Удача ☘️
Заполняю открытки ученикам и любуюсь оставшейся Кахетией 🍷

Кому? Скорее адрес с индексом мне сюда ☺️ @yasofo

Улетела открытка ✈️

В рамках тэга #წერექართულად (пиши по-грузински) вот такая креативная работа 😍 Грузинские слова написаны при помощи латинских букв “შენ ხარ იქ, სადაც შენი გონებაა”

Пока я раздумываю над новыми постами, Алена (в отличие от меня😁) радует вас свежей инфой ежедневно @tbilisi_life

Для меня почитать ее канал - супер-экономия времени (представляю, какой это труд для неё). Оттуда можно почерпнуть многое: актуальные новостные сводки, карту событий Тбилиси по датам и часам (и не только Тбилиси), наблюдения о грузинах (самая живая и всеми любимая рубрика) + свои личные впечатления от жизни в сак’арт’вело 💜

Кстати, #ртуликартули Алена тоже учит (познакомились мы как раз на моей открытой лекции о языке 🇬🇪☺️) и периодически делится в своём канале новыми словечками. А мы с вами это любим, да.

В общем, вот ссылочка @tbilisi_life и დარწმუნდი თავად ამაში (убедись в этом сам) 🤘🏻

Грузия маленькая, Тбилиси тоже, и я не перестаю этому удивляться) Оказалось, что моя учительница грузинского соседствовала долгое время в Дигхоми с солистом Mgzavrebi - Гиги и его большой семьей.

Рассказала про его музыкальную семью, и как все соседи считали квартиру Гиги самой громкой в корпусе (профессии родителей Гиги, кстати, тоже напрямую связаны с музыкой 🎼 )😄 + Гиги всегда там репетировал со своей большой командой

Кстати, 8 июня в Тбилиси наконец-то их концерт! Кто идёт? Такое нельзя пропустить 🥳 Будет много живой атмосферы, танцев и выкраивания в такт грузинских слов (или их подобия )😄

иоэ, иоэ

Я думала, что ვალი [вали] существует только в деревнях😅

ვალი - это когда тебе дают что-то в долг, например, продукт 🤷🏻‍♀️🍓

В Гурии продавцами велась специальная тетрадочка, в которую фиксировались долги каждого жителя села 😄

Сейчас в фруктово-овощной лавке в Тбилиси продавщица сделала то же самое: сначала продала женщине сверх много ягод (как она сказала, не жалею для тебя вкусноты), а потом 3.75 зафиксировала в долги в ту самую толстенную тетрадку 😁💁🏻‍♀️

Топ-3 ресторанов по мнению грузинских студентов 👩🏻‍🏫 (точнее моей фокус-группы студентов 😅):

1) Dadiani
2) Megruli saxli
3) HB

Мой на данный момент «Верико» 🌟

Россияне против отмены авиасообщения с Грузией.
И решили дать жесточайший отпор президенту.
Ииии создали петицию с просьбой разрешить авиасообщение с Грузией.

Ну, в общем, это лучше,
чем ничего.
http://chng.it/5gMGftPqjW

Поддержите мой флешмоб! 🇬🇪 #ямыучимгрузинский

Вошёл ли у вас в привычку грузинский ❓А как будет привычка, задумывались? 🤔

ჩვევა [чвэва] - привычка
ჩვევები [чвэвэби] - привычки

მივეჩვიე [мивэчвиэ] - я привык (-ла)

Конструкция: привык к чему-то, это слово (к чему привыкли) будет с окончанием -ს

მივეჩვიე კრიზის-ს [мивэчвиэ кризисс] - привык к кризису
მივეჩვიე სმა-ს [мивэчвиэ смас] - привык пить. И т.д.

Пора вернуться к каналу, да? Ребята, вы живы? Махните 🙋🏻‍♀️

#ртуликартули

Узнала от репетитора про очень классную книжку (пусть количество страниц в ней вас не смущает). Толстенькая 😁

Про женщину, которая по программе «обучай в Грузии» по собственному желанию поехала в Рачу с двумя своими детьми, просто чтобы дарить школьникам знания и радость ✨ Из близких ее в тот момент никто не понял и не поддержал. Кстати, писательница была на expo-georgia и лично презентовала и подписывала книги. Вот такие пироги)

В первых главах, которые успела прочитать, классно рассказывается о том, как устроен быт в горных сёлах, на что учителя тратят зарплату и чем отличаются городские учащиеся от деревенских. Написано с душой и живой лексикой. А последнее прям супер-важно для меня (и для вас, изучающих, тоже).

Интересно вам такое? Рассказывать? Прикладываю опрос, чтобы понимать 👇🏻

После этого ролика сложно не захотеть в Батуми 🌊
Заодно грузинский потренируйте ✨

https://www.facebook.com/159556497451806/posts/2756483827759047?s=100001612667817&v=e&sfns=xmo

ოქროს შუალედი [ок’рос шуалэди] - золотая середина 🥇

Пример: როგორც ყველაფერში, აქაც ოქროს შუალედის პოვნაა საჭირო

Дословно: Как и во всем, здесь тоже золотую середину найти нужно (необходимо)

#ртуликартули

Не путаем

👉🏻ლამაზი - красивый
👉🏻ულამაზო - НЕкрасивый
👉🏻ულამაზესი - красивейший

#ртуликартули

Тренируем грузинский

Я все забываю сказать, что теперь в сториз для изучающих #ртуликартули появилось кое-что интересное, а главное полезное - несколько раз в неделю я составляю для вас тесты (на грамматику, аудирование, пополнение словарного запаса). И вообще на всё, на что способна моя фантазия) Тесты как для начинающих, так и для продолжающих. Сегодня вот числительные и музыкальная рубрика 🎤

Искать здесь👇🏻
https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=52dy6alcgvyr

11 წელი აგვისტოს ომიდან

Моя любимая рубрика была и есть труднопроизносимые словечки 🙈 #ртуликартули

Слово дня - ღირშესანიშნაობა
[гхиршэсанишнаоба] - достопримечательность

Во множественном числе ещё длиннее и интереснее 👇🏻
ღირშესანიშნაობები [гхиршэсанишнаобэби]

Пример: საქართველოს ღირშესანიშნაობები [сак’арт’вэлос гхиршэсанишнаобэби] - достопримечательности Грузии

Как вам?) 😄

Я люблю копаться в словах и считаю это верным путём к познанию языка, особенно #ртуликартули 🇬🇪

Встретилось мне только что в книге слово წყალწაღებული дословно я перевела как «унесённый водой» 💦

Тут же уточнила у носителя и была права, это действительно «утопающий», так как фильм «унесённые ветром» на грузинском идёт как ქარწაღებულნი (ქარი - ветер)

И здесь же поговорка:
🌟წყალწაღებული ხავსს ეჭიდებიდაო - утопающий за мох хватается (в переводчике написано «за соломинку», посмотрела яндекс картинки, убедилась, что ხავსი мох 😁), видимо, там перевели просто как аналог поговорки на русском. То есть человек пытается удержаться, но его ничего уже не спасёт.

Далее - в предложении в моей книжке было: «არც ისეთი წყალწაღებული ხარ» - «ты не такой уж...». Утопающий? Хм, нет, диалог был вообще не про это..

Так вот в книжке у слова წყალწაღებული уже идёт немного другой перевод «никчёмный, пропащий» человек.