Когда заболеть обиднее всего?
Ну что гадать — именно это и произошло со мной.
Но показать интереснее, чем рассказать, поэтому листайте слайды☝🏼
Ну что гадать — именно это и произошло со мной.
Но показать интереснее, чем рассказать, поэтому листайте слайды☝🏼
❤5
«Ах ты, бараба!» — вас оскорбили или вам рады? 😏
Если открыть толковый словарь сербского языка, бараба — негодяй, прохвост, бездельник. В общем, характеристика так себе.
И история у слова библейская.
Помните Варавву — того, кого освободили вместо Иисуса? По-сербски — Варава, также Бараба. Именно это имя стало нарицательным: барабой начали называть негодяя, проходимца.
Казалось бы, ничего хорошего. Но теперь идём из словаря в жизнь.
Он је бараба. — Он негодяй.
Если сказано серьёзно, лучше держаться подальше. К образу могут прилагаться кафана, выпивка и драки.
А теперь ваш сербский друган видит вас, улыбается:
Где си, барабо! — Ну где ты, прохвост!
И это уже тёплое приветствие. Вы настолько свои, что можно и обозвать друг друга ☝🏼🙃
😃Поэтому сначала нужно подружиться с сербами, чтобы потом их обзывать. Со всеми подряд так здороваться я бы не советовала.
У нас похожая история со словом «хулиган»: ребёнок что-то натворил, а мы ему с нежностью — «Ах ты, хулиган!».
Но эту нежность в сербский автоматически не переносите. Хулиган здесь обычно звучит гораздо жёстче — про дебоши и агрессивное поведение. Для милого проказника лучше несташко.
А на фотографии — «бараба», которого подарили моему мужу на день рождения 😄
BARABA — марка ракии от Podrum Palić. У нас сливовая: шљива — слива. Прохвост крепостью 42 градуса!
На этикетке — портрет и подпись знаменитого сербского актёра Срджана Жики Тодоровича, лица этой марки.
Если смотрели «Чёрную кошку, белого кота» Кустурицы — это тот самый Дадан. А в «Мы не ангелы» он играл Дьявола. В общем, с экранными прохвостами знаком хорошо!
И ещё он барабанщик: играл в Ekatarina Velika (EKV) и Disciplina kičme. Хотите послушать — включите «Zemlja» или «Ljubav» с альбома EKV «Ljubav», записанного с его участием.
Сколько всего можно обнаружить на одной бутылке: сербское слово, библейская история, кино, рок-н-ролл.
Мы говорим: «Без бутылки не разберёшься». А здесь получается — благодаря бутылке разбираемся😃
Если открыть толковый словарь сербского языка, бараба — негодяй, прохвост, бездельник. В общем, характеристика так себе.
И история у слова библейская.
Помните Варавву — того, кого освободили вместо Иисуса? По-сербски — Варава, также Бараба. Именно это имя стало нарицательным: барабой начали называть негодяя, проходимца.
Казалось бы, ничего хорошего. Но теперь идём из словаря в жизнь.
Он је бараба. — Он негодяй.
Если сказано серьёзно, лучше держаться подальше. К образу могут прилагаться кафана, выпивка и драки.
А теперь ваш сербский друган видит вас, улыбается:
Где си, барабо! — Ну где ты, прохвост!
И это уже тёплое приветствие. Вы настолько свои, что можно и обозвать друг друга ☝🏼🙃
😃Поэтому сначала нужно подружиться с сербами, чтобы потом их обзывать. Со всеми подряд так здороваться я бы не советовала.
У нас похожая история со словом «хулиган»: ребёнок что-то натворил, а мы ему с нежностью — «Ах ты, хулиган!».
Но эту нежность в сербский автоматически не переносите. Хулиган здесь обычно звучит гораздо жёстче — про дебоши и агрессивное поведение. Для милого проказника лучше несташко.
А на фотографии — «бараба», которого подарили моему мужу на день рождения 😄
BARABA — марка ракии от Podrum Palić. У нас сливовая: шљива — слива. Прохвост крепостью 42 градуса!
На этикетке — портрет и подпись знаменитого сербского актёра Срджана Жики Тодоровича, лица этой марки.
Если смотрели «Чёрную кошку, белого кота» Кустурицы — это тот самый Дадан. А в «Мы не ангелы» он играл Дьявола. В общем, с экранными прохвостами знаком хорошо!
И ещё он барабанщик: играл в Ekatarina Velika (EKV) и Disciplina kičme. Хотите послушать — включите «Zemlja» или «Ljubav» с альбома EKV «Ljubav», записанного с его участием.
Сколько всего можно обнаружить на одной бутылке: сербское слово, библейская история, кино, рок-н-ролл.
Мы говорим: «Без бутылки не разберёшься». А здесь получается — благодаря бутылке разбираемся😃
❤36👍3😁1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
365 нюансов сербского, чтобы говорить так, как говорят сербы 👇🏼
Или в моём случае — «Покой нам только снится»😃
У меня тут новый проект образовался. Вынашивала я его уже года четыре.
Проект довольно масштабный — 365 (!) нюансов сербского языка.
За 17 лет жизни среди сербов и 12 лет работы с русскоязычными у меня накопилось огромное количество наблюдений, сейчас я их решила собрать в отдельный сериал.
Потому что можно знать много сербских слов, разбираться в грамматике, при этом продолжать говорить, хоть и используя сербские слова, но по-русски, по русской логике.
Ты даже можешь сказать правильно, но серб эту же самую мысль выразит по-другому.
Поэтому будем разбирать интересные слова, выражения, конструкции, тонкости употребления и ситуации из обычной сербской жизни.
То, что не всегда найдёшь в учебнике, но постоянно слышишь от сербов.
Мне хочется показывать вам — и как сербы говорят, и почему так говорят, и что они подразумевают, и чем их логика отличается от нашей.
В общем, впереди 365 удивительныхподвохов открытий, после которых вы начнёте видеть сербский по-другому.
В нашем профиле в другой соцсети (в розовой) уже вышло шесть выпусков, а здесь предлагаю начать с самого первого.
Ну что, поехали?☝🏼
P.S. Подумайте, кому из ваших знакомых будет полезен этот сериал или кому уже хочется деликатно намекнуть, что сербский пора учить😃 — отправьте ему этот пост💡
Или в моём случае — «Покой нам только снится»😃
У меня тут новый проект образовался. Вынашивала я его уже года четыре.
Проект довольно масштабный — 365 (!) нюансов сербского языка.
За 17 лет жизни среди сербов и 12 лет работы с русскоязычными у меня накопилось огромное количество наблюдений, сейчас я их решила собрать в отдельный сериал.
Потому что можно знать много сербских слов, разбираться в грамматике, при этом продолжать говорить, хоть и используя сербские слова, но по-русски, по русской логике.
Ты даже можешь сказать правильно, но серб эту же самую мысль выразит по-другому.
Поэтому будем разбирать интересные слова, выражения, конструкции, тонкости употребления и ситуации из обычной сербской жизни.
То, что не всегда найдёшь в учебнике, но постоянно слышишь от сербов.
Мне хочется показывать вам — и как сербы говорят, и почему так говорят, и что они подразумевают, и чем их логика отличается от нашей.
В общем, впереди 365 удивительных
В нашем профиле в другой соцсети (в розовой) уже вышло шесть выпусков, а здесь предлагаю начать с самого первого.
Ну что, поехали?☝🏼
P.S. Подумайте, кому из ваших знакомых будет полезен этот сериал или кому уже хочется деликатно намекнуть, что сербский пора учить😃 — отправьте ему этот пост💡
❤27🔥14👏6👍3
ЛЕПА ЛИЗА — это не “красивая Лиза”,
это “вкусный леденец”, в смысле конфетка на палочке, которую лижешь.
Лизалица — леденец на палочке.
📌 Короткий путь для начинающих, если вы уже готовы взяться сербский язык:
https://marijapantelic.ru/srpski
это “вкусный леденец”, в смысле конфетка на палочке, которую лижешь.
Лизалица — леденец на палочке.
📌 Короткий путь для начинающих, если вы уже готовы взяться сербский язык:
https://marijapantelic.ru/srpski
👍19🔥8😁5
Это сербское слово входит в топ-10 моих личных сербских слов, без которых мне бы было очень тяжело жить.
В этот список входят сербские слова, которые такие ёмкие, но на русском либо нужно несколько слов, чтобы описать этот предмет или явление, либо очень сложные слова.
О каком слове речь?
Сецко, или по-другому “сецкалица”.
Как по-русски?
Вот мне пришло обращаться за помощью к Интернету, потому что по-английски я знаю, как называется этот кухонных аппарат. А вот как его называют в России, нет.
Но я нашла — компактный измельчитель🫣
“Сецко” сказал и всё ясно.
Сецкати — мелко нарезать; крошить.
Сецкати лук — мелко нарезать лук
Сећи — резать; нарезать.
В этот список входят сербские слова, которые такие ёмкие, но на русском либо нужно несколько слов, чтобы описать этот предмет или явление, либо очень сложные слова.
О каком слове речь?
Сецко, или по-другому “сецкалица”.
Как по-русски?
Вот мне пришло обращаться за помощью к Интернету, потому что по-английски я знаю, как называется этот кухонных аппарат. А вот как его называют в России, нет.
Но я нашла — компактный измельчитель🫣
“Сецко” сказал и всё ясно.
Сецкати — мелко нарезать; крошить.
Сецкати лук — мелко нарезать лук
Сећи — резать; нарезать.
❤18👍13🔥3😁1
Мудрость дня по-сербски или напоминание, если вдруг вы забыли, какое сегодня число (у меня бывает🙃).
“Все самые большие и важные жизненные проблемы в определённом смысле неразрешимы. Их невозможно решить — их можно только перерасти”.
— Карл Юнг
По-сербски, кстати, Karl Jung / Карл Јунг.
На фото оставили имя на английском.
Превазићи — преодолеть, превзойти.
То је превазиђено — пройденный этап; это неактуально больше; это устарело.
Можно услышать как используют в качестве колкого комментария — “это уже не мой уровень”, “это уже неактуально для меня”
“Все самые большие и важные жизненные проблемы в определённом смысле неразрешимы. Их невозможно решить — их можно только перерасти”.
— Карл Юнг
По-сербски, кстати, Karl Jung / Карл Јунг.
На фото оставили имя на английском.
Превазићи — преодолеть, превзойти.
То је превазиђено — пройденный этап; это неактуально больше; это устарело.
Можно услышать как используют в качестве колкого комментария — “это уже не мой уровень”, “это уже неактуально для меня”
❤19👍9
Чего ты промок?
Именно такой вопрос — если перевести буквально — задают сербы, когда видят приунывшего товарища.
Чудеса сербского языка в эфире:)
Што си покисао? — к мужчине: Почему ты приуныл?
Што си покисла? — к женщине: Почему ты приуныла /совсем сникла?
Покисао сам — 1. Я промок под дождём; 2. Я приуныл
Покисла сам — 1. Я промокла под дождём; 2. Я приуныла
Поэтому ответ на наш опрос:
Покисла је — 1. (она) промокла; 2. (она) приуныла
Обратите внимание на вопрос «Што».
Зашто — Почему?
Што — Почему?
Кстати, если у вас есть трудности с формулированием вопросов по-сербски или не знаете как отвечать правильно на сербские вопросы. Оставайтесь на связи. Будет короткая акция в этом месяце. Но она только для тех, кто уже изучал времена (настоящее, прошедшее и будущее). На связи!
Именно такой вопрос — если перевести буквально — задают сербы, когда видят приунывшего товарища.
Чудеса сербского языка в эфире:)
Што си покисао? — к мужчине: Почему ты приуныл?
Што си покисла? — к женщине: Почему ты приуныла /совсем сникла?
Покисао сам — 1. Я промок под дождём; 2. Я приуныл
Покисла сам — 1. Я промокла под дождём; 2. Я приуныла
Поэтому ответ на наш опрос:
Покисла је — 1. (она) промокла; 2. (она) приуныла
Обратите внимание на вопрос «Што».
Зашто — Почему?
Што — Почему?
Кстати, если у вас есть трудности с формулированием вопросов по-сербски или не знаете как отвечать правильно на сербские вопросы. Оставайтесь на связи. Будет короткая акция в этом месяце. Но она только для тех, кто уже изучал времена (настоящее, прошедшее и будущее). На связи!
👍23❤13
Вучич и Собчак в одном кадре. Если честно — Я в шоке😅
Сегодня узнала, что вышло интервью Ксении Собчак с Александром Вучичем.
Для меня как будто соединились две вселенные. Вроде бы вполне логичное интервью, но я вообще не ожидала. Никогда не представляла, что увижу их вместе.
Я ещё смотрю интервью, но уже в тизере заметила интересный момент с сербским языком, точнее с переводом.
«Нека буде макар и црни ђаво, само да није Вучић!»
Фраза, которую сказал Вучич, про позицию оппозиции.
В переводе использовали фразу «чёрный дьявол».
Это не то чтобы ошибка, но слишком буквально.
Здесь по смыслу: «Да пусть хоть сам чёрт, лишь бы не Вучич!»
Црни в этой фразе усиливает отрицательный смысл. Речь не о цвете дьявола.
Хороший повод разобрать слово црн. Все значения, смотрим вместе👇🏼
• Чёрный и тёмный
Црна коса — чёрные волосы.
Црна ноћ — непроглядная ночь.
В некоторых сочетаниях перевод будет другим:
Црно вино — красное вино.
Црни лук — репчатый лук.
• Смуглый, загорелый
Баш си поцрнела! — Как ты загорела!
Эту фразу Вы можете услышать после вашего возвращения с моря.
• Грязный
Црне руке — грязные руки.
Црни нокти — грязные ногти.
• Тяжёлый, горестный
Црн живот — тяжёлая, безрадостная жизнь.
Црна вест — горестная весть.
Црни дани — тяжёлые времена.
Чувати беле паре за црне дане — откладывать деньги на чёрный день. Буквально: беречь белые деньги для чёрных дней.
• Мрачный, зловещий
Црне мисли — мрачные мысли.
Црна слутња — дурное предчувствие.
• Бедный, горемычный
Црни сине! — Горе ты моё, сынок!
Так могут и пожалеть, и укорить. Значение зависит от ситуации и интонации.
• Злой; страшный, тяжкий
Црни душманин — злейший враг.
Црни грех — тяжкий грех.
Црне бриге — тяжкие заботы.
В выражении црни ђаво слово црни тоже служит усилением.
• Проклятый, треклятый
Шта ће ми те црне паре! — На что мне эти проклятые деньги!
Так можно выразить раздражение или досаду.
• Да какой там!
Какав црни одмор! Радио сам све време.
Да какой там отдых! Я всё время работал.
Каква црна дијета! Појела сам три колача.
Какая ещё диета! Я съела три пирожных.
Отдельно про “Чёрную пятницу”.
Црни петак как название дня распродаж — перевод английского Black Friday.
А если потратите на распродаже все деньги, можно пошутить:
Баш ми је био црни петак — остала сам без динара!
Вот уж действительно чёрная пятница у меня получилась — осталась без гроша!
Здесь црни будет ещё и в значении «неудачный, тяжёлый».
Поэтому сербский всё-таки нужно учить. Даже когда все слова кажутся знакомыми. Сербы вкладывают в них свои смыслы, и дословный перевод срабатывает не всегда. Чтобы понимать и говорить по-сербски, нужно знать, как эти слова используют сами сербы.
📌Короткий путь для начинающих, если вы уже готовы взяться сербский язык:
https://marijapantelic.ru/srpski
Сегодня узнала, что вышло интервью Ксении Собчак с Александром Вучичем.
Для меня как будто соединились две вселенные. Вроде бы вполне логичное интервью, но я вообще не ожидала. Никогда не представляла, что увижу их вместе.
Я ещё смотрю интервью, но уже в тизере заметила интересный момент с сербским языком, точнее с переводом.
«Нека буде макар и црни ђаво, само да није Вучић!»
Фраза, которую сказал Вучич, про позицию оппозиции.
В переводе использовали фразу «чёрный дьявол».
Это не то чтобы ошибка, но слишком буквально.
Здесь по смыслу: «Да пусть хоть сам чёрт, лишь бы не Вучич!»
Црни в этой фразе усиливает отрицательный смысл. Речь не о цвете дьявола.
Хороший повод разобрать слово црн. Все значения, смотрим вместе👇🏼
• Чёрный и тёмный
Црна коса — чёрные волосы.
Црна ноћ — непроглядная ночь.
В некоторых сочетаниях перевод будет другим:
Црно вино — красное вино.
Црни лук — репчатый лук.
• Смуглый, загорелый
Баш си поцрнела! — Как ты загорела!
Эту фразу Вы можете услышать после вашего возвращения с моря.
• Грязный
Црне руке — грязные руки.
Црни нокти — грязные ногти.
• Тяжёлый, горестный
Црн живот — тяжёлая, безрадостная жизнь.
Црна вест — горестная весть.
Црни дани — тяжёлые времена.
Чувати беле паре за црне дане — откладывать деньги на чёрный день. Буквально: беречь белые деньги для чёрных дней.
• Мрачный, зловещий
Црне мисли — мрачные мысли.
Црна слутња — дурное предчувствие.
• Бедный, горемычный
Црни сине! — Горе ты моё, сынок!
Так могут и пожалеть, и укорить. Значение зависит от ситуации и интонации.
• Злой; страшный, тяжкий
Црни душманин — злейший враг.
Црни грех — тяжкий грех.
Црне бриге — тяжкие заботы.
В выражении црни ђаво слово црни тоже служит усилением.
• Проклятый, треклятый
Шта ће ми те црне паре! — На что мне эти проклятые деньги!
Так можно выразить раздражение или досаду.
• Да какой там!
Какав црни одмор! Радио сам све време.
Да какой там отдых! Я всё время работал.
Каква црна дијета! Појела сам три колача.
Какая ещё диета! Я съела три пирожных.
Отдельно про “Чёрную пятницу”.
Црни петак как название дня распродаж — перевод английского Black Friday.
А если потратите на распродаже все деньги, можно пошутить:
Баш ми је био црни петак — остала сам без динара!
Вот уж действительно чёрная пятница у меня получилась — осталась без гроша!
Здесь црни будет ещё и в значении «неудачный, тяжёлый».
Поэтому сербский всё-таки нужно учить. Даже когда все слова кажутся знакомыми. Сербы вкладывают в них свои смыслы, и дословный перевод срабатывает не всегда. Чтобы понимать и говорить по-сербски, нужно знать, как эти слова используют сами сербы.
📌Короткий путь для начинающих, если вы уже готовы взяться сербский язык:
https://marijapantelic.ru/srpski
❤40👍23😁2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
2 нюанс сербского из 365👇🏼
⠀
Получается, что на октябрь 2026 года — я уже 17 лет живу среди сербов и 12 лет помогаю русскоязычным говорить по-сербски.
За эти годы я хорошо изучила, где нам подножку ставит русский язык, и как в той же ситуации говорят сами сербы.
В серии (или сериале☝🏼) «365 нюансов сербского» делюсь именно такими тонкостями.
Но знать — ещё не значит уметь пользоваться.
Поэтому у нас есть два курса:
📌«Основы сербского» — если хотите изучать язык с нуля, последовательно и без пробелов:
https://marijapantelic.ru/srpski
📌«Трамплин» — курс-практикум, где мы работаем именно с вашей речью. Смотрим, как вы говорите, находим пробелы, разбираемся, почему они возникают, и учимся заменять привычные русские конструкции на те, которыми пользуются сами сербы:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
А здесь, в «365 нюансах», будем открывать для себя что-то новое и удивительное о сербском языке.
Первый нюанс был здесь:
https://t.me/zivoyserbskiy/6140
☝🏼
⠀
Получается, что на октябрь 2026 года — я уже 17 лет живу среди сербов и 12 лет помогаю русскоязычным говорить по-сербски.
За эти годы я хорошо изучила, где нам подножку ставит русский язык, и как в той же ситуации говорят сами сербы.
В серии (или сериале☝🏼) «365 нюансов сербского» делюсь именно такими тонкостями.
Но знать — ещё не значит уметь пользоваться.
Поэтому у нас есть два курса:
📌«Основы сербского» — если хотите изучать язык с нуля, последовательно и без пробелов:
https://marijapantelic.ru/srpski
📌«Трамплин» — курс-практикум, где мы работаем именно с вашей речью. Смотрим, как вы говорите, находим пробелы, разбираемся, почему они возникают, и учимся заменять привычные русские конструкции на те, которыми пользуются сами сербы:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
А здесь, в «365 нюансах», будем открывать для себя что-то новое и удивительное о сербском языке.
Первый нюанс был здесь:
https://t.me/zivoyserbskiy/6140
☝🏼
🔥12❤7🥰4
В интервью (Ксении Собчак) Александар Вучич, говоря по-русски, сказал «некоторые люди» там, где по смыслу я бы сказала «какие-то люди». Похоже на влияние сербского: неки људи может означать и то и другое.
Вот так я смотрю интервью, сначала под озвучкой выслушиваю сербские формулировки, теперь анализирую «сербский» русский. Сербский головного мозга, не иначе:) Но вы здесь именно за этим!
«Какие-то» и «некоторые» — по-сербски одно слово?👇🏼
По-русски мы различаем:
Какие-то люди — кто именно, неизвестно или неважно.
Некоторые люди — часть людей, не все.
По-сербски в обоих случаях возможно неки. Сравните:
Неки људи те чекају.
Какие-то люди тебя ждут.
Неки људи не пију кафу.
Некоторые люди не пьют кофе.
Но у неки есть и другие значения.
1. Какой-то, некий, один
Читам неку стару књигу.
Читаю какую-то старую книгу.
Книга конкретная, но говорящий не уточняет, что это за книга.
Тражио те је неки Милан.
Тебя искал некий Милан.
Человек вполне конкретный, имя известно, но кто он такой — говорящий или собеседник не знает.
2. Неопределённое время
У неко доба ноћи.
В какой-то момент ночи.
После неког времена.
Через какое-то время.
Ни точного часа, ни точного промежутка.
3. Немного, небольшое количество
Понети неки динар.
Взять с собой немного денег.
Не «какой-то динар», а небольшую сумму.
4. Примерно, около — рядом с числом
После неких двадесет година.
Спустя примерно двадцать лет.
Здесь неких означает приблизительность.
5. Ну и чудной же ты!
Зашто не идеш с нама на море? Баш си неки.
Почему не едешь с нами на море? Ну и чудной же ты!
В этом употреблении после неки нет существительного: так говорят о человеке, который ведёт себя необычно, отличается от остальных.
6. Небольшой, незначительный — или пренебрежительное «какой-то»
Имам неку кућицу на селу.
У меня есть небольшой домик в деревне.
Здесь неку может преуменьшать значимость: домик скромный, ничего особенного.
И он је неки вајни стручњак.
Тоже мне специалист.
Здесь уже пренебрежение. Его передаёт всё сочетание неки вајни стручњак.
7. Какой-то дальний родственник, кем-то приходится
Дође ми као неки рођак.
Он мне вроде как родственник.
Связь дальняя или говорящий не может точно объяснить, кем они друг другу приходятся.
И ещё два оборота:
Неки пут — иногда, иной раз.
Тамо неки… — какой-то там… Пренебрежительно, с желанием принизить человека.
Выучить неки = некоторый недостаточно. В зависимости от контекста это и «какой-то», и «некоторые», и «немного», и «примерно», и даже «ну и чудной же ты».
Знакомое на вид слово ещё не означает, что мы умеем им пользоваться. Для этого нужно видеть, как оно работает в сербской фразе.
А мы летим дальше!
Вот так я смотрю интервью, сначала под озвучкой выслушиваю сербские формулировки, теперь анализирую «сербский» русский. Сербский головного мозга, не иначе:) Но вы здесь именно за этим!
«Какие-то» и «некоторые» — по-сербски одно слово?👇🏼
По-русски мы различаем:
Какие-то люди — кто именно, неизвестно или неважно.
Некоторые люди — часть людей, не все.
По-сербски в обоих случаях возможно неки. Сравните:
Неки људи те чекају.
Какие-то люди тебя ждут.
Неки људи не пију кафу.
Некоторые люди не пьют кофе.
Но у неки есть и другие значения.
1. Какой-то, некий, один
Читам неку стару књигу.
Читаю какую-то старую книгу.
Книга конкретная, но говорящий не уточняет, что это за книга.
Тражио те је неки Милан.
Тебя искал некий Милан.
Человек вполне конкретный, имя известно, но кто он такой — говорящий или собеседник не знает.
2. Неопределённое время
У неко доба ноћи.
В какой-то момент ночи.
После неког времена.
Через какое-то время.
Ни точного часа, ни точного промежутка.
3. Немного, небольшое количество
Понети неки динар.
Взять с собой немного денег.
Не «какой-то динар», а небольшую сумму.
4. Примерно, около — рядом с числом
После неких двадесет година.
Спустя примерно двадцать лет.
Здесь неких означает приблизительность.
5. Ну и чудной же ты!
Зашто не идеш с нама на море? Баш си неки.
Почему не едешь с нами на море? Ну и чудной же ты!
В этом употреблении после неки нет существительного: так говорят о человеке, который ведёт себя необычно, отличается от остальных.
6. Небольшой, незначительный — или пренебрежительное «какой-то»
Имам неку кућицу на селу.
У меня есть небольшой домик в деревне.
Здесь неку может преуменьшать значимость: домик скромный, ничего особенного.
И он је неки вајни стручњак.
Тоже мне специалист.
Здесь уже пренебрежение. Его передаёт всё сочетание неки вајни стручњак.
7. Какой-то дальний родственник, кем-то приходится
Дође ми као неки рођак.
Он мне вроде как родственник.
Связь дальняя или говорящий не может точно объяснить, кем они друг другу приходятся.
И ещё два оборота:
Неки пут — иногда, иной раз.
Тамо неки… — какой-то там… Пренебрежительно, с желанием принизить человека.
Выучить неки = некоторый недостаточно. В зависимости от контекста это и «какой-то», и «некоторые», и «немного», и «примерно», и даже «ну и чудной же ты».
Знакомое на вид слово ещё не означает, что мы умеем им пользоваться. Для этого нужно видеть, как оно работает в сербской фразе.
А мы летим дальше!
❤27👍14🔥11🤯1
Арина (6 лет) разговаривает с Алисой (с умной станцией) и упорно её назвает другим именем:
— Алёнка, где я могу купить найклейки для Хэллоуина?
Сбой в системе у билингва, который растёт в Сербии.
Между шоколадкой “Алёнка” и “Алисой в стране чудес” мозг выбрал “Алёнку”😂.
— Алёнка, где я могу купить найклейки для Хэллоуина?
Сбой в системе у билингва, который растёт в Сербии.
Между шоколадкой “Алёнка” и “Алисой в стране чудес” мозг выбрал “Алёнку”😂.
❤12😁7
Мама летела к нам в Сербию, но у неё отменили самолёт.
Как было дело?
Она должна была лететь из Мурманска через Москву. Из Мурманска — около девяти утра, а вечером уже из Москвы в Белград.
Ночью, примерно за пять часов до вылета, ей звонят: рейс переносят на два дня.
Она спросонья ничего не понимает. Как на два дня, когда у неё сегодня следующий самолёт?
В пять утра мама разбудила меня, и я сразу начала звонить в Air Serbia. Прошу тоже перенести билет на два дня.
Мне говорят: поскольку вы звоните в день вылета, ничего сделать не можем. Если она не появится на рейсе, билет сгорает. И обратный тоже.
Как обратный? До него ещё столько времени, на него она успеет.
Но всё оформлено в одной брони, поэтому сгорает и он.
По этому поводу я пока не сильно переживала. Это всё-таки сербы, думаю, попробуем решить: написать обращение, приложить подтверждение переноса. Решим.
А вот как маме попасть в Москву?
Она начала искать через Петербург, Казань, другие города. Билетов нет. Ни перенести, ни купить. И ведь ещё целый самолёт людей тоже пытается добраться до Москвы.
При этом другие рейсы вылетали. В тот день из Мурманска отменили только два. Один из них — мамин.
Начали смотреть поезд. Если выехать сейчас, через два дня она будет в Москве. А дальше?
Новые билеты (в день, на который перенесли мурманский самолет) в Белград — по 85 тысяч динаров в одну сторону🫣
При том что туда-обратно я ей покупала за 70 тысяч. И эти билеты теперь тоже сгорают.
Ближайший вариант по адекватной цене — 6 ноября. Но у мамы юбилей, 70 лет. Она хотела отметить его с нами в Сербии. У нас уже были совместные планы, и 6 ноября — поздно.
И вот мы ищем, звоним, а решения нет.
Дети тоже ждут бабушку. Сырники, подарки. Мы им уже объяснили, что сегодня она не приедет.
Это, кстати, отдельная задача. Когда тебе самой уже нужен психолог, а ты должна собраться и ещё детям помочь справиться с разочарованием.
И тут мама днём мне звонит и говорит: попробую съездить в аэропорт.
Есть ещё рейс около трёх часов дня. Билетов на него нет.
Причём первоначально мы купили ей билет именно на этот самолёт. Но потом решили, что слишком маленький промежуток между рейсами. Вдруг задержится и она не успеет?
Поэтому перенесли на девять утра. Чтобы наверняка🤦♀️
Именно его и отменили.
А аэропорт Мурманска находится в Мурмашах, в 24 километрах от центра города. То есть «попробую съездить» — это специально ехать с сумками, не зная, получится ли вообще улететь.
Но сумки уже собраны. Продукты, которые она везёт нам, надо либо убирать в холодильник, либо уже ехать.
Они с зятем поехали.
Мама подошла к кассе. Девушка сказала, что билетов нет.
Она объяснила ситуацию: у меня сегодня самолёт в Сербию, если я не успею, билеты пропадут, придётся покупать новые.
Девушка куда-то ушла, вернулась и переоформила ей билет. Без доплаты.
Маму тут же отправили на посадку.
Самолёт ещё задержался примерно на полчаса. Мы следили за ним в приложении: где летит, когда приземлится, сколько времени останется на пересадку.
Она прилетела в Москву и пишет: телефон садится, зарегистрируй меня.
А я смотрю на табло — сербский рейс тоже задерживают.
Успевает!
В итоге спокойно перешла и села на свой самолёт. В час ночи мама уже была у нас дома.
А дети ничего не знали.
Пока они были в школе, мы ещё сами не понимали, получится ли. Потом решили уже не говорить до её приезда.
Утром просыпаются — бабушка дома❤️
Представляете их удивление? Вчера не приедет, а утром уже здесь.
Мама потом рассказала, что в самолёте из Мурманска были свободные места. У неё в ряду и ещё в других рядах.
Почему билетов не было ни по телефону, ни на сайте? Не знаю. Может, кто-то не пришёл.
Но хорошо, что она всё-таки поехала. И что девушка в кассе выслушала и помогла.
Теперь мама с нами. Будем отмечать её 70 лет❤️
Как было дело?
Она должна была лететь из Мурманска через Москву. Из Мурманска — около девяти утра, а вечером уже из Москвы в Белград.
Ночью, примерно за пять часов до вылета, ей звонят: рейс переносят на два дня.
Она спросонья ничего не понимает. Как на два дня, когда у неё сегодня следующий самолёт?
В пять утра мама разбудила меня, и я сразу начала звонить в Air Serbia. Прошу тоже перенести билет на два дня.
Мне говорят: поскольку вы звоните в день вылета, ничего сделать не можем. Если она не появится на рейсе, билет сгорает. И обратный тоже.
Как обратный? До него ещё столько времени, на него она успеет.
Но всё оформлено в одной брони, поэтому сгорает и он.
По этому поводу я пока не сильно переживала. Это всё-таки сербы, думаю, попробуем решить: написать обращение, приложить подтверждение переноса. Решим.
А вот как маме попасть в Москву?
Она начала искать через Петербург, Казань, другие города. Билетов нет. Ни перенести, ни купить. И ведь ещё целый самолёт людей тоже пытается добраться до Москвы.
При этом другие рейсы вылетали. В тот день из Мурманска отменили только два. Один из них — мамин.
Начали смотреть поезд. Если выехать сейчас, через два дня она будет в Москве. А дальше?
Новые билеты (в день, на который перенесли мурманский самолет) в Белград — по 85 тысяч динаров в одну сторону🫣
При том что туда-обратно я ей покупала за 70 тысяч. И эти билеты теперь тоже сгорают.
Ближайший вариант по адекватной цене — 6 ноября. Но у мамы юбилей, 70 лет. Она хотела отметить его с нами в Сербии. У нас уже были совместные планы, и 6 ноября — поздно.
И вот мы ищем, звоним, а решения нет.
Дети тоже ждут бабушку. Сырники, подарки. Мы им уже объяснили, что сегодня она не приедет.
Это, кстати, отдельная задача. Когда тебе самой уже нужен психолог, а ты должна собраться и ещё детям помочь справиться с разочарованием.
И тут мама днём мне звонит и говорит: попробую съездить в аэропорт.
Есть ещё рейс около трёх часов дня. Билетов на него нет.
Причём первоначально мы купили ей билет именно на этот самолёт. Но потом решили, что слишком маленький промежуток между рейсами. Вдруг задержится и она не успеет?
Поэтому перенесли на девять утра. Чтобы наверняка🤦♀️
Именно его и отменили.
А аэропорт Мурманска находится в Мурмашах, в 24 километрах от центра города. То есть «попробую съездить» — это специально ехать с сумками, не зная, получится ли вообще улететь.
Но сумки уже собраны. Продукты, которые она везёт нам, надо либо убирать в холодильник, либо уже ехать.
Они с зятем поехали.
Мама подошла к кассе. Девушка сказала, что билетов нет.
Она объяснила ситуацию: у меня сегодня самолёт в Сербию, если я не успею, билеты пропадут, придётся покупать новые.
Девушка куда-то ушла, вернулась и переоформила ей билет. Без доплаты.
Маму тут же отправили на посадку.
Самолёт ещё задержался примерно на полчаса. Мы следили за ним в приложении: где летит, когда приземлится, сколько времени останется на пересадку.
Она прилетела в Москву и пишет: телефон садится, зарегистрируй меня.
А я смотрю на табло — сербский рейс тоже задерживают.
Успевает!
В итоге спокойно перешла и села на свой самолёт. В час ночи мама уже была у нас дома.
А дети ничего не знали.
Пока они были в школе, мы ещё сами не понимали, получится ли. Потом решили уже не говорить до её приезда.
Утром просыпаются — бабушка дома❤️
Представляете их удивление? Вчера не приедет, а утром уже здесь.
Мама потом рассказала, что в самолёте из Мурманска были свободные места. У неё в ряду и ещё в других рядах.
Почему билетов не было ни по телефону, ни на сайте? Не знаю. Может, кто-то не пришёл.
Но хорошо, что она всё-таки поехала. И что девушка в кассе выслушала и помогла.
Теперь мама с нами. Будем отмечать её 70 лет❤️
❤108🔥32🥰15👏7👍1🤩1