Bugün Pazartesi - день фонетики.

Предлагаю вам сегодня послушать знаменитый монолог Идриса Кочовалы про семью из сериала Çukur.

Здесь уже есть перевод. Ваша задача сопоставлять услышанное с субтитрами.

Haydi bakalım 😉

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

В общем, herkese merhaba ☺️

Долго я думала над тем, что мне делать с этим каналом.
Я кстати постоянно об этом думаю, о всех своих соцсетях🤩

Активность здесь супернизкая, просмотров оооочень мало, видимо из-за постоянных перебоев с интернетом и впн в том числе. Денег мне этот канал не приносит, клиентов тоже😄

Поэтому вклад моих сил, энергии, времени сюда несоразмерен с результатом на выходе, хотя этот канал я веду почти 4 года.

Долгое время я вела этот канал в формате «Неделька», стараясь дать как можно больше полезного, затронув все сферы турецкого языка и турецкой культуры в том числе.

Я блогер. И знаю, как развивать, например, свою страницу в Инсте. Там это у меня очень хорошо получается. А вот здесь с набором подписчиков и захватом внимания все гораздо сложнее.

Периодически вижу, как другие преподаватели делают коллаборации и рассказывают на своих страницах про каналы друг друга. Мне это тоже предлагали. Но пока мне, честно, это не откликается.

С другой стороны, я прекрасно понимаю, что мы живем в информационной зашоренности, где поток информации огромен, а потенциала, сил и желания переваривать все это нет.
Инфопередоз так сказать.

Поэтому чтобы не работать в холостую и не напрягать вас в том числе, я перехожу на летний режим: 1-2 поста в неделю.

Закрывать этот канал, конечно, я не планирую, я очень много вложила сюда сил, поэтому в лайтовом режиме буду вам что-нибудь подкидывать.

İyi günler🥰

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰

А есть у меня здесь поклонники сериала Çukur?😄

Вот этот рилс с переводом одной из песен из этого сериала набрал у меня в запрещенке более 1 млн просмотров 🤩

Я подумала, может, вам тоже интересно будет послушать и почитать перевод этой песни?🤔

Вообще я уже несколько песен перевела и все они залетают на ура. Я вот сама не чукурнутая, но, как оказалось, в нашей стране чукурнутых много😂

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba ☺️

Давайте-ка сегодня послушаем речь на слух.
Выбрала для вас отрывочек из сериала Чукур.
Ну как выбрала, он мне попался, и я сразу сохранила.

Речь идет будто бы про какие-то матчи, и если не знать лексику и контекст, в котором она может быть использована, ничё не понятно как будто.

Я несколько лет общалась с турецкими футболистами (мои друзья), и я знаю ооочень много турецкой футбольной терминологии, которую не знает среднестатистический человек даже на русском языке, просто потому что эта лексика среднестатистическому человеку НЕ НУЖНА. И это нормально.

И вот здесь очень показателен факт общения в среде.
Я знаю много футбольной лексики, потому что у меня есть друзья футболисты.

Я знаю много бытовой и сленговой лексики, потому что годами я общаюсь со своими знакомыми и друзьями именно на ней.

Я знаю много жаргонных выражений из сериалов аля Чукур😆

Но! Я, например, не знаю много лексики, связанной с получением ВНЖ, а те, кто живет в Турции и соприкасался, знает.

Я не знаю много банковской лексики, а те, у кого есть в Турции карты и счета, знает.

Это работает именно так.
Кто с чем соприкасается, тот то и знает. Не забывайте про это.

Ну и в отрывке речь, конечно, не про футбольные матчи😉

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰
Nasılsınız bakalım?😉

Хочу познакомить вас с одним интересным выражением. В речи я встречала его довольно редко, и вот вчера в переписке со своей турецкой подругой Ecem оно промелькнуло.

Слово Katbekat.

Katbekat — это наречие, означающее «во много раз», «гораздо больше», «в значительной степени» или «многократно».

Слово пришло из османского турецкого (kat-be-kat), где оно образовано путем удвоения слова kat (слой, уровень, степень) с помощью персидского предлога -be-. Буквально это переводится как «слой за слоем» или «уровень за уровнем».
То есть всё логично☺️

Примеры:
Güneş enerjisi panelleri sayesinde elektrik faturamız katbekat düştü - Благодаря солнечным батареям, наш счет за электроэнергию в значительной степени уменьшился.

Yıllar süren emeğinin karşılığını katbekat aldı - Он получил в значительной степени за труд, который продолжался годами.

Есть понимание?
Слышали это слово?
Если нет, то будете использовать?😉

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım iyi geceler 🥰

Взбрело мне сейчас в голову одно крутое сленговое выражение, которым захотелось с вами поделиться😆

Наверно, многие из вас знают фразу umrumda değil - мне наплевать.
Есть и аналогичное нецензурное выражение, но здесь о нем мы не будем🤭

А есть более лёгкая и юморная версия, которая означает примерно то же самое: мне пофиг, мне наплевать, мне все равно:

ÇOK DA FİFİ😃

Ну круто же!? И оооочень просто😆

- Yarınki toplantıya katılmasan atılırsın diyorlar - Говорят, что если не придешь на завтрашнее собрание, тебя выкинут с работы
- Çok da fifi! - А мне плевать😆


Ну как? Будете использовать?😉

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg