давайте разберемся с последними двумя вопросами 🤔

как видно по результатам, многие ошиблись, поэтому я решила, что стоить отдельно написать объяснение!

почему со словами ころ・とき・ほう мы используем именно форму И-прилагательного: 大きい、小さい?

наверное, путаница возникла, потому что, как я писала, 大きな используется с абстрактными, неизмеримыми понятиями. а здесь мы как раз не видим никаких физических объектов…

хитрость заключается вот в чем.

ころ・とき・ほう также относятся к необычной части речи, которая называется 形式名詞 кэйсики-мэйси, “формальные существительные”. это такие служебные существительные, которые не используются сами по себе и нужны, чтобы образовывать грамматические конструкции и словосочетания. другие примеры таких слов: の、こと、もの、ところ、ため、とおり、わけ и др.

так вот, с 形式名詞 кэйсики-мэйси всегда используем только 大きい・小さい.

также, здесь тоже как будто можно применить правило про объективную величину:

小さいとき = “когда я объективно был маленьким”
大きいほう = “то, что объективно больше”

со всем остальным, надеюсь, получилось разобраться 💖

ничего умного для канала пока не придумала 🥰

поэтому показываю очень милые сувениры お土産 おみやげ из Японии, которые мне ученица прислала после поездки по почте!!!!!!!! (Катя-сан, спасибо еще раз 💓)

おでんの素 — это, как я поняла, основа для бульона из кацуобуси (стружка тунца) и комбу-даси (приправа из водорослей). можно готовить не только одэн, но еще кучу других блюд. пока еще не использовала!

+ теперь у меня есть mofusand кот! название такое, потому что もふもふ = мягкий, пушистый

зашла к ним на сайт и теперь хочу собрать коллекцию, капец.... (хотя я потом увидела, что большая часть из них 売り切れ うりきれ "распродана")

у котика на этикетке забавное описание: お寿司になっちゃたにゃんマスコット(えび) «котенок, который превратился в сушинку с креветкой»

❔ 猫背 ねこぜ — так японцы называют "плохую осанку"

получается "кошачья спина" 猫 нэко + 背 сэ

姿勢 しせい — просто "осанка"
猫背 ねこぜ — "горбиться"

видимо, имеется в виду поза кошек, когда они горбят спинку, чтобы потянуться или сделаться страшнее

мне кажется, это очень несправедливо, потому что нянчаны даже в такой позе очень изящны….. (всем понятно, кто тут настоящий 猫派?)

русские: мороз, морозище, дубак, холодина, колотун, холод собачий и т.д. ❄️💅

日本人: えっと… さむい？めっちゃさむい？さむすぎる？

короче, давайте разбираться, как по-японски описать погоду этого января (и, видимо, февраля)

плохие новости: в японском реально нет аналогов нашему “морозу”! чаще всего, японцы просто усиливают слово 寒（さむ）い “холодно”, по типу “очень холодно!” (めっちゃ寒い、寒すぎる и т.п.)

также сильный холод часто описывают через собственные ощущения: 冷（ひ）え込（こ）む или 凍（こご）える (сильно замерзнуть).

есть еще, конечно, слова по типу 厳寒（げんかん）или 極寒（ごっかん）, но они официальны и используются, например, в новостях (при описании экстремальной погоды).

но у меня для вас есть кое-что получше…

✨ しばれる ЩИБАРЭРУ ✨

это слово из диалекта Хоккайдо 北海道弁. также используется в регионе Тохоку (север Хонсю).

логично, что подобные выражения мы можем найти только в северных частях Японии (потому что в “обычной” Японии лютых морозов не бывает).

самое классное, что しばれる отлично подходит под наши дубаки и морозища!

🔴хоккайдцы говорят しばれる в сильный мороз (хотя бы ниже -10, чаще -20), когда начинает щипать нос и щеки, а ресницы покрываются инеем.
🔴しばれる часто сопутствует солнечная погода (как у нас “мороз и солнце”).

😎 используем так же, как и другие “погодные” глаголы: 今日はしばれるね／しばれているね

вчера на ужин сделали вот такой импровизированный удон 🍜

захотелось использовать おでんの素 (подгон от моей ученицы). это суповая даси-основа, из которой, по сути, можно приготовить все что угодно.

на официальном сайте нашли простой рецептик 温かいうどん

конечно, делали из того, что было. единственное, что есть японского в этом удоне — это как раз основа для супа. но именно благодаря ей получилось очень вкусно!!!

готовится очень легко и быстро!

▫️отдельно отвариваем удон, как написано на упаковке
▫️в это время жарим ингредиенты. в рецепте был 油揚げ абура-агэ — тофу, обжаренный во фритюре. мы просто пожарили на сковородке (невкусно). возможно, нам такой тофу попался
▫️вместо шиитакэ обжарили шампики со сливочным маслом и соусом терияки (это отвал бошки, обожаю!!!)
▫️с бульоном все элементарно: в кипящую воду добавляем главный ингредиент — суповую основу. по рецепту нужно 1 пакетик на 600 мл воды, мы добавили 1,5 пакетика на 1 литр. тут по вкусу пробовать нужно. просто варим до полного растворения порошка.
▫️выкладываем в тарелку лапшу, тофу, грибы и яйца. у нас были обычные русские вареные (ゆで卵 юдэтамаго). в идеале, конечно, нужно маринованные.
▫️вливаем бульон (注（そそ）ぐ) и добавляем зеленый лук 青（あお）ネギを散（ち）らす и кунжут.
▫️完成（かんせい）！

очень comfort-food получился, буду готовить еще.

минусы: я не могу нигде в России найти эту (либо похожую) основу для одэна 😭 может, кто-то находил что-то подобное? 助けて

しゃばい ЩАБАЙ

популярное сейчас сленговое словечко, которое имеет корни в буддизме и… тюремном жаргоне 😧

сегодня это слово можно услышать как альтернативу привычному ダサイ дасай “скучный, немодный, стремный”.

начала копаться в этимологии, и оказалось, что у しゃばい безумно интересная история!

🟣しゃばい созвучно слову 娑婆 сяба — это термин из буддизма, обозначающий людской, земной мир (в противопоставление раю / чистой земле).

🟣затем оно перекочевало в тюремную среду, где стало обозначать “общество вне тюрьмы” или “свободу”: 娑婆に出る “выйти на свободу”

как же しゃばい превратился в молодежный сленг?

🟣чтобы в этом разобраться, нам нужно заглянуть аж в 80-е гг! в то время начала выходить очень популярная манга 「ビーバップハイスクール」 be-bop high school, про двух пацанов-задир, любящих порешать дела путем драк и разборок. с этой мангой напрямую связана субкультура ヤンキー (малолетние “преступники” с забавными зачесами на голове, называются リーゼント).

🟣так вот, в ビーバップハイスクール герои часто используют слово しゃばい как оскорбление по отношению к слабым, некрутым, неполноценным “янки”. как оказалось, автор манги Киучи Кадзухиро вдохновлялся старыми фильмами про якудза и взял слово из тюремного сленга.

интересно, что тот しゃばい, которым пользуются японские зумеры сегодня, не имеет ничего общего с культурой гопников.

🤓 сейчас しゃばい — это тот же самый ダサい. можно использовать про все немодное и некрутое: ивенты, стиль, поведение и т.п.

теперь понимаем японских зумеров чуть больше....

всем привет 🤩 ну что ж…. скоро начнется постинг!!
надеюсь, здесь еще кто-то остался 🥺

сэнсэй все это время честно продолжал вести занятия! все самое интересное рассказывала ученикам, пора и с вами наконец делиться 🥀

есть две большие новости, про которые расскажу чуть позже 😈

уже написан длинный пост про сложные вещи, надеюсь, вы выдержите это….

тема с недавнего урока по кандзям n4! но зайдет вообще всем уровням

сначала будет небольшой квизик. ぜひやってみてください 🐰