Часть II

Когда возникала необходимость назвать новый диковинный фрукт или овощ более или менее круглой формы все нации проводили аналогии с яблоком.
🍎Так помидор от итальянского pommo d’oro-золотое или амурное яблоко,

🍎картофель по-французски pomme de terre-земляное яблоко

🍎апельсин был завезен в Европу из Китая, поэтому и его назвали китайским яблоком.

Здесь, пожалуй, cтоит сделать оговорку для тех, кто любит вычленять корни из слов, чтобы вам было проще выискивать лингвистические следы яблок в других словах. В индоевропейских языках есть три яблочных корня-pom,mel,abl и их вариации.

Корень pom- нам пришел из латыни от cлова pomum, где он обозначал любой фрукт с косточками. Для обозначения самого яблока использовалось слово malum, что дало например в итальянском mela.
В германских языках название произошло от кельтского ablu, что нам дало apfel в немецком, apple в английском. Так, мы встречаем эти корни

🍏в помаде от французского pomade-бальзам как напоминание о первом бальзаме, который был сделан из яблок;

🍏в названии кельтского рая Авалон

🍏дыня французам и англичанам тоже напоминала яблоко-melon

🍏Мармелад произошел от португальского названия айвы marmelada( вдруг пригодится для похода на рынок), которая в свою очередь произошла от греческого медового яблока μελίμηλον(melímēlon).

 

Помните, как было у нас в прошлом году? Карантин, нехватка гречки, сахара и ... туалетной бумаги))

Французов эта чумовая история тоже не обошла стороной, видимо, бумага - универсально ценный товар.
Наши дни. В Макдональдс отключили сушилки в туалетах. Это почему-то нековидно. Версия наших друзей: сушилка разбрызгивает капли воды с вымытых рук, а так как они (капли) могут быть с вирусом, то лучше не рисковать и сушилки отключить 😱.

Так вот, сушилки не работают, вместо них только бумажные полотенца.

Надпись на сушилке: "Вы (так) опасались дефицита бумаги во время карантина, что было бы жаль лишать вас её сейчас." Вот такой элегантный способ намекнуть посетителям, что здесь ловить нечего, зато бумажные полотенца в наличии.

un sèche-mains - сушилка
le confinement - карантин
se priver de qqch - лишать себя чего-нибудь

#coucou_adore

Coucou! Решила осилить все видео du petit guide des clichés - маленького гида по стереотипам - делюсь с вами французами. Вернее, французами глазами бельгийца!

По-моему, очень смешно) Особенно часть про ворчливость, страх показаться недостаточно умным и загадочное устройство мозга француза))

https://www.youtube.com/watch?v=Mde3IQGlw-Q

#coucou_regarde

Coucou! Попалось прекрасное видео о belle époque и Париже. Предлагаю вам flâner - побродить - по красивому Парижу с открыток.

Историки комментируют старинные фотографии: тут и первые автомобили, мечтательная женщина за рулём, бисерные (en perles de verre) похоронные венки, гордые мясники и мускулистые прачки, и даже какой-то традиционный забег официантов.

Arte на уровне, любители бытовой истории оценят😍

https://www.youtube.com/watch?v=wUdP1eL9Z_A

#coucou_regarde

С вами вами рубрика «прелести регионализмов». Скоро 1 сентября, камрады, а, значит, самое время вспомнить актуальное французское выражение faire l'école buissonnière — прогуливать школу. Спойлер: есть куча других региональных синонимов, посмотрите на карту — красота же!

Например, можно использовать bleuter. Буквально это «подкрашивать в голубой или синий». А в переносном смысле это (опять) прогуливать.

Или один французский школьник может спросить son pote, своего приятеля: «Tu sèches aujourd’hui?»
В переводе — «ты сушишь сегодня?». Так во Франции ненавязчиво интересуются, хочет ли собеседник прогулять школу.

Кстати, Лоран с друзьями использовали ещё одно забавное выражение, которого на карте выше нет — faire le mur. Собственно, faire le mur — это не только про школу, это в принципе про решение покинуть какое-нибудь место без разрешения.

Такие дела.

#регионы_fucking_french

Coucou, после долгого отсутствия принесла вам немного красивой музыки на хвосте. Альтернативная и очень в духе Средневековья история чёрной Рапунцель :)

Je m'appelle Mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis

Меня зовут Чёрная мадмуазель
Как видите,
Я ни улыбаюсь, ни смеюсь, ни живу

https://youtu.be/j_kk-ay2DsM

#coucou_ecoute

Узнала о растущей популярности поддельных ковид-паспортов (ака pass sanitaires у французов) в наших краях, решила погуглить, как обстоят дела в мире. Из того, что успокаивает - мы не одни. Из плохих новостей - всё как-то "по-дебильному" в этом лучшем из миров:

https://www.lematin.ch/story/elle-ecrit-maderna-sur-son-faux-certificat-de-vaccination-203571003970

Нелепая история об одной орфографической ошибке, насторожившей (a mis la puce à l'oreille) офицера-пограничника.

И сразу несколько полезных слов по теме:

une fause attestation = une attestation truquée - поддельная справка
la falsification = la fraude - подделка, мошенничество
la frauduleuse - мошенница

#coucou_lis

Coucou! Всю предыдущую неделю я открывала для себя Турцию, теперь мне очень хочется смотреть и читать что-то о турецких деревушках, современном исламе и Ататюрке. Если вдруг наши интересы сошлись, вот вам кое-что для начала:

https://www.youtube.com/watch?v=kOfwNyEJeNA

Turquie en français🇹🇷

#coucou_regarde

Я чуть было не пропустила возвращение Stromae. Как написали в комментариях, "природа настолько очистилась, что Stromae вернулся в чарты"))

Внезапно, кусочек Украины в клипе detected!

https://www.youtube.com/watch?v=P3QS83ubhHE

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas.
Pour une fois, j’aimerais lever mon verre à ceux qui n’en ont pas.
A ceux qui n’en ont pas.

Почему бы не отметить тех, кто не отмечает?
Хоть разок подниму бокал за тех, у кого его нет.
За тех, кто без бокала.

#coucou_ecoute
#coucou_regarde

Coucou! Очередная рекомендация от моего ютуба - выпуск о японском образе жизни, семье и la grève du ventre, "забастовке живота" или осознанной бездетности японок:

https://www.youtube.com/watch?v=MPW9BdkonDE

#coucou_regarde

Ку-ку! Я тут погрузилась в ливанские истории.

2020. Пока все мы говорили только о коронавирусе (ну или почти), в Ливане чего только не происходило - революция, чуть ли не очередная гражданская война, самый большой неядерный взрыв в истории (?). Да, 2020 был суров.

И вот мне попалось видео Brut. об одной из спасателей (pompiers) из Бейрута. Очень трогательная и грустная история одного маленького человека на фоне огромной трагедии (заодно сможете увидеть сам взрыв).

Видео с субтитрами en français, 10 минут.

https://www.youtube.com/watch?v=VPrMr2ipK2Y

#coucou_regarde

Кстати! У меня в этом месяце вышел новый перевод для крутого украинского проекта Ukraïner:
https://ukrainer.net/lviv-palais-khotkevytch/

Поэтому #хвастаюсь! Если вам любопытно, там есть родная украинская версия 🇺🇦 и переводы на другие языки.

Если вкратце, то ДК Гната Хоткевича - это вам не просто ДК!

#coucou_lis

Сегодня попался новый (для меня) французский исполнитель - Gauvаin Sers. Уютный звук и тексты очень неплохие, идеальное (для меня) завершение недели. Рекомендую вам две его песни:

про râleurs (ворчунах) и странной погоде: https://www.youtube.com/watch?v=H_t1wf1ig9o

романтическую об очень идеальной девушке😅: https://www.youtube.com/watch?v=AiIktOL8lwA

#coucou_ecoute

Пока французские семьи чинно праздновали Рождество в количестве не больше 6 человек, золотая канадская молодежь решила отметить праздники с размахом и в небе.

130 весёлых монреальцев отправились в Канкун и решили устроить алкогольную вечеринку sans masques прямо на борту самолёта, и даже выложили всё в сеть. Авиакомпании отказываются брать их на борт и большая их часть теперь не может вылететь из Мексики обратно в Квебек (где их ждут штрафы и судебное разбирательство).

Как говорится, а как начался ваш 2022?))

https://www.rtbf.be/info/monde/detail_en-pleine-pandemie-les-images-d-une-fete-a-bord-d-un-avion-vers-le-mexique-scandalisent-le-canada?id=10910684

#coucou_lis

#Украина 🇺🇦 (mieux vaut tard que jamais, лучше поздно, чем совсем не): Меня разбудила внимательная студентка и рассказала, что уже почти весна и в наши края пришли вечера французского кино! Если вдруг что, profitez-en. В этом году снова в кинотеатрах:

https://arthousetraffic.com/ua/festivals/french-film-2022/?fbclid=IwAR1g6CA_G5DT8J9t6bQlrHayqFvhfuMPCVCWqjRGoKhFZ3pSvu9Jqj2zkwM

Coucou! Спешу поделиться странным faits divers: полтора года назад два путешественника-северянина зашли в бар в деревушке Мимизан, в Новой Аквитании. Местный тут же решил спросить у них, как они называют булочку с шоколадом - pain au chocolat или chocolatine? Это был своеобразный тест на то, "свои" они или "чужие". В общем, выяснилось, что не "свои", за что их здорово отмутузили (tabasser). Нападавшего осудили на этой неделе к 4 месяцам тюрьмы.

https://www.lavoixdunord.fr/1141986/article/2022-02-17/deux-nordistes-tabasses-dans-le-sud-ouest-pour-avoir-parle-de-pain-au-chocolat

#coucou_lis

"Мимизан" не такое уж и мимишное название, да?

Всё дело в том, что в разных регионах эту злосчастную слоёную булочку с шоколадом называют по-разному. За "неправильное" название побьют вас вряд ли, но на всякий случай вот карта. Если вдруг держите курс на бордосские булочные, chocolatine будет хорошей мантрой😁