Новости из мира инклюзивных местоимений: женщина пришла в магазин с 4-летней дочерью и сказала «Нам, пожалуйста, два лотерейных билета». Не продали из-за слова «нам» вместо «мне»: несовершеннолетним нельзя.

Впервые встречаю по-русски такое положительное употребление слова «сумасшедший» без существительного. К формам типа «сумасшедший гол» вопросов нет, а это какая-то новая калька с английского crazy.

ШЕСТЬ ГОЛОВ ЗА ДВА МАТЧА В МИР РПЛ 🔥🔥🔥

Угальде сумасшедший 😳

@Match_TV

Продолжая спартаковскую тему: очень здравый пост бывшего вратаря Артёма Реброва про изучение иностранных языков.
https://www.sports.ru/football/blogs/3282078.html

Развлекаюсь с распознавателем акцента в английском от BoldVoice. Опыты показывают, что когда я читаю естественно-монотонно, во мне признают русского человека, а когда пытаюсь читать с выражением, то немца.

Запятая перед «и» в последнем предложении формально не нужна, но удивительно уместна. Даже не знаю, как лучше передать, что это «своё и мой сникерс», а не «свой и мой сникерс». Ну, Цветаева бы тире поставила, а нам, простым людям, только запятая и остаётся.

Читал Википедию про реформу орфографии 1918 года, наткнулся на такой скриншот с подписью. Отличный тест для корректоров: сколько секунд нужно, чтобы увидеть упомянутые в подписи три слова. Я этот тест провалил: три раза перечитал, очень устал, но всё равно нашёл только два слова.

В этом квадрате отмечен левый верхний угол. А по-английски — top left corner, с другим порядком прилагательных. Оказывается, это различие есть не только между русским и английским: западнославянские языки предпочитают порядок левый верхний, южнославянские — верхний левый, а восточнославянские, в том числе и русский, находятся посередине между ними, но всё же тяготеют к левому верхнему.

На графике — статистика по всем четырём углам (левый/правый верхний/нижний) по самым большим корпусам этих языков, которые есть в Sketch Engine — от болгарского, где почти всегда горният ляв ъгъл, до словацкого, где почти всегда ľavý horný roh.

Английский ещё дальше болгарского: там 1:26 в пользу top/bottom left/right. Но слово top односложное, а bottom — двусложное. Более длинные слова в сочетаниях однородных членов имеют тенденцию идти позже, поэтому top left и top right побеждают со счётом 1:34, а bottom left и bottom right всего лишь 1:18, то есть сказать left/right bottom всё же лучше, чем left/right top.

Как наличие явно выраженных показателей принадлежности меняет значение словосочетания, хорошо видно по-турецки (этому меня три года назад научил Илья Грунтов):

kadın doktor ‘женщина доктор’ — женщина-врач
kadın doktoru ‘женщина доктор-её’ — врач-гинеколог
kadının doktoru ‘женщины доктор-её’ — врач (этой конкретной) женщины

А сегодня я заметил, что в английском есть случай, где различие в показателях принадлежности даёт прямо противоположные значения:

Carlos Alcaraz’s win — победа Карлоса Алькараса
Carlos Alcaraz win — победа над Карлосом Алькарасом

24 января были опубликованы задания Humanity's Last Exam — набора нетривиальных задач из разных областей знания, предназначенных для тестирования мыслительных способностей больших языковых моделей. В отличие от более простых тестов, здесь ни одна модель не справляется более чем с 10 процентами заданий. Датасет снабжён предупреждением, что его нельзя использовать для обучения моделей; посмотрим, как это будет соблюдаться, но создатели утверждают, что сколько-то заданий оставили скрытыми, чтобы продолжать тестировать на них без опасения, что модели просто выучили ответы.

Отдельные примеры заданий можно посмотреть на сайте, а полный датасет доступен на Hugging Face. Я не удержался и прочитал все 45 входящих в него заданий по лингвистике: там много семитологии (от одного автора), задания на знание истории индоевропейских языков (хинди и панджаби, английский, русский), вопросы по разным лингвистическим теориям, в том числе по таким, которые я впервые слышу, и многое другое.

Публиковать вопросы открыто, наверное, не стоит, но, может быть, в русском пересказе и не так страшно, так что позволю себе процитировать самый изящный, на мой взгляд, вопрос: «На какую цифру похож слоговой знак ро из японской хираганы, который выглядит так: ろ?» ChatGPT мне радостно ответил, что на 6. Ещё есть отличный вопрос, в котором даётся древнегреческий текст, но одно слово заменено на форму из другой эпохи греческого языка и надо найти это место. Может быть, эта задача мне нравится, потому что с одним из двух её заданий нейросеть в моей голове справилась :)

Самым популярным лингвистом в этом датасете оказался не кто иной как Андрей Анатольевич Зализняк. По его работам там целых три задачи (а, например, Хомский упомянут лишь в одной): Владислав Порицкий зашифровал до неузнаваемости старую лингвистическую задачу на баскский, Дмитрий Звонкин интересуется порядком древнерусских энклитик, а я сочинил вопрос про древнерусское ударение — хотя и не упомянул Зализняка в решении, а зря.

Как оказывается, ударение вообще очень благодатная тема для того, чтобы издеваться над нейросетями: там есть ещё одна задача про русское ударение, есть японский, иврит, арабский. А я недавно пробовал просить у ChatGPT сербские слова с ударениями нужных мне типов, но было бесполезно.

И да, никогда ещё я не был 396-м автором статьи.

Я тут потупил в Твиттер, и мне принесло пост про то, как Зеленский не поступил в МГИМО. Сканы кружочков от дырокола даже слева нарисовали. Но удивительно не то, что люди поленились заполнить ведомость якобы того времени от руки и решили, что шрифта Courier хватит для эффекта древности, а то, что для них Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования — это такое нормальное официальное название, ну всегда было, в 1995 году тоже...

В московском названии «улица Архитектора Власова» слово «архитектор» явно вставлено в значении «только не подумайте, что генерал». А вот нашёлся побратим этой улицы на острове Мадейра. И действительно скульптор, говорит Википедия.

Завтра, в среду, 5 февраля, в 20:00 МСК читаю традиционную лекцию про лингвистические итоги года в Центре «Архэ». Добро пожаловать!

https://arhe.msk.ru/?p=145941

Сэм Альтман написал пост про блестящее будущее искусственного интеллекта. Про искусственный интеллект я высказываться не буду, а скажу про конверсивы. Конверсивы — это слова, которые позволяют описать одну и ту же ситуацию с разных точек зрения (Петя купил машину у Васи — Вася продал машину Пете). Альтман пишет:

The intelligence of an AI model roughly equals the log of the resources used to train and run it.

Скользишь по этому тексту глазами и радуешься: логарифм, как всё дёшево и легко. А попробовал бы он написать то же самое, но по-другому: Расходы на обучение моделей растут экспоненциально по мере роста их качества — и сразу же перед глазами безнадёга.

Слово экспоненциально там всё же появится двумя абзацами ниже:

we see no reason for exponentially increasing investment to stop in the near future

Видимо, автор надеется, что это сработает как самосбывающееся пророчество.

К этому прекрасному мему добавим, что в английские словари добавляют — но не фото, а рисунки. Или уже и фото бывают? А вот видео Мерриам-Уэбстера про эти рисунки.

Иностранцы переосмысляют Берлин

1. (Рассказала Мария Львовна Рубинштейн) «В середине 90-х (т. е. мобильных телефонов еще не было) мой папа кому-то русскоязычному назначил встречу в Берлине на станции Möckernbrücke и сказал: не забудьте название станции — похоже на „Мокрые брюки“. А тот человек не приехал и потом оправдывался, что искал на карте что-то похожее на „Мокрые штаны“, но не нашёл».

2. (Рассказал Карлуш Тейшейра, германист из Порту) Бразильский поэт Рафаэл Мантовани написал стихотворение «Berlã». Как видно, слово Берлин в названии произнесено с нарочитой португализацией, с носовым гласным ã (хотя вообще-то по-португальски говорят Berlim). А начинается стихотворение так:

alguma coisa acontece no meu coração
que saio à procura de amor em kottbussetão

что-то происходит в моём сердце
и я выхожу на поиски любви на kottbussetão

kottbussetão — это станция метро Kottbusser Tor, опять-таки нарочито португализированная. Услышав этот пример в докладе, я очень обрадовался, но окружающая публика явно обрадовалась ещё больше. За обедом докладчик мне всё объяснил: оказывается, buceta/boceta по-португальски — это женский половой орган, а -bussetão, соответственно, он же, но большой.

Кстати, от Мокрых Штанов до Большой … всего три станции метро по прямой.

P.S. А вообще первая строчка — alguma coisa acontece no meu coração — взята из известной песни про Сан-Паулу; там рифма с avenida São João.