Добрый день, коллеги! Мы продолжаем рубрику Professional jargon VS Patient-friendly language
Сегодняшняя карточка подробнее расскажет об операционных осложнениях
🔬 Stricture — сужение или стриктура, которая может возникнуть на месте/ в зоне анастомоза (anastomotic site)
✅ Это классические термины, имеющие непосредственное отношение к своим латинским предшественником. Новым может показаться только слово site — участок/зона/область
🔬 Упрощенным аналогом этих терминов подойдёт следующая фраза: a narrowing (буквально — сужение) at the place where the colon was reconnected (место, где производилось соединение участков кишки).
✅ Как и в прошлом случае, не пугайтесь длинных предложений, в данном случае они точно не затруднят объяснение
#медицинский_английский
Сегодняшняя карточка подробнее расскажет об операционных осложнениях
🔬 Stricture — сужение или стриктура, которая может возникнуть на месте/ в зоне анастомоза (anastomotic site)
✅ Это классические термины, имеющие непосредственное отношение к своим латинским предшественником. Новым может показаться только слово site — участок/зона/область
🔬 Упрощенным аналогом этих терминов подойдёт следующая фраза: a narrowing (буквально — сужение) at the place where the colon was reconnected (место, где производилось соединение участков кишки).
✅ Как и в прошлом случае, не пугайтесь длинных предложений, в данном случае они точно не затруднят объяснение
#медицинский_английский
❤5
Добрый вечер, коллеги. А мы продолжаем разбираться с ошибками методологии исследований на реальных примерах.
Давайте исправим ошибки в исследовании из прошлого поста.
Ошибка №1: Формулировка «доказать, что метод безопаснее... и полностью исключает риск осложнений» нарушает принцип научной объективности. В медицине ни один метод не может полностью исключить осложнения. Цель исследования не должна «доказывать» правоту автора, она должна проверять гипотезу.
«Сравнить клиническую и экономическую эффективность нового лапароскопического метода ушивания перфоративной язвы желудка со стандартным открытым методом»
Ошибка №2: В группе исследования оперирует опытный профессор днем, а в группе контроля — дежурные хирурги ночью. Здесь смешиваются три фактора: квалификация хирурга, время суток (усталость персонала) и тяжесть состояния пациентов (ночью чаще поступают более тяжелые пациенты).
Однако, эту ошибку можно исправить.
• Если исследование ретроспективное: подберите пары пациентов из общего пула по возрасту, полу и тяжести состояния, оперированных хирургами сопоставимого уровня.
• Если исследование проспективное: проведите рандомизацию пациентов, поступающих в одинаковых условиях.
Ошибка №3. В критериях включения указан возраст до 80 лет, но в критериях исключения «пожилой возраст» (по ВОЗ 60–74 года, старческий — 75–90). Также размыты формулировки («тяжелые заболевания» — какие именно?).
Критерии должны быть четкими, измеряемыми и не дублирующими друг друга.
Ошибка №4: Небольшой объем выборки (по 30 пациентов). Для редких осложнений такой выборки будет недостаточно, чтобы заметить статистически значимую разницу.
Ошибка №5: В методологии указано, что исследование ретроспективное. Однако в критериях исключения есть пункт «пациенты, отказавшиеся от участия». Пациенты прошлых лет не могут отказаться от участия в ретроспективном анализе их историй болезни.
📑 Будьте внимательнее, при планировании собственных исследований. Это поможет сделать их более достоверными и практикоориентированнными.
Давайте исправим ошибки в исследовании из прошлого поста.
Ошибка №1: Формулировка «доказать, что метод безопаснее... и полностью исключает риск осложнений» нарушает принцип научной объективности. В медицине ни один метод не может полностью исключить осложнения. Цель исследования не должна «доказывать» правоту автора, она должна проверять гипотезу.
«Сравнить клиническую и экономическую эффективность нового лапароскопического метода ушивания перфоративной язвы желудка со стандартным открытым методом»
Ошибка №2: В группе исследования оперирует опытный профессор днем, а в группе контроля — дежурные хирурги ночью. Здесь смешиваются три фактора: квалификация хирурга, время суток (усталость персонала) и тяжесть состояния пациентов (ночью чаще поступают более тяжелые пациенты).
Однако, эту ошибку можно исправить.
• Если исследование ретроспективное: подберите пары пациентов из общего пула по возрасту, полу и тяжести состояния, оперированных хирургами сопоставимого уровня.
• Если исследование проспективное: проведите рандомизацию пациентов, поступающих в одинаковых условиях.
Ошибка №3. В критериях включения указан возраст до 80 лет, но в критериях исключения «пожилой возраст» (по ВОЗ 60–74 года, старческий — 75–90). Также размыты формулировки («тяжелые заболевания» — какие именно?).
Критерии должны быть четкими, измеряемыми и не дублирующими друг друга.
Ошибка №4: Небольшой объем выборки (по 30 пациентов). Для редких осложнений такой выборки будет недостаточно, чтобы заметить статистически значимую разницу.
Ошибка №5: В методологии указано, что исследование ретроспективное. Однако в критериях исключения есть пункт «пациенты, отказавшиеся от участия». Пациенты прошлых лет не могут отказаться от участия в ретроспективном анализе их историй болезни.
📑 Будьте внимательнее, при планировании собственных исследований. Это поможет сделать их более достоверными и практикоориентированнными.
❤3
Добрый вечер, уважаемые участники Олимпиады! Мы надеемся, что вы активно готовитесь к дальнейшим конкурсным этапам и предоставленные материалы помогают вам в этом.
А мы уже подготовили подарки для вас!
🎁 20 дополнительных баллов участникам команды-победителя при поступлении в ординатуру по специальности «Колопроктология»
🎁 Стажировка в одной из лучших хирургических клиник Китайской Народной Республики! 🇨🇳
🎁 Генеральный партнёр Олимпиады — компания Meril — подготовил для победителей хирургические костюмы! 🥼
🎁 Медицинские шапочки с логотипом РОКХ
Однако не забывайте, что Российская школа колоректальной хирургии — это не только подарки. Это сообщество, которое объединяет врачей всего мира в борьбе с заболеваниями толстой и прямой кишки. Это шанс встретить активных коллег со всей страны, завести полезные знакомства с представителями компаний-партнёров и получить массу ценной информации от экспертов мирового уровня.
Кроме того, впервые на РШКХ-2026 мы разработали для вас уникальный формат профессиональных встреч, о котором расскажем чуть позже 🤝
Напоминаем, что программа конференции уже доступна на сайте Конгресса и в приложении РШКХ. Если вы ещё не успели его скачать, самое время сделать это по ссылкам ниже:
🔗 Программа конференции
🔗 Приложение РШКХ в App Store
🔗 Приложение РШКХ в Google Play
В приложении будут отражаться все актуальные изменения. Также там вы сможете накапливать бонусные баллы для участия в различных активностях конференции.
Как всегда, наиболее активные участники будут отмечены на церемонии награждения и получат памятные призы от Российского общества колоректальных хирургов. А ещё баллы можно будет потратить на приобретение билетов на РШКХ-2027.
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
А мы уже подготовили подарки для вас!
🎁 20 дополнительных баллов участникам команды-победителя при поступлении в ординатуру по специальности «Колопроктология»
🎁 Стажировка в одной из лучших хирургических клиник Китайской Народной Республики! 🇨🇳
🎁 Генеральный партнёр Олимпиады — компания Meril — подготовил для победителей хирургические костюмы! 🥼
🎁 Медицинские шапочки с логотипом РОКХ
Однако не забывайте, что Российская школа колоректальной хирургии — это не только подарки. Это сообщество, которое объединяет врачей всего мира в борьбе с заболеваниями толстой и прямой кишки. Это шанс встретить активных коллег со всей страны, завести полезные знакомства с представителями компаний-партнёров и получить массу ценной информации от экспертов мирового уровня.
Кроме того, впервые на РШКХ-2026 мы разработали для вас уникальный формат профессиональных встреч, о котором расскажем чуть позже 🤝
Напоминаем, что программа конференции уже доступна на сайте Конгресса и в приложении РШКХ. Если вы ещё не успели его скачать, самое время сделать это по ссылкам ниже:
🔗 Программа конференции
🔗 Приложение РШКХ в App Store
🔗 Приложение РШКХ в Google Play
В приложении будут отражаться все актуальные изменения. Также там вы сможете накапливать бонусные баллы для участия в различных активностях конференции.
Как всегда, наиболее активные участники будут отмечены на церемонии награждения и получат памятные призы от Российского общества колоректальных хирургов. А ещё баллы можно будет потратить на приобретение билетов на РШКХ-2027.
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
❤5
⚡️ Важная информация для участников Олимпиады: Мастер-майнд!
Добрый день, уважаемые участники Олимпиады! Мы рады анонсировать еще один из этапов финала, где вам предстоит командная работа!
🗓 Когда: 6 сентября, 9:00 – 10:00
📍 Где: Зал «Физика»
🎯 Что: Мастер-майнд
📖 Участники конкурса будут случайным образом разделены на 5 команд, каждой из которых предлагается разработать концепт наглядного пособия для пациентов, а также представить и защитить свой проект перед экспертами.
Концепция конкурса: «Медицина глазами пациента»
Темы проектов:
• Геморроидальная болезнь: хронический и острый геморрой
• Острая и хроническая анальная трещина
• Свищи прямой кишки
• Эпителиальный копчиковый ход
• Кишечные стомы и уход за ними
• Колоректальный рак: путь пациента от диагностики к лечению
🚨 Обратите внимание: Участие в конкурсе не является обязательным, однако победители этого этапа получат дополнительные баллы к общему рейтингу Олимпиады!
🔥 Участие в конкурсе доступно не только командам, прошедшим конкурсный отбор! Если ты молодой ученый, активный студент, который мечтает стать хирургом, или твоя команда не прошла в следующий этап Олимпиады, оставляй заявку, ее обязательно рассмотрят!
📋 Чек-лист для команд: что нужно сделать прямо сейчас?
1️⃣ Проверьте почту. Вам уже отправлено письмо со ссылкой на страницу Мастер-майнда на сайте Олимпиады или воспользуйтесь ссылкой ниже.
2️⃣ Изучите положение. Внимательно ознакомьтесь с темами проектов и приступайте к подготовке.
3️⃣ Подайте заявку. Заполните регистрационную форму до 1 августа. Обратите внимание, заявки заполняются индивидуально на каждого участника!
🔗 Регистрация
📩 Ждите подтверждения от организационного комитета Олимпиады о принятии вашей заявки
🔥 Используйте свои теоретические знания в разработке материалов для реальных пациентов! Меняем будущее колопроктологии вместе!
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
Добрый день, уважаемые участники Олимпиады! Мы рады анонсировать еще один из этапов финала, где вам предстоит командная работа!
🗓 Когда: 6 сентября, 9:00 – 10:00
📍 Где: Зал «Физика»
🎯 Что: Мастер-майнд
📖 Участники конкурса будут случайным образом разделены на 5 команд, каждой из которых предлагается разработать концепт наглядного пособия для пациентов, а также представить и защитить свой проект перед экспертами.
Концепция конкурса: «Медицина глазами пациента»
Темы проектов:
• Геморроидальная болезнь: хронический и острый геморрой
• Острая и хроническая анальная трещина
• Свищи прямой кишки
• Эпителиальный копчиковый ход
• Кишечные стомы и уход за ними
• Колоректальный рак: путь пациента от диагностики к лечению
🚨 Обратите внимание: Участие в конкурсе не является обязательным, однако победители этого этапа получат дополнительные баллы к общему рейтингу Олимпиады!
🔥 Участие в конкурсе доступно не только командам, прошедшим конкурсный отбор! Если ты молодой ученый, активный студент, который мечтает стать хирургом, или твоя команда не прошла в следующий этап Олимпиады, оставляй заявку, ее обязательно рассмотрят!
📋 Чек-лист для команд: что нужно сделать прямо сейчас?
1️⃣ Проверьте почту. Вам уже отправлено письмо со ссылкой на страницу Мастер-майнда на сайте Олимпиады или воспользуйтесь ссылкой ниже.
2️⃣ Изучите положение. Внимательно ознакомьтесь с темами проектов и приступайте к подготовке.
3️⃣ Подайте заявку. Заполните регистрационную форму до 1 августа. Обратите внимание, заявки заполняются индивидуально на каждого участника!
🔗 Регистрация
📩 Ждите подтверждения от организационного комитета Олимпиады о принятии вашей заявки
🔥 Используйте свои теоретические знания в разработке материалов для реальных пациентов! Меняем будущее колопроктологии вместе!
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
❤4
Forwarded from Российское общество колоректальных хирургов (РОКХ)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Тише… Слышите? Это не просто анонс — это старт чего-то по-настоящему большого! 🔥
Председатель РОКХ Петр Владимирович Царьков записал видео‑приглашение на РШКХ‑2026 📹
И там столько ценных сведений, что хочется смотреть не отрываясь! 🤩
Профессор приоткрыл завесу тайны: рассказал, какие значимые международные события ждут всех на Школе. Это будет масштабно, полезно и по‑настоящему интересно! 🌍
Ведь наша миссия — «Медицина без границ, дружба без расстояний». Именно под этим девизом пройдёт конференция: объединим опыт, знания и стремление помогать пациентам вне зависимости от географии🤝
Не будем растягивать этот текст — лучше один раз увидеть! 👀
Смотрите видео — там все подробности! ⬆️
Председатель РОКХ Петр Владимирович Царьков записал видео‑приглашение на РШКХ‑2026 📹
И там столько ценных сведений, что хочется смотреть не отрываясь! 🤩
Профессор приоткрыл завесу тайны: рассказал, какие значимые международные события ждут всех на Школе. Это будет масштабно, полезно и по‑настоящему интересно! 🌍
Ведь наша миссия — «Медицина без границ, дружба без расстояний». Именно под этим девизом пройдёт конференция: объединим опыт, знания и стремление помогать пациентам вне зависимости от географии🤝
Не будем растягивать этот текст — лучше один раз увидеть! 👀
Смотрите видео — там все подробности! ⬆️
❤2
Добрый день, уважаемые участники Олимпиады! Мы продолжаем делиться с вами полезной информацией для подготовки к следующим конкурсным этапам!
Мы собрали для вас подборку свежих публикаций от наших экспертов, которые помогут вам актуализировать свои знания перед предстоящим теоретическим этапом отбора.
📑 Сравнительная оценка лазерной деструкции в комбинации с pit-picking и иссечения с пластикой по Bascom II в лечении эпителиального копчикового хода: предварительные результаты мультицентрового рандомизированного исследования
Царьков П.В., Шлык Д.Д., Эрдынеев Д.В., Поздняков А.А., Зубенков М.В., Модин К.В., Щегловский А.В.
📑 Особенности ведения пациентов пожилого и старческого возраста с онкологическими заболеваниями. Консенсус экспертов в области гериатрии и онкологии
Ткачева О.Н., Царьков П.В., Каприн А.Д., Стилиди И.С., Котовская Ю.В., Лядов К.В.,
Нековаль В.М., Трякин А.А., Готина А.Д., Исаев Р.И., Остапенко В.С., Рунихина Н.К., Ховасова Н.О., Шаварова Е.К., Рябов А.Б., Алексеева Г.С., Погосян Г.С., Потиевская В.И., Пайчадзе А.А., Щитикова О.Б., Мерзлякова А.М.
📑 Эндоскопическое стентирование на этапах радикального и паллиативного лечения больных стенозирующим колоректальным раком: результаты проспективного рандомизированного исследования
Горовая И.Э., Царьков П.В., Павлов П.В., Нековаль В.М., Журковский В.И.,
Кырмыгенова Д.Д., Ким В.Д.
📑 Risk factors for rectal perforation during presacral cyst removal: a comparison between transabdominal, perineal, and combined surgical approaches
Tsarkov P., Barkhatov S., Shlyk D., Safyanov L., Balaban V., He M.
Царьков П.В., Бархатов С.И., Шлык Д.Д., Сафьянов Л.А., Балабан В.В., Хэ М.
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
Мы собрали для вас подборку свежих публикаций от наших экспертов, которые помогут вам актуализировать свои знания перед предстоящим теоретическим этапом отбора.
📑 Сравнительная оценка лазерной деструкции в комбинации с pit-picking и иссечения с пластикой по Bascom II в лечении эпителиального копчикового хода: предварительные результаты мультицентрового рандомизированного исследования
Царьков П.В., Шлык Д.Д., Эрдынеев Д.В., Поздняков А.А., Зубенков М.В., Модин К.В., Щегловский А.В.
📑 Особенности ведения пациентов пожилого и старческого возраста с онкологическими заболеваниями. Консенсус экспертов в области гериатрии и онкологии
Ткачева О.Н., Царьков П.В., Каприн А.Д., Стилиди И.С., Котовская Ю.В., Лядов К.В.,
Нековаль В.М., Трякин А.А., Готина А.Д., Исаев Р.И., Остапенко В.С., Рунихина Н.К., Ховасова Н.О., Шаварова Е.К., Рябов А.Б., Алексеева Г.С., Погосян Г.С., Потиевская В.И., Пайчадзе А.А., Щитикова О.Б., Мерзлякова А.М.
📑 Эндоскопическое стентирование на этапах радикального и паллиативного лечения больных стенозирующим колоректальным раком: результаты проспективного рандомизированного исследования
Горовая И.Э., Царьков П.В., Павлов П.В., Нековаль В.М., Журковский В.И.,
Кырмыгенова Д.Д., Ким В.Д.
📑 Risk factors for rectal perforation during presacral cyst removal: a comparison between transabdominal, perineal, and combined surgical approaches
Tsarkov P., Barkhatov S., Shlyk D., Safyanov L., Balaban V., He M.
Царьков П.В., Бархатов С.И., Шлык Д.Д., Сафьянов Л.А., Балабан В.В., Хэ М.
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
❤3
❤3
Forwarded from Российское общество колоректальных хирургов (РОКХ)
Сердце бьётся чаще, ладони чуть потеют — знакомо? Именно так ощущается приближение большого профессионального события💪🏼
На конференции РШКХ‑2026 пройдут финальные соревнования Первой международной Олимпиады по колопроктологии! 🤩
35 сильнейших команд выйдут на финишную прямую — именно они станут главными героями сентябрьских состязаний.
А знаете, какой был старт? Заявки прислали 72 команды!
Конкурс — настоящий шторм амбиций и знаний🧑🎓
Мы прекрасно понимаем, как тяжело было тем, кто не прошёл дальше. Грусть, сомнения, вопросы: «А что я сделал не так?» 😢
Именно поэтому наши эксперты не просто сказали «нет» — они пошли навстречу. Пообщались с командами, которые не прошли отбор, и вместе разобрали каждую ошибку. Спокойно, по-человечески, с уважением к труду и стараниям каждого участника🤝
Делимся видео этой встречи! В нём столько тепла, поддержки и ценных советов, что его стоит посмотреть всем.
И да — финалистам Олимпиады мы тоже очень советуем его глянуть. Там ответы на сложные вопросы и вдохновение, как уверенно держаться и блестяще отвечать на финальных состязаниях в сентябре. 💪
Давайте поддерживать друг друга: ведь именно в этом — сила нашего профессионального сообщества! 🤍
Смотрите видео в Базе знаний:
https://siterscs.com/bases/olimpiada-11-06-2026
И пусть оно станет вашей опорой и мотивацией!
На конференции РШКХ‑2026 пройдут финальные соревнования Первой международной Олимпиады по колопроктологии! 🤩
35 сильнейших команд выйдут на финишную прямую — именно они станут главными героями сентябрьских состязаний.
А знаете, какой был старт? Заявки прислали 72 команды!
Конкурс — настоящий шторм амбиций и знаний🧑🎓
Мы прекрасно понимаем, как тяжело было тем, кто не прошёл дальше. Грусть, сомнения, вопросы: «А что я сделал не так?» 😢
Именно поэтому наши эксперты не просто сказали «нет» — они пошли навстречу. Пообщались с командами, которые не прошли отбор, и вместе разобрали каждую ошибку. Спокойно, по-человечески, с уважением к труду и стараниям каждого участника🤝
Делимся видео этой встречи! В нём столько тепла, поддержки и ценных советов, что его стоит посмотреть всем.
И да — финалистам Олимпиады мы тоже очень советуем его глянуть. Там ответы на сложные вопросы и вдохновение, как уверенно держаться и блестяще отвечать на финальных состязаниях в сентябре. 💪
Давайте поддерживать друг друга: ведь именно в этом — сила нашего профессионального сообщества! 🤍
Смотрите видео в Базе знаний:
https://siterscs.com/bases/olimpiada-11-06-2026
И пусть оно станет вашей опорой и мотивацией!
❤3
Добрый день, уважаемые участники Олимпиады! 20 июля завершается прием заявок на Конкурс клинических случаев.
Напоминаем, что участие в конкурсе не является обязательным. Однако это отличная возможность поделиться интересным кейсом, обменяться опытом с коллегами, а также заявить о себе экспертам!
Приятным бонусом для победителей станут дополнительные баллы к общему рейтингу Олимпиады!
Заполните регистрационную форму и прикрепите презентацию и текст доклада
🔗 https://colobattle.siterscs.com/clinical-cases
📩 Ждите подтверждения от организационного комитета Олимпиады о принятии вашей заявки
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
Напоминаем, что участие в конкурсе не является обязательным. Однако это отличная возможность поделиться интересным кейсом, обменяться опытом с коллегами, а также заявить о себе экспертам!
Приятным бонусом для победителей станут дополнительные баллы к общему рейтингу Олимпиады!
Заполните регистрационную форму и прикрепите презентацию и текст доклада
🔗 https://colobattle.siterscs.com/clinical-cases
📩 Ждите подтверждения от организационного комитета Олимпиады о принятии вашей заявки
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
❤2🔥2
🔥 Уважаемые коллеги!
Научное общество молодых ученых и студентов Южно-Уральского государственного медицинского университета (НОМУС ЮУГМУ) продлевает сроки подачи заявок на участие во II Всероссийской конференции студентов и молодых ученых «Медицинский совет» до 23 июля!
Формы участия в конференции:
• Очное участие
• Заочное участие с предоставлением видеозаписи доклада
Не упустите свой шанс! Подробная информация в информационном письме 👇
Научное общество молодых ученых и студентов Южно-Уральского государственного медицинского университета (НОМУС ЮУГМУ) продлевает сроки подачи заявок на участие во II Всероссийской конференции студентов и молодых ученых «Медицинский совет» до 23 июля!
Формы участия в конференции:
• Очное участие
• Заочное участие с предоставлением видеозаписи доклада
Не упустите свой шанс! Подробная информация в информационном письме 👇
👏3