Добрый день, коллеги! Мы продолжаем рубрику Professional jargon VS Patient-friendly language
Сегодняшняя карточка подробнее расскажет об одной из возможных жалоб пациента
💢 Fecal incontinence — недержание кала, причиной которого в данном примере служит дисфункция сфинктера (sphincter dysfunction)
💢 Более доступной и понятной будет являться фраза trouble controlling bowel movements. Важно отметить, что bowel movement дословно переводится как "движение кишечника", однако, это устоявшееся выражение или составное существительное (compound noun), которое отражает не столько перистальтику, сколько процесс дефекации или же сам стул.
✅ Например:
Have you had a bowel movement since we last met? - У вас был стул с тех пор, как мы виделись в последний раз?
Gently but thoroughly clean the affected area after each bowel movement. - Аккуратно, но тщательно, очищайте пораженную область после каждой дефекации.
✅Ещё одна немаловажная деталь - слово accindent.
Дословно оно переводится как "несчастный случай", "случайность", а порой даже "катастрофа", однако в данном контексте имеет переносный смысл, близкий к значению "неприятная случайность". Это слово имеет нейтральное значение и может применяться в отношении недержания стула или мочи. Но в переводе на русский язык предпочтительнее пользоваться более официальным термином - "непроизвольная дефекация/мочеиспускание"
Остальные термины в карточке имеют дословный перевод. Сохраняйте и прокачивайте знания по английскому с МСКБ!
#медицинский_английский
Сегодняшняя карточка подробнее расскажет об одной из возможных жалоб пациента
💢 Fecal incontinence — недержание кала, причиной которого в данном примере служит дисфункция сфинктера (sphincter dysfunction)
💢 Более доступной и понятной будет являться фраза trouble controlling bowel movements. Важно отметить, что bowel movement дословно переводится как "движение кишечника", однако, это устоявшееся выражение или составное существительное (compound noun), которое отражает не столько перистальтику, сколько процесс дефекации или же сам стул.
✅ Например:
Have you had a bowel movement since we last met? - У вас был стул с тех пор, как мы виделись в последний раз?
Gently but thoroughly clean the affected area after each bowel movement. - Аккуратно, но тщательно, очищайте пораженную область после каждой дефекации.
✅Ещё одна немаловажная деталь - слово accindent.
Дословно оно переводится как "несчастный случай", "случайность", а порой даже "катастрофа", однако в данном контексте имеет переносный смысл, близкий к значению "неприятная случайность". Это слово имеет нейтральное значение и может применяться в отношении недержания стула или мочи. Но в переводе на русский язык предпочтительнее пользоваться более официальным термином - "непроизвольная дефекация/мочеиспускание"
Остальные термины в карточке имеют дословный перевод. Сохраняйте и прокачивайте знания по английскому с МСКБ!
#медицинский_английский
❤2
Уважаемые участники Олимпиады! Мы подготовили подробную инструкцию к следующим конкурсным этапам и ответили в ней на часто задаваемые вопросы. Пожалуйста, ознакомьте с этой информацией всех участников вашей команды и пришлите нам короткое подтверждение в ответном письме. Это необходимо для безопасного и комфортного пребывания на площадке Конференции!
📅 Время и место проведения
Конкурсные этапы пройдут 4, 5 и 6 сентября 2026 года на площадке Российской Школы Колоректальной хирургии в Кластере «Ломоносов».
• Адрес: Раменский бульвар, 1; ближайшие станции метро - м.Раменки, м.Университет, м.Ломоносовский проспект
• Актуальное расписание: смотрите на сайте Конференции в разделе «программа»
• Мобильное приложение: рекомендуем установить официальное приложение конференции для оперативного отслеживания возможных изменений в программе
🔗 Программа
🔗 Приложение РШКХ в App Store
🔗 Приложение РШКХ в Google Play
🚨Важно: Рассчитывайте время на дорогу заранее. Путь от ближайших станций метро до площадки занимает около 20 минут. Участникам необходимо прибывать на место за 30–40 минут до начала своего конкурсного этапа, а в идеале к началу конференции.
В свободное от этапов, связанных с Олимпиадой время, участники должны находиться на площадке, в случае непредвиденных изменений в программе, и могу посетить мероприятия Конференции.
🥼 Дресс-код и личные вещи
На территории площадки предусмотрено оборудованное помещение, где можно оставить личные вещи.
• Практические этапы (на влажных тренажерах): необходимо находиться строго в хирургических костюмах (желательно одного цвета для всей команды), шапочках, масках и перчатках. Наличие халата на этих этапах необязательно. ❗️Шапочки вы получите в подарок от организаторов
• Теоретические этапы и лекции Конференции: рекомендуется официальный (деловой) стиль одежды.
Каждому участнику при себе необходимо иметьсову, кошку или жабу 🧙♀️
• Удобную сменную обувь;
• Хирургический костюм
🔪 Инструменты и расходные материалы
Организационный комитет Олимпиады предоставляет все необходимые инструменты, техническое оснащение и расходные материалы для конкурсных этапов. Привозить свои личные наборы не требуется.
🍏 Питание
Для участников будут организованы точки питания и кулеры для воды. При необходимости вы также можете взять с собой индивидуальный перекус.
🛡 Безопасность
В целях обеспечения антитеррористической и противопожарной безопасности всех участников Конференции, на площадку строго запрещено проносить: алкоголь, оружие, колюще-режущие предметы, легковоспламеняющиеся жидкости.
⏳ Так же спешим напомнить, что 1 августа заканчивается срок подачи заявок на Конкурс видеовизиток! Не упускайте шанс рассказать о себе коллегам и получить бонусные баллы за призовые места!
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
📅 Время и место проведения
Конкурсные этапы пройдут 4, 5 и 6 сентября 2026 года на площадке Российской Школы Колоректальной хирургии в Кластере «Ломоносов».
• Адрес: Раменский бульвар, 1; ближайшие станции метро - м.Раменки, м.Университет, м.Ломоносовский проспект
• Актуальное расписание: смотрите на сайте Конференции в разделе «программа»
• Мобильное приложение: рекомендуем установить официальное приложение конференции для оперативного отслеживания возможных изменений в программе
🔗 Программа
🔗 Приложение РШКХ в App Store
🔗 Приложение РШКХ в Google Play
🚨Важно: Рассчитывайте время на дорогу заранее. Путь от ближайших станций метро до площадки занимает около 20 минут. Участникам необходимо прибывать на место за 30–40 минут до начала своего конкурсного этапа, а в идеале к началу конференции.
В свободное от этапов, связанных с Олимпиадой время, участники должны находиться на площадке, в случае непредвиденных изменений в программе, и могу посетить мероприятия Конференции.
🥼 Дресс-код и личные вещи
На территории площадки предусмотрено оборудованное помещение, где можно оставить личные вещи.
• Практические этапы (на влажных тренажерах): необходимо находиться строго в хирургических костюмах (желательно одного цвета для всей команды), шапочках, масках и перчатках. Наличие халата на этих этапах необязательно. ❗️Шапочки вы получите в подарок от организаторов
• Теоретические этапы и лекции Конференции: рекомендуется официальный (деловой) стиль одежды.
Каждому участнику при себе необходимо иметь
• Удобную сменную обувь;
• Хирургический костюм
🔪 Инструменты и расходные материалы
Организационный комитет Олимпиады предоставляет все необходимые инструменты, техническое оснащение и расходные материалы для конкурсных этапов. Привозить свои личные наборы не требуется.
🍏 Питание
Для участников будут организованы точки питания и кулеры для воды. При необходимости вы также можете взять с собой индивидуальный перекус.
🛡 Безопасность
В целях обеспечения антитеррористической и противопожарной безопасности всех участников Конференции, на площадку строго запрещено проносить: алкоголь, оружие, колюще-режущие предметы, легковоспламеняющиеся жидкости.
⏳ Так же спешим напомнить, что 1 августа заканчивается срок подачи заявок на Конкурс видеовизиток! Не упускайте шанс рассказать о себе коллегам и получить бонусные баллы за призовые места!
Желаем удачи в подготовке! До встречи на Олимпиаде! 🙌
❤2🥰1👏1
Forwarded from Российское общество колоректальных хирургов (РОКХ)
🔥 Время блистать на большой сцене науки!
Коллеги, если вы отправляли тезисы на конкурс научных работ — у нас отличные новости: жюри уже изучило все труды!
💡Совсем скоро финалисты получат долгожданные уведомления — сразу двумя способами: ▫️ на электронную почту; ▫️ в личном сообщении от персонального менеджера РОКХ Юлии.
Готовьте свои лучшие аргументы!
Защита работ состоится 5 и 6 сентября в лектории «Физика».
💡Не пропустите расписание выступлений: оно появится в ближайшее время в разделе «Программа» на сайте конференции: https://conf.siterscs.com
А пока самое время оформить билет на РШКХ‑2026 и как следует подготовиться! 💪🏼
Пусть защита пройдёт безупречно, а ваши идеи покорят жюри!
Коллеги, если вы отправляли тезисы на конкурс научных работ — у нас отличные новости: жюри уже изучило все труды!
💡Совсем скоро финалисты получат долгожданные уведомления — сразу двумя способами: ▫️ на электронную почту; ▫️ в личном сообщении от персонального менеджера РОКХ Юлии.
Готовьте свои лучшие аргументы!
Защита работ состоится 5 и 6 сентября в лектории «Физика».
💡Не пропустите расписание выступлений: оно появится в ближайшее время в разделе «Программа» на сайте конференции: https://conf.siterscs.com
А пока самое время оформить билет на РШКХ‑2026 и как следует подготовиться! 💪🏼
Пусть защита пройдёт безупречно, а ваши идеи покорят жюри!
❤2
Добрый день, коллеги! Продолжаем разбор актуальных аббревиатур на английском языке, на этот раз в мини-серии карточек о наследственных синдромах.
Начинает эту серию FAP - Familial Adenomatous Polyposis
#медицинский_английский
Начинает эту серию FAP - Familial Adenomatous Polyposis
#медицинский_английский
❤2👍1
Оргкомитет Олимпиады напоминает участникам, что конкурс видеовизиток является строго обязательным этапом отборочного тура. Данное требование закреплено официальным Положении об Олимпиаде.
Обращаем ваше внимание на последствия невыполнения данного регламента. К командам, игнорирующим требования, будут применены следующие меры:
• Дисквалификация команды и аннулирование текущих результатов.
• Недопуск к участию в 1/4 финала Олимпиады.
• Начисление штрафных баллов, снижающих позицию в общем рейтинге.
Убедительно просим вас отнестись к выполнению задания со всей ответственностью. Срок приема заявок на конкурс видеовизиток продлен до 10 августа 2026 года.
Обращаем ваше внимание на последствия невыполнения данного регламента. К командам, игнорирующим требования, будут применены следующие меры:
• Дисквалификация команды и аннулирование текущих результатов.
• Недопуск к участию в 1/4 финала Олимпиады.
• Начисление штрафных баллов, снижающих позицию в общем рейтинге.
Убедительно просим вас отнестись к выполнению задания со всей ответственностью. Срок приема заявок на конкурс видеовизиток продлен до 10 августа 2026 года.
👍3❤1
Forwarded from Российское общество колоректальных хирургов (РОКХ)
Готовьтесь к Школе заранее!
Обновленное мобильное приложение РШКХ уже доступно — устанавливайте прямо сейчас, чтобы ничего не пропустить и получить максимум от конференции!
https://conf.siterscs.com/for-participants-2/#m_app
Что внутри? Только самое нужное для вашего комфорта:
✅ Вся научная программа — всегда под рукой.
✅ Добавляйте в избранное лекции и операции, которые хотите увидеть — индивидуальное расписание залог успешного мероприятия
✅ Назначайте встречи с коллегами, партнерами, экспертами и встречайтесь за чашечкой кофе в зоне нетворкиега
✅ Полный список спикеров: зал и время выступления — всё на одном экране.
✅ Раздел «Как добраться»: стройте маршрут до кластера «Ломоносов» на авто, такси, метро или аэроэкспрессе из аэропорта — приложение подскажет оптимальный путь.
🎁 Бонус за установку приложения - 250 баллов РОКХ
Это лишь часть возможностей приложения 😉 О самых интересных моментах расскажем в следующих постах.
Планируйте свои дни на Школе уже сегодня и готовьтесь к новым профессиональным знакомствам.
📲 Скачивайте приложение и будьте на шаг впереди!
https://conf.siterscs.com/for-participants-2/#m_app
Обновленное мобильное приложение РШКХ уже доступно — устанавливайте прямо сейчас, чтобы ничего не пропустить и получить максимум от конференции!
https://conf.siterscs.com/for-participants-2/#m_app
Что внутри? Только самое нужное для вашего комфорта:
✅ Вся научная программа — всегда под рукой.
✅ Добавляйте в избранное лекции и операции, которые хотите увидеть — индивидуальное расписание залог успешного мероприятия
✅ Назначайте встречи с коллегами, партнерами, экспертами и встречайтесь за чашечкой кофе в зоне нетворкиега
✅ Полный список спикеров: зал и время выступления — всё на одном экране.
✅ Раздел «Как добраться»: стройте маршрут до кластера «Ломоносов» на авто, такси, метро или аэроэкспрессе из аэропорта — приложение подскажет оптимальный путь.
🎁 Бонус за установку приложения - 250 баллов РОКХ
Это лишь часть возможностей приложения 😉 О самых интересных моментах расскажем в следующих постах.
Планируйте свои дни на Школе уже сегодня и готовьтесь к новым профессиональным знакомствам.
📲 Скачивайте приложение и будьте на шаг впереди!
https://conf.siterscs.com/for-participants-2/#m_app
🔥2
Добрый день, коллеги! Мы продолжаем рубрику Professional jargon VS Patient-friendly language
Сегодняшняя карточка снова посвящена хирургии.
➰Loop ileostomy —один из видов стомы - двуствольная илеостома. Слово temporary обозначает, что она непостоянна.
✅Одноствольная илеостома имеет другое название - end ileosomy. Для обозначения "постоянный" может использоваться слово permanent.
➰ Опуская подробности формирования стомы, в упрощенной и доступной для пациента форме её можно объяснить как отверстие в животе (opening in the abdomen), в который выводится участок кишки. Калоприемник можно обозначить по его прямой функции - pouch to collect feces.
⚠ Довольно интересна разница в степени "научности" и сложности термина "живот" в английском и русском языке. В то время как на русском слово "абдоминальный" нередко незнакомо пациентам в отличие от общеизвестного "живот", на английском всё обстоит иначе: abdomen используется повсеместно и как научный, и как разговорный термин, в то время как менее официальные "tummy" или "belly" обычно используются детьми (в случае belly - ещё и взрослыми в контексте беременности) в уменьшительно-ласкательном значении "животик".
По отношению ко взрослым пациентам они могут звучать смешно, абсурдно, а иногда и покровительственно. Будьте осторожны!
Сохраняйте карточку и продолжайте изучать тонкости английского языка с МСКБ!
#медицинский_английский
Сегодняшняя карточка снова посвящена хирургии.
➰Loop ileostomy —один из видов стомы - двуствольная илеостома. Слово temporary обозначает, что она непостоянна.
✅Одноствольная илеостома имеет другое название - end ileosomy. Для обозначения "постоянный" может использоваться слово permanent.
➰ Опуская подробности формирования стомы, в упрощенной и доступной для пациента форме её можно объяснить как отверстие в животе (opening in the abdomen), в который выводится участок кишки. Калоприемник можно обозначить по его прямой функции - pouch to collect feces.
⚠ Довольно интересна разница в степени "научности" и сложности термина "живот" в английском и русском языке. В то время как на русском слово "абдоминальный" нередко незнакомо пациентам в отличие от общеизвестного "живот", на английском всё обстоит иначе: abdomen используется повсеместно и как научный, и как разговорный термин, в то время как менее официальные "tummy" или "belly" обычно используются детьми (в случае belly - ещё и взрослыми в контексте беременности) в уменьшительно-ласкательном значении "животик".
По отношению ко взрослым пациентам они могут звучать смешно, абсурдно, а иногда и покровительственно. Будьте осторожны!
Сохраняйте карточку и продолжайте изучать тонкости английского языка с МСКБ!
#медицинский_английский
❤4