Дорогие друзья!

Если вы будете в Москве 30 сентября и 1 октября, приглашаю вас на Образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода. Организаторы пишут о мероприятии так:

Место встречи и общения для тех, кто учит, учится и выбирает профессию в сфере языка, перевода и коммуникаций. Здесь вы найдете интересные проекты, единомышленников, понятные траектории для карьеры и образования, а главное — уверенность в завтрашнем дне и профессии

Я проведу практикум по тренировке памяти — с 13:30 до 14:00 и 30 сентября, и 1 октября. Буду рада видеть вас среди участников! Самым активным приготовила переводческие стикеры и закладки :) Ну и вообще это отличная возможность развиртуализироваться и пообщаться, а ещё хороший способ отметить День переводчика.

Участие в форуме бесплатное, но требуется регистрация. Часть мероприятий будет транслироваться онлайн. Подробнее по ссылке:

https://translation-teachers.ru/project/eduforum/

Приходите! 🌼

Выше небольшой видеорепортаж об интенсиве «Перевод на высоте» в Черкесске, частью которого была «Память девичья». Если вы тоже хотите попробовать упражнения для памяти (а это полезно не только для работы, но и для жизни в целом), приглашаю на Образовательный форум АПП в Москве с онлайн-трансляцией части мероприятий. Мои тренинги:

✨30 сентября в 13:30 — оффлайн + онлайн
✨1 октября в 13:30 — оффлайн

В программе много всего интересного и полезного. Для участия нужна регистрация.

Надеюсь, что до встречи :)

Дорогие друзья! (В последнее время слишком часто начинаю посты этим обращением, но мне и слово «дорогие» нравится, и «друзья»).

Во-первых, хочу поздравить всех с Международным днём переводчика! Пусть у нас будет больше поводов порадоваться выбору профессии, и пусть она приносит удовольствие каждый будний день (а каждый выходной день позволяет хорошо отдыхать).

Во-вторых, спешу поделиться материалами с тренинга по развитию памяти, который прошёл сегодня в рамках Переводческого образовательного форума АПП.

✨Запись получасового практикума:
https://vk.ru/wall-165355774_2274

✨Презентация:
https://disk.yandex.ru/i/RU175Oa0R4enmw

✨Отдельный мини-канал, где я в течение ближайшей недели буду публиковать упражнения для самостоятельных тренировок (если вы проходили бесплатный марафон летом, то вам будет скучновато — материалы те же):
https://t.me/+A3er_j-0oHw2NTk6

В-третьих, сегодня не только День переводчика, но и День подкастов, поэтому пользуюсь случаем и приглашаю вас подписаться на наш с Леной «Крутите барабан!». В коротких выпусках обсуждаем работу, самореализацию и жизнь:

https://t.me/spinthewheel17

Пусть ситуации в вашей жизни закручиваются только хорошие, переводы складываются, а нужные слова находятся ❤️

Сегодня искусственный интеллект может стать для нас кем угодно: от коллеги до диетолога. Нейронка отвечает за секунды и никогда не пишет «извини, не видел сообщение». А вот с ролью финансового консультанта у него пока не очень. ИИ-модели дают неправильные ответы в 99% случаев.

Но ошибаться, как известно, могут все (даже нейросети... особенно нейросети). Мы решили спросить у экспертов из разных сфер, в каких вопросах ИИ не стоит слепо доверять.

🤩Александра Краснова, финансовый журналист:

ИИ может быть хорошим помощником в финансовых вопросах: объяснить банковские термины, помочь с вариантами накоплений или провести мозговой штурм. Но иногда он ошибается, поэтому ставки по вкладам лучше проверять в официальных источниках, а к инвестиционным рекомендациям относиться осторожно. И точно не стоит отправлять нейросети паспортные данные, информацию о своих деньгах и другие чувствительные сведения

🤩Варвара Васильева, устный и письменный переводчик:

Качество ИИ-перевода заметно растет: сейчас можно дать контекст, прикрепить список терминов или подробно объяснить задачу. Но текст получается настолько гладким, что смысловую ошибку бывает сложно заметить. Поэтому за переводом все равно должен следить профессионал, особенно когда речь идет об устном переводе или работе с конфиденциальной информацией

🤩Эльмира Ханджян, дерматолог:

Я часто сталкиваюсь с пациентами, которые пытаются поставить себе диагноз по фотографии с помощью ИИ. Но разные заболевания могут выглядеть очень похоже даже на снимках, поэтому для точного диагноза нужен очный осмотр и анамнез. ИИ не может заменить врача, зато может помочь сориентироваться, к какому специалисту обратиться, расшифровать медицинский термин или подготовить вопросы к приему

🤩 И главный совет от нас: не забывайте переспрашивать, даже если нейросеть говорит что-то очень уверенно (а она это умеет). Ведь не так давно ИИ генерировал шестипалого человека с тремя глазами, и его это ничуть не смущало.

🤩 Газпром-Медиа в MAX

Poly — тренировка письменного перевода

В университете на парах по переводу мы в большинстве случаев работали со статьями из периодических изданий — Guardian, The New York Times, Washington Post и других. Не самые плохие материалы — по крайней мере, тексты куда более актуальные, чем в учебниках N-дцатилетней давности. Почему я об этом вспомнила? Потому что мне написал Никита, который разработал сервис Poly для тренировки перевода на основе свежих статей. Сперва я хотела написать небольшой обзор тренажёра, но подумала, что никто не расскажет о нём лучше, чем создатель. Так что я решила задать ему несколько вопросов, и получилось вот такое интервью.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤎Как бы вы описали Poly одним предложением?

Poly — это тренажёр письменного перевода, где можно постоянно держать руку на пульсе актуальной лексики, переводя свежие заголовки статей и сами новостные статьи под присмотром ИИ-редактора.

🤎Для кого Poly в первую очередь — для студентов, практикующих переводчиков, тех, кто просто держит язык в форме?

В первую очередь — те, кто хочет системно поддерживать и улучшать навыки письменного перевода: студенты переводческих факультетов, практикующие переводчики и люди, которые просто хотят держать язык в рабочей форме и провести время с пользой.

🤎Как возникла идея создать такой сервис?

Идея выросла из собственной потребности иметь такой инструмент, так как мой английский хоть и дотягивал когда-то до уровня С1, но сейчас с учётом работы и всего остального уровень проседает, особенно в части словарного запаса. Основной способ практики языка для меня сейчас — это контент (новости, статьи, англоязычный YouTube). Потребность такого инструмента для переводчиков была подтверждена моей женой, работающей в сфере перевода уже больше 10 лет. Мне хотелось, чтобы материал для перевода был настоящим, иногда спорный и не очень понятным без контекста чужой страны, но тем интереснее переводить.

🤎Разбор в Poly делает языковая модель в роли редактора. Мне интересна кухня: кто писал для неё инструкции — разработчик или переводчик, как вы проверяли, что она замечает то, что нужно, и что вам пришлось переделать после первых тестов?

Инструкции для модели-редактора писал я сам, проверяя корректность работы у знакомых переводчиков. Я работаю в сфере ИТ и последние 3 года плотно работаю с языковыми моделями — внедрение, настройка, создание продуктов, но в начале карьеры я успел поработать письменным переводчиком, использовал системы вроде Smartcat и немного знаю о переводе изнутри. Конечно, без консультаций с переводчиками было не обойтись, и я с радостью получу новую обратную связь о работе продукта от пользователей.

Проверка шла итеративно: я прогонял через модель реальные переводы — свои и тестовых пользователей — и смотрел, ловит ли она смысловые ошибки, а не только грамматику.

🤎Что было самым сложным, когда вы учили ИИ разбирать переводы? И как вы понимаете, что разбор получился хороший?

Основная сложность состояла в том, чтобы получить от модели перевод на живой русский язык, а не на что-то синтетическое из глубин нейросети. И, конечно, её предложение по переводу никогда не будет единственно правильным, но мне кажется, что внутренний спор с редактором только добавляет пользы, так как ты можешь лишний раз подумать и лучше запомнить лексику, внутренне защищая свой вариант перевода. Хороший разбор для меня — это когда модель не просто говорит «неправильно», а объясняет, почему, и это объяснение реально помогает в следующий раз перевести лучше — а не просто указывает на расхождение с эталоном.

🤎Что происходит, когда редактор не прав? Может ли пользователь возразить и увидит ли это возражение живой человек?

Скоро мы добавим возможность пользователю оставить пометку, что он не согласен с проверкой от модели. Это увидит живой человек, и мы будем дорабатывать инструкции на основе таких случаев.

🤎Что вы поняли о переводе за время работы над сервисом, о чём раньше не догадывались?

Мне кажется, что я впервые понял, что перевод может быть просто творческим занятием без привязки к работе, учебе и так далее. Просто что-то вроде чтения книги и обсуждения того, как ты ее понял со знакомым — вот такой настрой я бы и хотел передать пользователям при работе с нашим сервисом.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Я попробовала перевести в Poly одну статью — где-то ИИ предложил более удачные варианты, я взяла их на заметку, где-то я была совсем не согласна, но в таком случае это ещё и тренажёр отстаивания собственных переводческих решений :) В общем, я бы рекомендовала сервис студентам, которые хотят набрать больше опыта и уверенности, прежде чем подаваться на волонтёрские или коммерческие проекты. К тому же, это удобный способ сформировать привычку к регулярным занятиям переводом, потому что вам не нужно самостоятельно подбирать материалы.

Обратите внимание на комментарии!) Там приятный бонус для подписчиков 😎

Такая разная мощность

На этой неделе готовилась к переводу технического тура на АЭС и решила раз и навсегда (наивно) разобраться с разницей между мощностями. Минимальная единица перевода для нас — два слова. В случае с АЭС имеем такие сочетания:

мощность как capacity

✨installed capacity — установленная мощность
✨available capacity — располагаемая мощность
✨operating capacity — рабочая мощность

мощность как power

✨rated/nominal power — номинальная мощность
✨thermal power — тепловая мощность
✨power uprate to 104% — повышение мощности до 104%

мощность как output

✨gross/net electrical output — электрическая мощность брутто/нетто; выработка

Можно просто зазубрить, но лучше понять. Здесь пригодится аналогия с автомобилем:

Capacity — на что способен. Это паспортная возможность, «предел по документам». Машина может ехать 180 км/ч, даже когда стоит в гараже. Энергоблок рассчитан на 1000 МВт, даже когда он в ремонте.
installed capacity 4,000 MW, unit capacity 1,000 MW.

Power — сколько выдаёт прямо сейчас. Это стрелка спидометра в данный момент. Сейчас едем 100 км/ч. Сейчас блок работает на 100 % или на 75 %.
the unit is operating at full power, reactor power is 100 %, rated power.

Output (generation) — сколько наработал за время. Это пробег на счётчике за поездку, накопленный итог. За год проехали 20 000 км. За год станция выработала 33 млрд кВт·ч.
annual output of 33 billion kWh, 850 billion kWh since start-up.

Упражнение для закрепления:

1. Установленная мощность АЭС — 4000 МВт.
2. Сейчас блок работает на 100 % мощности.
3. Электрическая мощность генератора зависит от расхода пара на турбину.
4. Тепловая мощность реактора — 3000 МВт.
5. Мощность каждого блока — 1000 МВт брутто и 950 МВт нетто.
6. После ремонта блок вышел на номинальную мощность.
7. За два дня досрочной работы блок дал около 45 млн кВт·ч дополнительной выработки.
8. Располагаемая мощность станции сейчас ниже, потому что один блок в ремонте.
9. Перед проверкой оператор снизил мощность реактора до 75 %.
10. Выработка первого блока за полугодие выросла на 5 %.

Ответы:

1. installed capacity
2. 100% power
3. electrical/power output
4. thermal power
5. gross capacity / net capacity
6. rated power
7. additional output
8. available capacity
9. reactor power
10. output

Приглашаю во светлицу

Первого числа каждого месяца приглашаю вас присоединиться к «Памяти девичьей» :) Кто-то откладывает полезные привычки и начинания на новый год, но я за то, чтобы дать себе фору и приступить сейчас.

Напомню, что в группе ежедневно выходит три или четыре аудиоупражнения для развития кратковременной памяти с инструкцией по выполнению и ответами. Мы тренируем запоминание чисел (от однозначных до семизначных), имён собственных с должностями и организациями, цепочек имён нарицательных, дат в разных форматах и не только. Моё любимое упражнение — снежный ком, когда к исходному предложению добавляются части.

Упражнения придумываю сама, опираясь на методику Ирины Сергеевны Алексеевой. Она выделяет такие правила тренировки:

1. Только на слух. Работа с текстом перед глазами, по её словам, даёт результат «в 10 раз хуже».
2. Повторять сразу, пока работает остаточная слуховая память (около 6 секунд).
3. Говорить чётко и громко; так растёт и скорость речи.
4. В рядах следить за вторым и третьим элементом с конца: они запоминаются хуже всего. Первый не забывает никто.
5. Если элемент забылся, всё равно что-то произнести, не замолкать.
6. Тренироваться ежедневно не меньше 15 минут, всю профессиональную жизнь, потому что память быстро растренировывается.

В целом на три упражнения с записью себя на диктофон и самопроверкой уходит около 30 минут, но если времени мало, можно остановиться на одном задании в день — это лучше, чем отсутствие тренировки. График и нагрузку вы выбираете самостоятельно. В конце тренировочного цикла я присылаю материалы за прошедший месяц, так что будет возможность наверстать пропущенное.

Стоимость участия:

✨1500 рублей за 1 месяц
✨2400 рублей за 2 месяца
✨3000 рублей за 3 месяца

Помимо беседы «Памяти девичьей» я добавлю вас в сообщество «Изба-вспоминальня», где мы организуем и проводим часовые онлайн-встречи пару раз в месяц. Вторая беседа остаётся навсегда.

Если вы хотите записаться или у вас остались вопросы, напишите мне в личные сообщения — @varvara_interpreter. Буду вам рада :)