Canlarım iyi akşamlar 🥰

Сегодня хочу познакомить вас с одним странненьким турецким выражением 🤩

Сколько-то месяцев назад я прочитала про это выражение у одного из преподавателей по турецкому. Честно, вообще не особо поняла контекст и подумала: Господи, ну что за бредятину придумали? (не преподаватель, а турки🤩)

Никогда раньше этого выражения я не слышала, хотя…

Может, и слышала, но никак бы не подумала, что это выражение означает то, что оно означает🤣

BANA MISIN DEMİYOR

Ну вот как бы вы перевели эту околесицу?😃

Я еще могу понять bana mı demiyor, но BANA MISIN🤪🤪🤪

Короче. Не врубилась я в контекст использования ровно до того момента, как мне попалось это выражение в сериале Чукур. И затем по классике жанра стало попадаться часто😆

Выражение bana mısın demiyor — это идиома, которая означает: «и в ус не дует», «не обращает внимания», «не берет за живое» или «хоть бы хны».

Может выражать стойкость и выносливость, когда предмет, организм или человек не ломается, не устает и не поддается тяжелой нагрузке (первое видео).

А может выражать полное равнодушие, когда на человека никак не действуют уговоры, критика, наказания или внешние раздражители (второе видео).

Adamı bir saat dövdüler, bana mısın demedi — Человека били целый час, а он и в ус не дует(он не сдался / не почувствовал).

Günlerdir uyumuyor ama bana mısın demiyor — Он не спит уже несколько дней, а ему хоть бы хны (держится как ни в чем не бывало).

В общем, смысл такой: ХОТЬ БЫ ХНЫ - по-русски говоря😆

А вы слышали это выражение?
Будете использовать?😉

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰

Сегодня хочу познакомить вас сразу с 2-мя выражениями.
Скорее всего многие из вас их слышали, тогда просто почитаете и в очередной раз вспомните, какие вы крутые 🤩

1. DARISI BAŞINA
2. VEBALİ BOYNUNA

Почему разбираю их вместе, потому что darısı на твою голову, а vebali на твою шею😆
Похожи, правда же?☺️

Так что на твою голову, а что на шею?

DARI - просо, пшено - зёрнышко в общем.
Фраза darısı başına - зёрнышко на твою голову, используется в контексте «теперь твоя очередь» или «пусть это повторится и с тобой». Ее говорят в ответ на радостную новость, например, когда у кого-то происходит хорошее событие (свадьба, рождение ребенка, покупка машины, новой квартиры или хорошая работа), желая собеседнику такого же счастья: пусть зернышки [удачи] упадут и на твою голову🥰

Darısı başıma — «и мне бы так же / пусть и мне повезет» (если вы хотите пожелать такого же добра себе).
Darısı başımıza — «и нам бы так же / пусть и у нас это случится».

А вот VEBAL может использоваться сразу в нескольких значениях: грех; тяжелая ноша (эмоциональная/моральная); духовная ответственность.

То есть выражение vebali boynuna - его грех/ноша на твою шею означает «вся ответственность на тебе», «грех на твоей совести» или «я не при делах, пусть это будет на твоей совести».
Часто в разговорной речи можно услышать аналогичную фразу günahı boynuna - его грех на твою шею.

В каких случаях мы используем эту фразу?

✔️Когда кто-то уговаривает вас сделать сомнительное дело, уверяя, что всё будет хорошо, вы соглашаетесь со словами: «Пусть будет по-твоему, но вся ответственность на тебе».
🔺Tamam ben söyleyeceğim ama vebali boynuna - ладно, я скажу, но вся ответственность на тебе.

✔️Когда вас заставляют принять рискованное решение, а вы хотите заранее предупредить о последствиях и зафиксировать, что предупреждали.
🔺Bu işi yapıcaz, ama bir terslik olursa vebali boynunuza - мы сделаем это дело, но если что-то пойдет не так, виноваты будете вы.

✔️В ситуациях, когда человек не хочет брать на себя грех или плохие последствия поступка, указывая на инициатора.
Например, человек передает чужие слова или сомнительную информацию и хочет снять с себя ответственность за правдивость:
🔺Ben böyle duydum ama vebali boynuna - я так слышал, но грех на его совести.

Есть понимание?

Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться:

https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg