❓Чем отличается диалог с коллегой от диалога с пациентом❓

Казалось бы, ответ довольно прост: стилем речи! Однако стиль состоит из множества пазлов: тон, лексика, уровень подробности терминов. Не всегда легко составить их воедино на неродном языке.

В новой подрубрике по медицинскому английскому, Professional jargon VS Patient-friendly language, вы узнаете тонкости контекстного английского на простых карточках-примерах.

Сегодняшняя пара: Histopathology report VS Results of the tissue sample

🔬 Histopathology report — Гистопатологический отчет. Официальный термин, отражающий заключение патологоанатома об образцах, представленных для биопсии

✅ Подходит для официального общения, оформления документации, докладов на научных конференциях и статей

🔬 Results of the tissue sample — результаты исследования тканей. Буквальное объяснение термина, понятное большинству людей, далёких от медицинской терминологии

✅ Подходит для объяснения пациенту в тех случаях, когда ему не знаком термин "биопсия" (biopsy)

Сохраняйте карточку и предлагайте примеры использования этих двух фраз в комментариях — практика всегда приветствуется для закрепления материала!

❤️ Хотите радоваться постам МСКБ даже при проблемах доступа? Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте:

https://vk.com/young_rokh
____
#медицинский_английский

#карта_возможностей

Подробности в документах ⬇️

В качестве подготовки к проведению полномасштабного исследования, ученые провели работу с анамнестическими данными пациентов, а именно данными историй болезни.
На их основе были выявлены закономерности и сформулирована гипотеза исследования.

Однако, масштабное исследование требует времени и больших финансовых затрат.

Добрый день, уважаемые коллеги!

Сегодня вторник - уже традиционно время для расширения словарного запаса❗️
✊🏻Мы вновь подготовили для вас образовательные карточки, которые помогут в изучении медицинской терминологии на английском языке. Материалы уже доступны по ссылке ниже👇🏼

•https://quizlet.com/ru/1164900804/lesson-49-flash-cards/?i=6dbao4&x=1jqY

Друзья, также хочу вам напомнить о существовании нашего ВК-сообщества. Присоединяйтесь! Всех будем очень рады там увидеть! https://vk.ru/young_rokh

Добрый день, коллеги!

Мы напоминаем, что встретимся с вами уже завтра и расскажем о роли хирурга в диагностике и лечении воспалительных заболеваний кишечника.

Когда? 09.04 в 17.00(МСК)
Где? Онлайн
О чем? Вы узнайте, как менялись наши представления о воспалительных заболеваниях кишечника, есть связь между ВЗК и колоректальным раком, и какова тактика специалиста при развитии осложнений.

❗️ На наших подкастах проходит подготовка к Олимпиаде. Вместе с экспертами разбираем клинические случаи, оперативные вмешательства, теоритический материал, по которым будут составлены некоторые вопросы и задания для команд.

Присоединяйтесь и задавайте свои вопросы! Как всегда, будут отмечены самые активные участники. Мы ждём вас!

🔗 https://siterscs.com/events/molodeghnyy-sovet-090426

Дорогие друзья! В меняющемся мире, мы бы не хотели, что бы вы потеряли нас.

Приглашаем вас присоединиться к нашей новой группе ВКонтакте, где вас ждёт ещё больше как полезного, так и развлекательного контента, новые рубрики и знакомства с экспертами.

Мы ждём именно вас 🫵 активных, пытливых и влюбленных в хирургию.
Присоединяетесь!

🔗 https://vk.ru/young_rokh

#научная_литература
#диагностика

А мы подводим итоги вчерашней встречи.

Мы поговорили о проблемах диагностики и лечения воспалительных заболеваний кишечника. А так же о том, как важно развивать свое клиническое мышление и получать информацию из актуальных и современных исследований.

🔥Онлайн аудитория составила 182 зрителя
🔥Задано 16 вопросов

Благодарим экспертов и докладчиков за активную работу и живое обсуждение.

До встречи на следующих мероприятиях!

Добрый день, уважаемые коллеги!

Сегодня мы начинаем знакомство с аббревиатурами, наиболее распространёнными в литературе по колопроктологии. И первая карточка, как небольшая разминка — одно из часто встречаемых сокращений

Сохраняйте и прокачивайте знания по медицинскому английскому с МСКБ 💪

#медицинский_английский