Cегодня много новостей про президента США, поэтому актуалочка:
Интересно, что это также имя официального аккаунта главы государства во всех соцсетях и доступ к нему передаётся от президента к президенту.
Термин довольно старый. Говорят, ещё старина Рузвельт так себя называл, слово встречается в телеграфных сообщениях аж в 1890-х.
Задачка на смекалку - а кто скрывается за сокращением FLOTUS?
#lexis #interesting
POTUSакроним, образованный от слов President Of The United States. Этим словом для удобства пользуются различные службы, связанные с президентом - сотрудники Белого Дома, спецслужбы, охрана, журналисты.
Интересно, что это также имя официального аккаунта главы государства во всех соцсетях и доступ к нему передаётся от президента к президенту.
Термин довольно старый. Говорят, ещё старина Рузвельт так себя называл, слово встречается в телеграфных сообщениях аж в 1890-х.
Задачка на смекалку - а кто скрывается за сокращением FLOTUS?
#lexis #interesting
👍3
Есть в английском языке одно уникальное выражение:
А переводится оно как "ходить без трусов".
Там много версий происхождения, но все они сводятся приблизительно к одному: частенько солдаты, ведущие боевые действия в джунглях, в условиях антисанитарии и повышенной влажности, просто отказываются от ношения трусов как от лишней заморочки - не натирает, не надо стирать, легче поддерживать гигиену.
Меня же всегда поражало, что у такого понятия есть своё собственное выражение в языке, которое встречается чаще, чем мне хотелось бы.
В качестве бонуса, несколько забавных примеров ошибочного перевода.
#lexis #holidayspecial
to go commandoКак это ни странно, оно не описывает ни доблесть, ни отвагу, ни бесстрашие суровых коммандос. И употребляется, в основном, на гражданке.
А переводится оно как "ходить без трусов".
Там много версий происхождения, но все они сводятся приблизительно к одному: частенько солдаты, ведущие боевые действия в джунглях, в условиях антисанитарии и повышенной влажности, просто отказываются от ношения трусов как от лишней заморочки - не натирает, не надо стирать, легче поддерживать гигиену.
Меня же всегда поражало, что у такого понятия есть своё собственное выражение в языке, которое встречается чаще, чем мне хотелось бы.
В качестве бонуса, несколько забавных примеров ошибочного перевода.
#lexis #holidayspecial
👍3😁1
Как говорить на английском о финансовых вопросах
Фешенебельный английский
В сегодняшнем выпуске обсуждаем деньги и всё, что с ними связано.
Скрипт
Apple Podcasts
Яндекс Музыка
#фешенебельныйанглийский
Скрипт
Apple Podcasts
Яндекс Музыка
#фешенебельныйанглийский
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сколько у нас всего интересного в одном видео:
1. Название породы "сенбернар" - Saint Bernard, которое происходит от одноимённого перевала в Альпах, где этих собак начали использовать. А перевал назван в честь святого Бернарда, который там организовал первый приют для путников.
2. Выражение "help oneself" - не всегда означает "помоги себе", а очень часто используется в значении "угощайся", "бери, пожалуйста", "ешь на здоровье" и всё в таком роде. Отдельно отмечаем предлог "to" после него, если уточняем, чем конкретно можно угоститься.
3. Возвратное местоимение itself, когда речь идёт о собаке, в очередной раз напоминает нам, что животные в английском не имеют рода. Иногда мы делаем исключение и называем их he, или she, но грамматически это некорректно.
4. Stew - так можно назвать любое тушёное блюдо. А также, варёное, пареное, томлёное. Оно же - подлива, тушёнка, варево.
#lexis #interesting
1. Название породы "сенбернар" - Saint Bernard, которое происходит от одноимённого перевала в Альпах, где этих собак начали использовать. А перевал назван в честь святого Бернарда, который там организовал первый приют для путников.
2. Выражение "help oneself" - не всегда означает "помоги себе", а очень часто используется в значении "угощайся", "бери, пожалуйста", "ешь на здоровье" и всё в таком роде. Отдельно отмечаем предлог "to" после него, если уточняем, чем конкретно можно угоститься.
3. Возвратное местоимение itself, когда речь идёт о собаке, в очередной раз напоминает нам, что животные в английском не имеют рода. Иногда мы делаем исключение и называем их he, или she, но грамматически это некорректно.
4. Stew - так можно назвать любое тушёное блюдо. А также, варёное, пареное, томлёное. Оно же - подлива, тушёнка, варево.
#lexis #interesting
👍8
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Новая серия The Last of Us приносит нам новую серию каламбуров (no pun intended 😏
Мы не проходим мимо и разбираем их все (даже один неполный).
Никаких особых спойлеров нет - можно смело смотреть.
А ещё я снова проверил, как их перевели. И перевели их, на самом деле, довольно неплохо:
1. What did the frustrated cannibal do?
He threw up his hands.
Как спят гости каннибала?
Без задних ног.
2. What did the triangle say to the circle?
You're so pointless.
Что треугольник сказал кругу?
Катись отсюда.
3. How does a computer get drunk?
It takes screenshots.
Чем напоить компьютер?
Скриншотами.
4. What do you call an alligator in a vest?
An investigator.
В чём главная проблема браков?
???
#interesting #video
Мы не проходим мимо и разбираем их все (даже один неполный).
Никаких особых спойлеров нет - можно смело смотреть.
А ещё я снова проверил, как их перевели. И перевели их, на самом деле, довольно неплохо:
1. What did the frustrated cannibal do?
He threw up his hands.
Как спят гости каннибала?
Без задних ног.
2. What did the triangle say to the circle?
You're so pointless.
Что треугольник сказал кругу?
Катись отсюда.
3. How does a computer get drunk?
It takes screenshots.
Чем напоить компьютер?
Скриншотами.
4. What do you call an alligator in a vest?
An investigator.
В чём главная проблема браков?
???
#interesting #video
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2🔥1
Как познакомить гостя со своим городом
Фешенебельный английский
Урбанистический выпуск, в котором мы обсуждаем наши города и даём советы как о них рассказывать на английском.
Скрипт
Apple Podcasts
Яндекс Музыка
#фешенебельныйанглийский
Скрипт
Apple Podcasts
Яндекс Музыка
#фешенебельныйанглийский
👍3
Horsing Aroundозначает "валять дурака, придуриваться, дурачиться".
Есть несколько теорий происхождения, но моя любимая такая:
слово horse когда-то давно было прилагательным в значении "большой, масштабный, огромный". Кстати, это значение ещё сохранилось в некоторых названиях растений (horseradish, например). И существовал термин horseplay - когда обычные игры перерастали во что-то шумное, или даже грубое.
Некоторые источники утверждают, что horsing around - производное от этого термина.
И ничего общего с лошадьми.
Кстати, в мультсериале BoJack Horseman так называлось комедийное шоу, в котором снимался главный герой.
👍4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Прощаемся с Элли и её каламбурами до следующего сезона и, конечно же, разбираем их.
Как в итоге перевели:
1. People are making apocalyptic jokes like there's no tomorrow.
Под лежачий камень никто не опоздает🙅
2. Moon rocks taste better than Earth rocks. Why?
Because they are meteor.
В первую голову надо поесть - сказало чудовище🫤
3. What did the green grape say to the purple grape?
Breathe, you idiot.
Что белый виноград сказал красному? Выдыхай, кретин🆗
#interesting #video
Как в итоге перевели:
1. People are making apocalyptic jokes like there's no tomorrow.
Под лежачий камень никто не опоздает
2. Moon rocks taste better than Earth rocks. Why?
Because they are meteor.
В первую голову надо поесть - сказало чудовище
3. What did the green grape say to the purple grape?
Breathe, you idiot.
Что белый виноград сказал красному? Выдыхай, кретин
#interesting #video
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
И вдогонку - как обещал, один коротенький тик-ток, обыгрывающий тот же каламбур про meteor и meatier, что и у Элли.
Здесь по субтитрам чуть понятнее как он работает.
#video #interesting
Здесь по субтитрам чуть понятнее как он работает.
#video #interesting
👍3
Интересно, что в английском языке обычно не дают совет, а дают его кусочек - нужно говорить to give a piece of advice. Глагол при этом употребляется нормально.
#interesting
#interesting