Переведи фразу 🇬🇪👇🏻:

Что нужно (необходимо) для счастья?

Хочу прокомментировать некоторые правильные ответы 🌟

Еще вот такой пример нашла в тему этого задания:
კაცი სახელად უვე
«человек по имени Увэ»

სახელ-ად [сахэлад] - обстоятельственный падеж
От სახელი [сахэли] - имя

«Переход из твёрдо произносимых согласных в «мягко» и наоборот ც-ტ / კ-ქ / კ-თ»

Да-да, я выбрала эти слова по фонетическому признаку! 😌Межслоговые переходы - когда нужно резко перестроиться с придыхания на резкость или наоборот 🛝

это тот нюанс, за которым нужно постоянно следить в своей речи (даже на высоком уровне языка)

Можно два варианта:

რა არის საჭირო ბედნიერებისთვის ❓

რა არის связка, которую мы не можем прервать (вопросительное слово + глагол)

საჭირო - необходимо/нужно

ბედნიერებისთვის - для счастья.

Многие использовали глагол გჭირდება - он уже направлен на человека «тебе необходимо», в отличие от первого более обобщенного варианта. В первом случае у нас вопрос, который не задается кому-то конкретному

მე მჭირდება - мне необходимо
შენ გჭირდება - тебе необходимо
მას სჭირდება - ему/ей необходимо

и если мы немного перефразируем задание на: «что тебе необходимо для счастья?» тогда вариант

რა გჭირდება ბედნიერებისთვის ❓ тоже отлично подойдет

Частый ответ на вопрос «как дела❓»

Пост-победитель по вашим заявкам 🏆

Наравне с такими ответами как კარგად [каргад • хорошо] и არა მიშავს [ара мишавс • средне, ничего так дела]…

в тройку популярных (о да, обожаю присваивать лексике свой личный рейтинг! 😁🥇 ) входит ответ რა ვქნა [ра вк’на]

Этот тот самый глагол ვშვრები [вшврэби] (помните мой пост про რას შვრები?), только в форме оптатива. Это наклонение красиво называется по-грузински მეორე კავშირებითი

Перевести რა ვქნა [ра вк’на] можно как: «ну что я могу поделать?»

Особенно часто так отвечают в деревнях)) и не только пожилые… я сама ооочень часто так отвечаю 😂🙈

ვქნა [вк’на] - это глагол делать, по своей сути такой же как კეთება [кэт’эба], НО! более риторический

Для сравнения:

1️⃣

მე უნდა გავაკეთო არჩევანი? [мэ унда гавакэт’о арчэвани] - я должна сделать выбор?

используется именно глагол ვაკეთებ/გავაკეთო

💡Есть конкретика, обсуждаем выбор
💡Есть дополнение: должна сделать (что?) —> выбор
💡 Гораздо более прикладной


2️⃣

- როგორ ხარ? რას შვრები? [рогор хар? рас шврэби?] - как ты? что «делаешь»?
- რა ვქნა.. შენ? [ра вк’на… шэн?] - что мне поделать.. ты?

используется именно глагол ვშვრები/ვქნა

💡Нет и не может быть дополнения, то есть действие направлено в.. никуда 😁
💡Более широкое значение, так сказать риторически-философское. Если კეთება - это конкретная точка 🎯, то ვშვრები - размытое пространство вокруг нее
💡Гораздо более эмоциональный. Эх, что же мне поделать?!

Глагол ვქნა считаю недооцененным, очень уж он вписывается в грузинское мышление! 🤭

Как вам пост?

Новогодняя реклама от грузинской сети аптек პსპ • PSP. Настоящий волшебный мультик получился 🎂🤍
Еще и с субтитрами! 🇬🇪

Обязательно посмотрите: https://youtu.be/ZPvpux8IPC0

❄️✨

Меня замело и канал замело 🤭 пора расчищать пушистые сугробы… добро пожаловать в снежную Аджарию 🫣❄️

Интересно, что за один день в горах может быть и снег, и дождь, и град с ветром.
Но чаще всего здесь можно услышать слово თოვლ-ჭყაპი - [т’овл-чКапи] - это когда очень плохая и противная погода, микс снега с дождем.

Словечко, как видно, составное:
❄️ თოვლი [т’овли] - снег
🌧️ ჭყაპი [чКапи] - слякоть (образующаяся после снега или дождя)
= თოვლ-ჭყაპი

Фонетически звучит так, словно подскользнулся и упал в мокрый снег
⛄️ ❄️ 🌧️

Это Вачэ - мой новый друг и лучший собеседник 🧸 👦🏻

- რას ჭამ? [рас чам?] что ты ешь?
- თოვლს [т’овлс] снег
- გემრიელია? [гэмриэлиа?] вкусно?
- კი [ки] да

ამნამნამ амнамнам 🤪😍

Вот кажется, что языком заниматься сложно. Как заставить себя почитать? 🤓
А мы с Вачэ взяли и прочитали уже 14 книг на грузинском (он ведёт подсчеты 🤭) - в основном это маленькие истории про разных персонажей, где много иллюстраций и простой понятный слог. И очень интересный сюжет. Я, конечно, в восторге от грузинских книг! 📚

Я и так хотела их перечитать (не видела свои книги почти два года), но разделить это с ним стало двойным удовольствием, тааак внимательно он меня слушает 🤍

Ачарули кило! ⛰

Сегодня будет максимально аджарский контент! კილო [кило] в грузинском означает не только «килограмм», но и «диалект».

Сегодня я хочу познакомить вас поближе с аджарским диалектом и провести викторину «угадываем аджарские слова»!

Готовы испытать свою языковую интуицию? 🇬🇪