Я думаю, чтобы Саша, самое главное, играл, а рекорды, шайбы, они будут, если он будет играть и не думать об этом, — говорит Татьяна Овечкина.

Семантический переход «спортивный снаряд —> попадание этим снарядом в требуемое для изменения счёта пространство (гол)» у русских слов мяч и шайба наблюдается регулярно:

В матча 23-го тура РПЛ против «Ростова» Умяров отметился забитым мячом. (ссылка)
Уже через три минуты после исторического гола Овечкина «Айлендерс» восстановили преимущество в две шайбы. (ссылка)

А в других языках гораздо распространённее переход «цель —> требуемое для изменения счёта пространство (ворота) —> попадание в требуемое для изменения счёта пространство (гол)»: английское goal, французское but, шведское mål ‘цель’, ‘ворота’ и ‘гол’. Есть языки, где действует только вторая стрелочка: немецкое Tor, чешское branka, польское bramka ‘ворота’ и ‘гол’. Так же устроены и языки, которые заимствовали английское goal во втором и в третьем значении: фарси gol, сербское гол.

Но всё-таки, возвращаясь к словам мяч и шайба в значении ‘гол’ — неужели русский язык один такой? Ovechkin's pucks (и уже тем более Messi's balls) по-английски в этом смысле явно сказать нельзя. А вдруг в каком-то языке можно? Я ни одного такого языка не знаю — найдём ли мы что-нибудь общими усилиями?

В очередной раз пытаюсь учить амхарский язык. До текста на странице 157 в учебнике я не дошёл и никогда не дойду, но список слов к нему выглядит вот так. Нервно.

(картинка от Антона Кухто)

Удивительный люксембургский язык. Все слова немецкие (Vatikan teilt mit: Der Papst Franziskus ist tot ‘Ватикан общает со: the папа Франциск есть мёртв’), но папу при этом зовут Франсуа. А, ну и ещё употребление артикля французское: по-немецки был бы просто Papst Franziskus, а вот по-французски Le pape François.

Со святыми упокой.

Раньше в Национальном корпусе русского языка была лемматизация (приведение к начальным формам) на основе правил. Конечно, у неё было много недостатков — например, слову приписывались все разборы сразу (стали — это и сталь, и стать), и поиск шёл одновременно по всем этим разборам.

Сейчас разметка делается более современными нейросетевыми методами и выбирается предпочтительный разбор, но иногда попадаешь в uncanny valley. Вот, например, 37 примеров на местоимение какое-нибудь, которому приписана начальная форма какое-ний-то. А по следам недавнего выступления Сергея Шарова на конференции «Диалог» я стал смотреть слова, которые сочетаются с глаголом кишеть: очень высоко, на 4-м месте стоит черок. Начинаешь разбираться, а этот черок имеет именительный падеж множественного числа черви.

Иногда это мелочь: ну подумаешь, 37 раз какое-ний-то на 6595 вхождений какое-нибудь. Но это непредсказуемо: ищешь лемму чей-нибудь, находишь 501 пример, но не знаешь, что есть ещё 414 примеров на лемму чой-нибудь.

В продолжение этого поста — хороший мем про неоднозначность конструкций с простым соположением двух слов.

Я много лет преподаю корпусную лингвистику и всё время рассказываю студентам, что относительную частотность удобно измерять в ipm — вхождениях на миллион, instances per million words.

Позавчера я имел такой диалог с немецкой коллегой:
– А почему ты пишешь «ipm»? Я это понимаю, но никогда такого не видела.
– ?! А как?
– «pmw», конечно.
– Никогда такого не видел.

Дальнейшие изыскания показали, что это региональные варианты английского языка: ipm — чешское и русское, pmw — западноевропейское и американское, и мы оба несомненно видели и то и другое, но игнорировали непривычное.

Перед вами — карта США и ОАЭ. А что я, собственно, имею в виду? Пишите ваши ответы в комментариях и скрывайте их спойлером, а я завтра опубликую свой!

Итак, на этой карте показано, используется ли в названиях США и ОАЭ одинаковое слово или нет. По-русски слова разные: со- и объединённые. И по-арабски, и по-английски — одинаковые. Конечно, интересно было бы узнать, как возникало различие в разных языках: где-то язык изменился за 200 лет между созданием США и ОАЭ (русский; по-исландски и фински причастие стало лучше сложного слова), где-то, наверное, русское влияние (южнославянские языки кроме словенского, латышский, казахский), где-то ещё что-то.

И это я не говорю про Соединённое Королевство и Организацию Объединённых Наций! Но если рассмотреть и их, то США или ООН часто отличается от трёх остальных. На группы 2+2 их разделяют только русский (США = СК ≠ ООН = ОАЭ) и шведский (США = ООН ≠ ОАЭ = СК) языки, а иврит использует аж три слова: одно — для СК и ООН, другое — для США и третье — для ОАЭ.

На 33-м году знакомства с латинским алфавитом не смог прочитать слово. А вы сможете? (скопировал его специально с упаковки наверх, чтобы было покрупнее)

🚬 Некий сомнительный журнал Forum for Linguistic Studies прислал мне приглашение что-то там отрецензировать к 6 июня. Рецензировать я, конечно, ничего не буду, тем более к 6 июня, но на сайт журнала зашёл. Первое, что привлекло моё внимание — это статья The Effects of Cigarette Cravings on Word Retrieval Among Smokers (автор — Ahmad Abdulaziz Aljafen). Я было подумал, вдруг там какой-нибудь интересный эксперимент, и заглянул внутрь. Эксперимента не оказалось, а оказался опрос примерно такого типа:

— Заметили ли Вы какие-либо изменения в способности подбирать слова с тех пор, как вы начали испытывать тягу к сигаретам?
— Часто ли вы делаете паузы или колеблетесь в разговоре, пытаясь найти нужное слово, когда Вы ощущаете тягу к сигаретам?
— Замечали ли Вы увеличение ошибок при подборе слов, например использование неверных или слишком общих слов, когда Вы ощущаете сильную тягу к сигаретам?
— Как бы Вы оценили усилия, требующиеся для подбора слов в разговоре в такие моменты?

И — удивительное дело, не правда ли? — люди говорят, что им труднее подбирать слова, когда они хотят курить, а когда они покурили, то становится легче. Великое всё-таки дело наука — чего только она не умеет открыть!..

В одном онлайн-курсе по математике, который проходит мой сын, а я надзираю (и заодно сам получаю удовольствие от олимпиадных задач пока ещё такого уровня, что я могу их решить), есть упражнение:

Пусть сегодня пятница. Какой день недели будет через 100 дней?

Решение простое: 98 дней — это 14 недель, прибавляем ещё 2 дня и получаем воскресенье.

А что, если бы там было число поменьше?

• Сегодня пятница, а какой день недели будет через один день? — мне очевидно, что это не +1 день, а +2 дня, то есть воскресенье;
• через два дня — это +3 дня, то есть понедельник;
• что такое через три дня, я уже не уверен: может, +3 дня, то есть понедельник, а может, +4 дня, вторник;
• через четыре дня уже точно +4 дня, вторник.

Похожая проблема есть и с выражением на n-ный день.

• на другой день после праздника — это точно «день праздника +1»;
• на второй день после праздника — пожалуй, тоже «+1» (хотя может быть и «+2»);
• на третий день после праздника — это для меня однозначно «день праздника +3», хотя я понимаю, что в хороших старых текстах это выражение употребляется в значении «+2».

Светлана Гурьянова в своём канале очень взвешенно комментирует (1, 2) историю про министра просвещения Сергея Кравцова, который написал С празником. Я бы к этому добавал, что самую серьёзную ошибку, на мой взгляд, сделал не министр, а сотрудники «Артека», которые вывесили эту фотографию, а не аккуратно спрятали её в архив — можно же было предсказать реакцию.

Владимир Пахомов в этой связи делает обзор предложений орфографических реформ в области непроизносимых согласных. Прочитав его, я понял, что #ямысергейкравцов, и обнаружил у себя небольшое сербское влияние в русском языке. Слово праздник можно проверить только кратким прилагательным в мужском роде: «Ну конечно, там же будет празен! Зачем же д в слове праздник?» — подумал я. По некотором размышлении я всё-таки убедил себя, что написал бы празден (и в Национальном корпусе русского языка мы находим только празден), но всё же, всё же — не зря я в прошлом году жаловался на гибель кратких прилагательных. А по-сербски празан — совершенно обычная форма со значением ‘пустой’; д там давно потерялось.

Также для истории запишу, что сегодня, на 17-ю ночь в Сербии, мне приснился сон по-сербски. Интересно, насколько быстро такие переключения происходят у других людей.

В Тайбэе, столице Тайваня, через 2 минуты начинается XXII Международная олимпиада по лингвистике!


Прямая трансляция открытия: https://www.youtube.com/live/8_YAo8jWDj4?si=ktgF823YtV8oIxUc