А вы знаете, как называются пальцы на грузинском? 🖐🏻😄

1️⃣ ცერა თითი [цэра т'ит'и] - большой палец (еще можно встретить вариант с ცერი [цэри] - с буквой "и" на конце)
2️⃣ საჩვენებელი თითი [сачвэнэбэли т'ит'и] - указательный палец
3️⃣ შუათითი [шуат'ит'и] - средний палец (შუა - середина)
4️⃣ არათითი - [арат'ит'и] - безымянный палец (дословно: не палец).. это название мне прямо очень нравится 😁
5️⃣ ნეკა თითი - [нэка т'ит'и] - мизинец, также встречается и вариант с "и" на конце ნეკი [нэки]

ნეკა [нэка], помимо его главного значения, еще и женское имя!

и чуть не забыла, мизинец - важный участник примирения! 🤝
аналог [мирись, мирись, мирись и больше не дерись] есть и в грузинском:

ნეკი ნეკისა, შერიგებისა!
[нэки нэкиса, шэригэбиса!]
только в грузинском идет: "мизинец мизинцу примирение" 🤙🏻

теперь вы знаете не только თითები, но и как помириться по-грузински! 🦉

@withsofo

Грузинская фонетика

то, что стало меня зажигать с какой-то новой силой! 🔥 🪄

Сейчас будет длинная история, устраивайтесь поудобнее.

Заразилась любовью к фонетике и ее преподаванию я достаточно давно. Плюс то, что я в принципе внимательна к звучанию речи, мелодике, ритмике… здесь, наверное, сказывается муз. образование)

Благодарна себе, что даже самым первым студентам объясняла произношение сразу же, я очень многое изменила с тех пор в своем преподавании… но вот в этом вопросе я делала всё верно 😄🙏🏻

Как я это вижу?

Я - тренер, выдаю своим ученикам гидрокостюмы (фонетическое обмундирование 🐋), и только после этого мы вместе погружаемся в океан #ртуликартули! 🌊

Без костюма, конечно, можно… но будет максимально:

🥺 неуверенно и стрессово

Я то слово сказал(а)? Почему меня не поняли? А там какая [к]? Лучше спрошу რუსულად შეიძლება? [русулад шэидзлэба?] или вообще буду молчать…

🥶 холодно и одиноко
С непоставленными звуками сложно воспринимать самих грузин на слух, а как же выстроить тёплое общение, если ты не понимаешь его, а он тебя?

😥 гиподинамично
Работа над фонетикой в какой-то момент стала моим катализатором в прогрессе всего языка. Ведь это не только работа со звуками, но и с разговорными фразами и целыми предложениями, которые имеют эффект приятно запоминаться без заучивания

😒 без удовольствия
Правильное произношение (тут я не про акцент, от него избавиться насовсем практически никак) - это кайфовать от самого себя в языке, наслаждаться тем, как ты звучишь!

И самое главное - фонетика влюбляет ♥️ появляются силы осваивать язык дальше. Грузинский оказывается ещё круче, чем мы думали до 😎
А ведь кто-то даже не приступает к изучению из-за боязни звуков, грустно представить, сколько всего человек теряет😔

Потом со мной случились несколько преподавателей грузинского, на уроках мы не работали со звучанием, поэтому мне пришлось копаться самой. Я не верю, что «произношение встанет само, просто слушай речь и в какой-то момент в тебе проснётся грузин 🧔🏻😀». Им нужно заниматься! Как говорением/аудированием и тд

Честно признаться, мое произношение было одним большим комплексом. В детстве и юности, когда я пыталась говорить на грузинском (а уже это стоило большого преодоления себя и розовых щёчек на минуточку! 😳🙈). Меня очень обижало и расстраивало ловить насмешки родственников и друзей: “а ну-ка повтори ტაფა? ცოტა? ჭაჭა? А ყიყლიყო?” 🫠 Это даже не лягушка 🐸

Поэтому в большинстве случаев я предпочитала молчать. Повзрослев, я рискнула перебороть себя и не закрываться. Погружалась я в фонетику как водолаз… и пока не нащупала звуки, как самый настоящий клад, не выныривала из этих глубин вселенной🧜🏻‍♀️ 😅 что-то у меня сегодня сплошная морская тематика)) сейчас вспомнила, как я мучала грузин и просила прислать мне голосовые с разницей схожих букв и прочиткой всего алфавита 🤪

Далее я проконсультировалась с логопедом в Грузии - обсудила с профессионалом все свои догадки, чтобы они обрели словесную форму, попутно перекраивая и перекраивая всё своё произношение.

С 2019 я уже стала проводить фонетические консультации, чтобы практиковаться и смотреть, как работают мои техники на живых людях 👅 Никогда не могла уложиться в 80 минут, хотелось рассказать и выдать всёёё)) недавно одна моя ученица, которая начинала со мной как раз с фонетики, призналась, что после той консультации она словно побывала в спортзале! сошло семь потов 🏋🏻‍♀️😂

Последние 2 года я занимаюсь с носителем языка. Но не просто носителем, а с актрисой. Мы не оставляем без внимания интонацию и проработку манеры грузинской речи! Вот здесь мне очень повезло, что у неё есть проф. образование, и она постоянно совершенствуется в этой теме, для неё это важно, к тому же она ставит произношение и самим грузинам. Делится со мной такими ценными - не побоюсь этого слова - эксклюзивными знаниями.

Но я и сама постоянно ищу литературу/видео/упражнения, практикую shadowing, тестирую подходы на учениках и вдохновляюсь их результатами ✨😍

Очень хочу делиться на канале тонкостями грузинского звучания, вам будет интересна эта тема?

Дайте знать, თუ შეიძლება, какая вообще у вас история с произношением? Буду рада, если вы поделитесь со мной! 🤍

🔼 Встречайте подкаст #фонетическаяминутка 👅

• почему гласные в грузинском так важны?
• про [е] и [э]
• про опасность интернациональных слов и грузинское «пожалуйста/если можно»

В подкасте участвовали слова:

მე [мэ] • я
ჩვენ [чвэн] • мы
თქვენ [т’к’вэн] • вы
რესტორანი [рэсторани]
ტელეფონი [тэлэп’они]
ჩურჩხელა [чурчхэла]
რეჟისორი [рэжисори]
მინერალური [минэралури]
პეიზაჟი [пэизажи]
თუ შეიძლება [т’у шэидзлэба]

Делитесь своими мыслями, уделяли внимание гласным?

Как вам вообще такой формат?☺️ от вас зависит его судьба, без преувеличения!))

Не делилась с вами! Мне посчастливилось получить от моей прекрасной ученицы в подарок календарь с картинами Нино Чакветадзе 😍🎨

На уроках я обожаю работать по ее картинам. Просить учеников описать, что изображено, рассказать свои чувства, настроение или поделиться детскими воспоминаниями (например, кем хотел(-а) стать в детстве? какие любимые игрушки 🧸 у тебя были?), придумать к картине своё название и потом сопоставить свою версию с версией автора.

Вот такой სექტემბერი [сэк’тэмбэри] с ბალერინები [балэринэби] 🩰

Ура-ура! Классная новость! 🎊🦉

Вы спрашивали, что с Гайдом и когда его можно будет приобрести? Наконец-таки, всё доделано!

На моем сайте sofo.me страничка с разделом Гайда полгода была недоступна, и вот буквально на днях мы ее открыли. И, кстати говоря, уже два человека успели его приобрести! Даже без моего анонса тут, приятно🤍

Гайд ‘100+ полезных ресурсов для изучения грузинского в обновлении 4.0’ готов стать вашим лучшим другом на всём пути изучения #ртуликартули🪄

Всем, кто ранее уже приобретал мой Гайд, обновление пришло на электронную почту, проверяйте! Может попасть в папку спам. Купив гайд однажды, все-все его обновления (а это уже четвертое по счету с момента его запуска) высылаются совершенно бесплатно.

Что же изменилось в Гайде новой версии?

Все ссылки были пересмотрены мною заново, нерабочие - упразднены, как и некоторые разделы, а теперь подробнее о новинках:

🧩 появился новый раздел, посвященный *его величеству* могучему грузинскому глаголу! Там я рассказала, как работать со словарем, чтобы всегда находить перевод глаголов. Приложила уникальный ресурс со спряжением огромного количества популярных глаголов (по всем-всем временам + их начальные формы = масдары). Да, это просто пушка! Мои ученики уже не представляют изучения грузинского без него и теперь даже не страшатся глаголов 💪🏻🙈

🧩 плюс 10 классных учебников, по которым можно заниматься, с актуальной лексикой, диалогами, аудио и упражнениями

🧩 бесплатные курсы, в которых много аудио! Причем очень качественного

С полным содержанием Гайда можно ознакомиться здесь

Честно, я даже не знаю, как так получается, что мне всегда есть чем пополнить Гайд 🤭 Наверное, потому что я постоянно нахожусь в теме языка, ежедневно потребляю большое количество контента и крутым источникам пройти мимо себя не оставляю шанса!

Несколько последних дней не могу нарадоваться, что в Гайде теперь есть всё, что я хотела там видеть. И теперь по всем этим источникам вы можете выстроить свое незабываемое грузинское путешествие! 🇬🇪

🌟 По всем вопросам/альтернативам оплаты и т.д. можно писать мне сюда, отзывам тоже буду очень рада ♥️♥️👉🏻 @yasofo

Почему грузины НЕ желают друг другу удачи? Замечали такое? 🤔

В совершенно разных ситуациях в грузинском фигурирует пожелание именно успехов вместо удачи

Например,

💡Перед экзаменом:

წარმატებები გამოცდაზე
[царматэбэби гамоцдазе]
успехов на экзамене

(мне это приходилось часто говорить, и я вот помню, что сложно было перестроиться с привычного: ‘удачи тебе’ на ‘успехов’)

💡Пожелание в день рождения:

სულ წარმატებული ყოფილიყავი
[сул царматэбули Коп’илиКави]
всегда будь успешным

💡Напутствие перед предстоящей поездкой куда-то:

კეთილი მგზავრობა და წარმატებები
[кет’или мгзавроба да царматэбэби]
доброго пути и успехов

💡Когда нужно поздравить человека с новой работой:

ბევრი წარმატება
[бэври царматэба]
много успехов

🍀 Пожелание удачи • იღბალი [игхбали], конечно, можно встретить, но…

• редко
• как правило, от людей старшего поколения.

Так что как только захотите пожелать кому-то удачи, ловите себя на этой мысли и заменяйте на успехи. Будет очень по-грузински, да и слово подходит для разных поводов🇬🇪 По ощущениям понятие წარმატება гораааздо шире в грузинском чем то, что вкладывается в это же пожелание в русском.

Очень нравится наблюдать за такими штуками в языке. А вам? ☺️

წარმატებები ყველას [царматэбэби Квэлас]

🤍

@withsofo

Наткнулась на интереснейшее интервью Наны Чарквиани - дочери того самого Иракли Чарквиани! 🤴 Музыкального революционера и მეფე (короля) грузинской музыки.

19-летняя Нана очаровала меня своей фантастической энергетикой (она сама рассказывает, что энергетикой очень похожа на своего отца), харизмой, твердостью и индивидуальностью. А в голос и манерность вообще влюбилась! 😍

Очень насыщенное интервью. Что для неё есть счастье, почему считает себя «фундаментальной» грузинкой, чем монумент ქართლის დედა (Мать Грузия) для неё так символичен. Много о семье, влиянии отца, детстве и Тбилиси.

И вот не хотелось слушать просто «фоном», хотелось не отлипать от экрана и следить за каждой ее репликой.

📹 Ссылка для просмотра:

https://youtu.be/K7J287djf1g

Я потерялась в горах Аджарии! 😊🏔️

Новый для меня регион! Сюда в детстве я приезжала только в Батуми на морской отдых и обычно максимум на неделю 🌊

Конечно, мне сразу стало интересно, какой тут #ртуликартули и сильно ли отличается от Гурии 🙈

Ловите несколько моих последних языковых наблюдений!

💭 Грузинский в Тбилиси и грузинский в регионах - совсем разный грузинский. И если ухо не привыкло, поначалу будет сложно перестроиться 🫣
Свои специфические слова, акцент, интонация, слова-паразиты, скорость произношения и много-много нюансов… в идеале обучиться каждому диалекту 🤪. Хотя бы иметь о них представление точно. Я вот отлично понимаю гурийский (гурули гогона😎), но к аджарскому пришлось прислушиваться. К тому же много лексических и грамматических неточностей😳 Я рада, что владею именно литературным грузинским и могу отделять правильное от неправильного, иначе можно понахвататься всякого 😅

💭 Понимаешь детский грузинский? Поздравляю, ты прокачался! 💪🏻 👶🏻 Раньше я думала, что самое сложное - это разбирать речь пожилых людей, сейчас вот поняла, что зачастую детей тоже) Но их фонетика меня приводит в восторг! И с кем, как не с ними, обсудить свои предпочтения в еде, лучших друзей в детском саду, любимый мультик и поиграть в ресторан)))

💭 Последние два с половиной года я всячески окружала себя грузинским… но нет ничего интереснее и полезнее для практики языка как рутинная жизнь среди грузин, которые не владеют русским от слова совсем! И плюсом смотрят грузинское телевидение на фоне 24/7 😂

п.с. Перевариваю такую долгую разлуку с Грузией! 🇬🇪 Совсем скоро вернусь с новостями и со всеми свяжусь 🤍

Новая домашка #минуткагрузинского 🦉

Под этим тэгом я собираю классные и продуктивные домашки для улучшения вашего ртуликартули! 🇬🇪

Кто любит хрустящий თონის პური, тот точно не пройдет мимо этого видео! Это невозможно 🤪

Прослушай видео много раз. Следя за текстом по субтитрам и без. Особое внимание при прослушивании удели звукам, хорошо? Завтра сделаю викторину и сверимся 😜

Автор видео: lashafox

Проверим себя?

Составлять тесты - моя любимая часть к тэгу #минуткагрузинского 🦉

Подготовила для вас викторину по видео выше. Начинаем наше приключение, пристегнитесь 🚀 💫

Как думаете, что объединяет слова ниже 😛❓

• ცოტა [цота]
• კარაქი [карак’и]
• გაკეთებული [гакэт’эбули]

Напишите здесь в комментариях!
Подсказка: я это ооочень люблю в грузинском языке 🤫

Заполни пропуск!

Напиши в комментариях глагол, подходящий по смыслу
(его не было в видео, но ты его точно знаешь!)👇🏻👇🏻

⁃ რა ______ ფისოს?
⁃ ჟოლო

🐈