На случай, если кто-то забыл со школы: множественное число слова goose (гусь) - geese.
А какое множественное у moose (лось)? 🫎
Moose.
Несмотря на то, что они кажутся очень похожими, в английский они пришли из разных языков и в разное время, поэтому и множественное число образуют по-разному.
На самом деле, просто хотел поделиться смешным мемом 😅
#meme
А какое множественное у moose (лось)? 🫎
Несмотря на то, что они кажутся очень похожими, в английский они пришли из разных языков и в разное время, поэтому и множественное число образуют по-разному.
На самом деле, просто хотел поделиться смешным мемом 😅
#meme
👍4❤1🔥1😁1
Продолжаем тему гусей, встречайте выражение:
Означает "ноль", или "ничего", часто используется при объявлении счёта игры (Our team scored nothing but a goose egg today). Иногда так называют "шишку" на голове после удара по ней.
При чём тут гусиное яйцо? Просто по форме похоже, ничего интересного. Корнями уходит в бейсбольный жаргон 19 века, так что американизм.
В качестве бонуса за долгое отсутствие расскажу, что в теннисе нулевой счёт называют "love".
#lexis
goose egg
Означает "ноль", или "ничего", часто используется при объявлении счёта игры (Our team scored nothing but a goose egg today). Иногда так называют "шишку" на голове после удара по ней.
При чём тут гусиное яйцо? Просто по форме похоже, ничего интересного. Корнями уходит в бейсбольный жаргон 19 века, так что американизм.
#lexis
🔥5❤2✍1👍1
Сегодня разбираем милейшее видео про рыбака и выдру.
Видео несложное, но в нём есть два прекрасных Паст Пёрфекта, с которыми у многих возникают проблемы.
☺️
Вечерело, но рыбак до сих пор не поймал ни одной рыбки.
Две грамматических основы: вечерело тут в Past Continuous (таким образом нам показывают процесс, а не то, что уже стемнело, иначе был бы Past Simple), а вот рыбу рыбак не поймал в Past Perfect - это говорит о том, что на тот момент, когда начало становиться поздно, рыба ещё не была поймана. Если бы вторая часть предложения была в простом прошедшем времени, эти действия логически выстроились бы в ряд и преподносились бы как произошедшие друг за другом. Когда надо сказать так, чтобы второе предложение повествовало о том, что случилось (и завершилось) до первого (если первое стоит в прошедшем времени), используется Past Perfect.
😄
Малыш-выдра уже спал.
А тут всего лишь одно предложение, но, так как у нас есть контекст, оно автоматически привязывается к нему и тоже говорит нам о том, что уснул выдрёнок уже к тому моменту, как начало вечереть, в той же временной плоскости, в которой рыбак не поймал ни одну рыбу.
А если бы это был прямой репортаж с места событий, то вот это всё переехало бы в Present Continuous и Present Perfect соответственно.
Всё это кажется перебором с точки зрения русского языка, потому что мы укладываемся в три времени, но с точки зрения английского - вполне логично и с этим нужно смириться😅
Визуализацию своих размышлений прилагаю.
Кстати, в видео есть одна ошибка (скорее, опечатка, но всё же).
Кто заметил?
#video #breakdown #grammar
Видео несложное, но в нём есть два прекрасных Паст Пёрфекта, с которыми у многих возникают проблемы.
It was getting late but the fisherman still had not caught any fish.
Вечерело, но рыбак до сих пор не поймал ни одной рыбки.
Две грамматических основы: вечерело тут в Past Continuous (таким образом нам показывают процесс, а не то, что уже стемнело, иначе был бы Past Simple), а вот рыбу рыбак не поймал в Past Perfect - это говорит о том, что на тот момент, когда начало становиться поздно, рыба ещё не была поймана. Если бы вторая часть предложения была в простом прошедшем времени, эти действия логически выстроились бы в ряд и преподносились бы как произошедшие друг за другом. Когда надо сказать так, чтобы второе предложение повествовало о том, что случилось (и завершилось) до первого (если первое стоит в прошедшем времени), используется Past Perfect.
The little otter had already fallen asleep.
Малыш-выдра уже спал.
А тут всего лишь одно предложение, но, так как у нас есть контекст, оно автоматически привязывается к нему и тоже говорит нам о том, что уснул выдрёнок уже к тому моменту, как начало вечереть, в той же временной плоскости, в которой рыбак не поймал ни одну рыбу.
А если бы это был прямой репортаж с места событий, то вот это всё переехало бы в Present Continuous и Present Perfect соответственно.
Всё это кажется перебором с точки зрения русского языка, потому что мы укладываемся в три времени, но с точки зрения английского - вполне логично и с этим нужно смириться
Визуализацию своих размышлений прилагаю.
Кстати, в видео есть одна ошибка (скорее, опечатка, но всё же).
Кто заметил?
#video #breakdown #grammar
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3❤2❤🔥1🥰1
Году примерно в 2015 одна британка научила меня называть всякий отстой словом "pants". Оказывается, у бритишей это довольно популярное сленговое слово.
Тонкий момент заключается в разнице американского и британского значения слова pants: для американцев оно означает "штаны", а для англичан - "трусы" (а штаны у них trousers). Собственно, поэтому британцы и называют некачественные, низкосортные вещи таким образом, связь вполне очевидна.
А выражение "
И, если про то, что pants у бритишей - это трусы, многие американцы слышали, то про bag of pants почти никто не знает и часто просят пояснения в интернете. А мы теперь знаем.
Фотопруфов не нашёл - там одни американцы со своими штанами 🤷🏻
#lexis #BrE
This car is pants, I am not buying it.
Тонкий момент заключается в разнице американского и британского значения слова pants: для американцев оно означает "штаны", а для англичан - "трусы" (а штаны у них trousers). Собственно, поэтому британцы и называют некачественные, низкосортные вещи таким образом, связь вполне очевидна.
А выражение "
Bag of Pants" - мешок трусов - возводит негативную коннотацию термина в абсолют. "Полный отстой".This whole idea is a bag of pants, lad, you should stop.
И, если про то, что pants у бритишей - это трусы, многие американцы слышали, то про bag of pants почти никто не знает и часто просят пояснения в интернете. А мы теперь знаем.
#lexis #BrE
👍3❤2🔥1
В этом коротком видео можно посмотреть, как некоторая лексика бывает уместной и не очень, в зависимости от контекста и жизненной ситуации.
Жена обращается к мужу, используя различные популярные неформальные обращения к мужчине, вызывая у него соответствующую реакцию.
Buddy
Часто переводится как "дружок", хотя, на самом деле, ближе к нашему "братан\братишка", потому что есть версия, что это сильно изменённая версия слова brother. (По другой версии, происходит от британского butty: напарник\подельник).
Кстати, интересный речевой оборот No way. Вообще, часто переводится как "ни за что", но не всегда ложится правильно. Например, эту фразу будет странновато переводить как "Ни за что ты не назвала меня "братан" сейчас".
Скорее, "Это ты что, меня братаном сейчас назвала?".
Champ
Сокращение от Champion. Встречается повсеместно, так часто отцы обращаются к сыновьям, или друзья друг к другу. Иногда искренне, иногда с подколом.
Pal
Вот это, на мой взгляд, уже ближе к нашему "дружище, приятель, кореш", хотя тоже образовано от слова, обозначавшего "брат" в языке западных цыган.
Ну, тут парень, конечно, утрирует, называя эти слова "самыми оскорбительными", но то, что они очень неформальные и работают по-разному в разных ситуациях и с разными людьми - это факт, нужно быть аккуратнее. От жены по отношению к мужу это точно звучит странно и, как минимум, забавно. Так сказать, out of context.
Хороший фразовый глагол - to take at someone - принизить, задеть, бросить вызов.
Boss
О, вот это забавно. Да, в неформальной речи часто можно услышать, как кто-то называет кого-то boss. И это не будет означать "начальник", но у нас есть похожее "командир", или "шеф".
The heck = the hell. Усиливает высказывание. Что-то вроде "Ты, блин, чё сказала сейчас?".
Big boy
В принципе, это можно перевести как "здоровяк", так даже иногда называют важных людей (типа, "большая шишка"). Но, на самом деле, используется редко. Поэтому парень и реагирует так:
Ещё один фразовый: to come up with something: выдумать, придумать на ходу.
Big guy
А вот это уже встречается как обращение. Переводиться будет как "здоровяк", "бык", "боец". Но часто используется в шутливом формате (как champ).
#lexis #video
Жена обращается к мужу, используя различные популярные неформальные обращения к мужчине, вызывая у него соответствующую реакцию.
Hey buddy I need your help real quick
Buddy
Часто переводится как "дружок", хотя, на самом деле, ближе к нашему "братан\братишка", потому что есть версия, что это сильно изменённая версия слова brother. (По другой версии, происходит от британского butty: напарник\подельник).
No way you just called me buddy
Кстати, интересный речевой оборот No way. Вообще, часто переводится как "ни за что", но не всегда ложится правильно. Например, эту фразу будет странновато переводить как "Ни за что ты не назвала меня "братан" сейчас".
Скорее, "Это ты что, меня братаном сейчас назвала?".
No look champ I wasn't trying....
Champ
Сокращение от Champion. Встречается повсеместно, так часто отцы обращаются к сыновьям, или друзья друг к другу. Иногда искренне, иногда с подколом.
Sorry pal
Pal
Вот это, на мой взгляд, уже ближе к нашему "дружище, приятель, кореш", хотя тоже образовано от слова, обозначавшего "брат" в языке западных цыган.
Oh my God. There's no way you just said that to me. You just used 3 of the most offensive terms you can say.
Ну, тут парень, конечно, утрирует, называя эти слова "самыми оскорбительными", но то, что они очень неформальные и работают по-разному в разных ситуациях и с разными людьми - это факт, нужно быть аккуратнее. От жены по отношению к мужу это точно звучит странно и, как минимум, забавно. Так сказать, out of context.
That's like the terms men use to like take at one another.
Хороший фразовый глагол - to take at someone - принизить, задеть, бросить вызов.
Okay boss I wasn't trying to get...
Boss
О, вот это забавно. Да, в неформальной речи часто можно услышать, как кто-то называет кого-то boss. И это не будет означать "начальник", но у нас есть похожее "командир", или "шеф".
What the heck did you just say?
The heck = the hell. Усиливает высказывание. Что-то вроде "Ты, блин, чё сказала сейчас?".
Hey big boy
Big boy
В принципе, это можно перевести как "здоровяк", так даже иногда называют важных людей (типа, "большая шишка"). Но, на самом деле, используется редко. Поэтому парень и реагирует так:
What's "big boy"? You came up with that one, I've never heard about that.
Ещё один фразовый: to come up with something: выдумать, придумать на ходу.
Did you mean "big guy"? Is that what you meant?
Big guy
А вот это уже встречается как обращение. Переводиться будет как "здоровяк", "бык", "боец". Но часто используется в шутливом формате (как champ).
#lexis #video
👍3❤2🔥2❤🔥1
Давно мемасики не разбирали, вот хороший.
Не сложный, но перевести, сохранив смысл не получится (во всяком случае, я ничего остроумного не придумал).
Есть прикольное выражение:
Никто никуда не бежит, так говорят, когда у кого-то что-то заканчивается. Например, I am running low on money.
Сокращение от puppy.
И, наконец, самое интересное:
Построена вся игра слов(а) на двух омофонах: byte (единица измерения информации) и to bite (кусать), поэтому шутка звучала бы ещё смешнее в устном формате.
Megabyte - мегабайт. Megabite -МЕГАКУСЬ
#meme #lexis
Не сложный, но перевести, сохранив смысл не получится (во всяком случае, я ничего остроумного не придумал).
Есть прикольное выражение:
to run low on
Никто никуда не бежит, так говорят, когда у кого-то что-то заканчивается. Например, I am running low on money.
Pup
Сокращение от puppy.
И, наконец, самое интересное:
megabite
Построена вся игра слов(а) на двух омофонах: byte (единица измерения информации) и to bite (кусать), поэтому шутка звучала бы ещё смешнее в устном формате.
Megabyte - мегабайт. Megabite -
#meme #lexis
👍8🤣2
❤2👍2🔥2
В североамериканском диалекте есть интересное выражение:
Означает полную уверенность говорящего в чём-либо, потому что он готов поставить настоящие доллары против копеечных пончиков в споре за свою правоту.
🔸To be, or not to be. Dollars to donuts that is the question.
🔸I'll bet you dollars to donuts I'll be back.
🔸Life is like a box of chocolates. You never know - and I'm betting you dollars to donuts on that - what you're gonna get.
* отдельно про donuts:
Во-первых, есть два варианта написания: donuts и doughnuts. Первый считается просто упрощённой современной версией второго варианта.
Во-вторых: если присмотреться к этимологии слова, можно разглядеть, что оно состоит из слов dough (тесто) и nut (орех). С тестом понятно, а почему орех? А потому что раньше пончики готовили по-другому и они были больше похожи на наши пышки, или, соответственно, на орешки.
Вот интересное видео про это.
Ну и по традиции чуть-чуть рофлим над моим любимым Reverso Context.
#lexis
(to bet someone) dollars to donuts*Означает полную уверенность говорящего в чём-либо, потому что он готов поставить настоящие доллары против копеечных пончиков в споре за свою правоту.
🔸To be, or not to be. Dollars to donuts that is the question.
🔸I'll bet you dollars to donuts I'll be back.
🔸Life is like a box of chocolates. You never know - and I'm betting you dollars to donuts on that - what you're gonna get.
* отдельно про donuts:
Во-первых, есть два варианта написания: donuts и doughnuts. Первый считается просто упрощённой современной версией второго варианта.
Во-вторых: если присмотреться к этимологии слова, можно разглядеть, что оно состоит из слов dough (тесто) и nut (орех). С тестом понятно, а почему орех? А потому что раньше пончики готовили по-другому и они были больше похожи на наши пышки, или, соответственно, на орешки.
Вот интересное видео про это.
Ну и по традиции чуть-чуть рофлим над моим любимым Reverso Context.
#lexis
❤6👏4🤯2✍1👍1