Даниила Скоринкина про взлёт и падение компьютерной лингвистики на примере компании ABBYY. Я с нежностью смотрю на фотографии из статьи, хотя, в отличие от автора, никогда не работал в ABBYY полноценно, только ходил на всякие собрания — но тоже отлично помню зимний двор между башнями, по которому идёшь в эти продуманные и технологичные, но в то же время обжитые и домашние переговорные спорить про то, как надо составлять и использовать корпуса, или, наоборот, усталый, но воодушевлённый идёшь домой после трёх часов таких обсуждений. И кафе Артемия Лебедева там было очень приятное — как странно вспоминать...

Я нечасто пощу тут музыку, но сегодня как раз такой случай. В 2019 году Михаил Щербаков написал песню «Аптека», и я все эти пять лет думаю, что она поётся от лица классического компьютерного лингвиста. Вот аудио, а вот текст; сравнив со статьёй про ABBYY, думаю, вы согласитесь, что это в точности оно.

Игрушечные детские ящички, они же словарь синонимов: тут написано Вещи, Штучки, Фиговины и так 8 раз. А заодно и тест на знание шведского языка: я активно употребляю только слово saker, пассивно знаю слова prylar и grejer, а всё прочее мне было неизвестно.

Всё-таки буквам Y и J приходится нелегко.

Позавчера я прочитал в газете Die Zeit, что они теперь будут писать Kyjiw вместо Kiew. Читателей успокаивают, что произносить сложнее не станет:

Man spricht "Kyjiw" so, wie man es liest, mit einem Y wie in "Xylophon".

‘Kyjiw читается так же, как пишется, с «ю» как в слове «ксюлофон»’.

А сегодня наткнулся на видео с исландского водопада Дынджанди. Водопад супер, не спорю, но только Dynjandi ‘гремящий’ — это Диньянди, а если ещё точнее передавать звучание, то даже и Тиньянти.

Постепенно прощаемся с краткими прилагательными. Подумал, что совершенно не могу себе представить из уст моего почти 9-летнего сына фразу Я голоден — только Я голодный.

📢Объявляем запись на программу "Пляжный университет. Зимний семестр"

Факультет Liberal Arts and Sciences в Черногории продолжает программу “Пляжный университет” – интеллектуальное приключение на берегу моря.
Зимний семестр пройдет с 13 января по 9 февраля 2025 года.

Во время программы участники проекта совмещают отдых с образованием.

Мы предлагаем в течение недели жить на вилле на Адриатическом побережье, учиться у наших лучших преподавателей и общаться с единомышленниками, знакомиться друг с другом, с теориями, практиками, мнениями, культурами. 

Несколько часов в день – интенсивное погружение в выбранную вами тему, а дальше – отдых, прогулки, общение, путешествия. В зимнем семестре у нас преподают антрополог Александра Архипова, лингвист Александр Пиперски, социолог Виктор Вахштайн, искусствовед Анна Гусева и урбанист Роман Рудой. 

Если вы или ваши друзья или родственники:
📚 рассматриваете возможность поступления к нам
🎓 интересуетесь образовательной моделью liberal arts
☀️ хотите погулять в курортных местах не в сезон, посмотреть на пустынные пляжи и погреться на необжигающем зимнем солнце
🏫 раздумываете, как поучиться у университетских преподавателей, не встраиваясь в систему высшего образования
📣 хотите дискуссий и споров не в соцсетях, а в реальной жизни
💡ищете вдохновения и новых мотиваций, чтобы продолжать свой путь

… возможно, «Пляжный университет» для вас.

👉Подробности и регистрация - на нашем сайте
📷А также в Инстаграме

🤔По всем вопросам пишите, пожалуйста, на почту hello.liberalarts@gmail.com

Ждем вас!

#пляжный