#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Çu
رفت

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Hozan_Dîno

#هوزان_دینو
Çû

رفت

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌼🍂🌺🍂🌼🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🍂
Ser sînga min rabû bo azadiyê firiya çû.
از روی سینه ام برخاست و برای آزادی پرواز کرد و رفت.
Bû kevokek sipî bo aşitiyê firiya çû.
شد کبوتری سفید و برای آشتی پرواز کرد و رفت.
Axê xeber neda kesek nizam ku de çû.
خاک خبری نداد به کسی،نمیدانم به کجا رفت.
Dilê min şewitand bû agirek pekiya çû.
دلم را سوزاند،،آتشی شد پرید و رفت.
Min xebera te bihîst aqil serê min pêk ve çû.
من خبرت را شنیدم عقل از سرم رفت.
Bila bayê Zagrosê bêhna te ji min re bîne.
بگذار تا باد کوه زاگروس بوی تو را برایم بیارد

Siya bejna bilind bi rojê ve bişîne.
سایه قامت بلند(تو)را به همراه خورشید بفرستد.
Bibe xewnek şevê were min bixapîne.
مانند خواب، هنگام شب بیا و من را فریب بده.

Tu dûrî te nabînim were min bihewîne.
تو دوری من تو را نمیبینم بیا به من آرامش بده.
Bila evîna dilê min bê te sêwî nemîne.
بگذار تا عشق دلم بدون تو یتیم نماند.
🍂
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌼🍂🌺🍂🌼🍂🌼
Wergêr :@Sidar_Kurmanc

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Çu
رفت

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Şev tarî
شب تاریک

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Şev tarî
شب تاریک

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍃🌺🍃🌺🍃🌼🍃
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
Şev tariya xwe tirsiya,
Gul kelemên xwe tirsiyan,
Ez bi evîna te tirsiyam, yar.
شبها از تاریکی خود ترسیدند،
گلها از خارهای خودشان ترسیدند،
من با عشق تو ترسیدم، ای یار،
Şev mane bi sirrên xwe,
Gul bi tenê serê xwe,
Ez mame bi hesreta te, yar.
شبها مانده اند با رازهای خود،
گل ها با تنهایی خود،
من در حسرت تو مانده ام، ای یار.
Para min jana jînê,
Jiyanam ket kemînê,
Dîl bûm destê evînê, yar,
سهم من درد زندگیست،
زندگیم به کمین افتاد،
اسیر شدم با دست عشق، ای یار،
Ez agir tu dûkal î,
Ez kuvan tu jî tîr î,
Biçî jî tê vegerî, yar.
من آتش تو هم دود هستی،
من کمان و تو تیر هستی،
بروی هم برخواهی گشت، ای یار.
Xwîn li dil da keliya,
Evîn dil da heliya,
Çav mane li pey siya, yar,
خون در دل جوشید،
عشق در دل نابود شد،
چشم ها در پی سایه ها مانده اند، ای یار،
Vegere min nehêle,
Dibînî dil bêhal e,
Wek xençera li ser dil e, yar.
برگرد مرا تنها نگذار،
می بینی که دل بیحال است،
بسان خنجری بر روی دل است، ای یار.

🌸
🌺🍃🌸
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌼🍃🌺🍃🌺🍃🌼🍃
Wergêr : Selah Rojhilat

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Şev tarî
شب تاریک

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Oy yarê
ای یار

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Oy yarê
ای یار

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌼🍂🌺🍂🌼🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🍂
Oy yarê,
Oy hevalê
Stêrka şevên tarî,
Hêviya dilên sarî
Nabînim tu ji min dûr î.
ای یار,
ای دوست,
ستاره شبهای تاریک،
امید دل های سرد،
نمیبینم تو از من دور هستی.
Ji bo hêviyên azadiyê,
Şîn bûye ser Zagrosê,
Derket çû nayê xwarê.
برای امید های آزادی
بر روی کوه زاگروس جوانه زده
بیرون آمد و رفت و پایین نمی آید.
Oy yarê,
Oy hevalê
Ciwaniya emrê'm kanê?
Hêviyên dilê'm kanê?
Xeyidîn çûn ma nayêne !
ای یار,
ای دوست,
جوانی عمرم کو؟
امید و آرزوهای دلم کو؟
قهر کردند و رفتند,مگر نمی آیند !
Azadiya vê jînê
Ji min hate dizînê,
Zaroktiya min kanê?
آزادی این زندگی,
از من دزدیده شده,
دوران بچگی ام کو؟
Oy yarê,
Oy hevalê
Hêsir li çavê'm dotin,
Dil û cîgera'm sotin,
Xewn û xeyalê'm firotin.
ای یار,
ای دوست,
از چشمانم اشک دوشیدند,
دل و جگرم را سوزاندند,
خواب و خیالم را فروختند.
Me dîsa serî hilda,
Li nav xwîna xwe jîn da,
Tovê jiyanê evîn da.
ما دوباره سر بلند کردیم.
در بین خون مان زندگی کردیم،
بذر زندگی عشق به بار آورد.
🍂
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌼🍂🌺🍂🌼🍂🌼
Wergêr: @Shahin_Milan

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Oy yarê
ای یار

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Were Gulê
بیا گلی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Were Gulê
بیا گلی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Gulê were, bê te nabe،
Ji kêleka min ranebe،
گلی بیا، بی تو به سر نمیشود،
از کنار من بلند نشو،

Bila dilê'm bi te şa be, aaax
Were Gulê, were Gulê, Gulcanê.
باشد که دلم با تو شاد شود، آاااخ،
بیا گلی، بیا گلی، ای گل جان.

Derdê dilê min civîne
Ji hev re weke hewî ne,
دردهای دلم جمع شده اند
برای همدیگر مانند هَوو(زن دوم) هستند،

Yek dikuje, yek tê evînê, aaax
Were Gulê, were Gulê, Gulcanê.
یکی میکشد، یکی هم به عشق می آید، آااخ،
بیا گلی، بیا گلی، ای گل جان.

Têla tembûra'm digirî
Gotin û peyv kelegirî.
سیم تار من میگرید
سخن و کلمه همراه با بغض هستند.

Hêvî dikim ku vegerî, aaax
Were Gulê, were Gulê, Gulcanê.
امیدوارم که برگردی، آااخ،
بیا گلی، بیا گلی، ای گل جان.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Gulê_Makûyî

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Were Gulê
بیا گلی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Were Gulê
بیا گلی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Yarê
یارا

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Yarê yarê, tu binalî, pişt qoz bibî, tu bihelî
یارا یارا، تو به ناله بیافتی، کمرت خم شود، تو نابود شوی.
Dil û cîger bişewitî, te ez bîr kirim, tu bêbext î
دل و‌ جگر بسوخت، تو ‌مرا فراموش کردی، تو خائن هستی.
Siya darê sêwî maye, çûk lê firiyan, pel weşiyaye.
سایه ی درخت یتیم و بی کس مانده، گنجشک ها از آن پریدند، برگهایش ریختند.
Li ser şaxên evîna me, pepûk û kund cî û war bûye.
بر روی شاخه های عشق ما برای هُدهُد و جغد (معمولا در بین کردها این دو پرنده به بدشگونی معروف هستند) ساکن شده.
Agirê dilê'm venamire, şev tarî ne, hêvî dûr e.
آتش دل من خاموش نمی شود، شب ها تاریک هستند، امید دور است.
Min şêxê dilê xwe pirsî, min ra got: yar venagere.
من از شیخ دلم پرسیدم، به من گفت : یار برنمی گردد.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : #Selah_Rojhilat

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Jiyana deynkirî
زندگی طلب کرده

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Min ji mirinê jiyanek deyn kir, ji bo ku bigihîjime te
من از مرگ یک زندگی قرض گرفتم برای اینکه به تو برسم.
Destek çîçek ji Zagrosan, bi evîn bidim destê te.
یک دسته شکوفه از کوهستان زاگرۆس با عشق به دست تو بدهم.
Bi hêvî bi bawerî, deng bidim ez dengê te
با امید با اعتقاد، با تو هم صدا بشوم.
Bibim cangoriyê azadiyê, can bidim ez canê te.
بشوم شهید آزادی، جان به فدای جان تو کنم.
Mirin nabe tobedar, ne haval nas dike, ne jî yar
مرگ توبه نمی کند، نه دوست و نه یار می شناسد.
Ew ê bê, bê dem û bê war, bila me negire bi xewar
او خواهد آمد، بی وقت و بی مکان، بگذار ما را نگیرد در حالت خواب.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : #Avan

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ ‍#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Çavên payîzîn
چشمان پاییزی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Bayê evîna te sar e, germa dilê'm direvîne
باد عشق تو سرد است گرمای دل من را فراری می دهد
Min tu buharê hez kirî, lê çavên te payîzî ne
من در بهار عاشق تو شدم ولی چشمانت پاییزی هستند
Çavên te weke behra Wanê, kûr in tê da winda bûme
چشمانت مانند دریاچه ی وان عمیق هستند در آن گُم شده ام
Ew zane ez hîn dijîm, lê ne sax im ne jî gorî me !
او فکر می کند من هنوز زنده‌ام، ولی نه زنده ام نه مرده ام!
Tu weke ewrên ber buharê, ne dibarî ne ji diherî,
تو مانند ابرهای قبل از بهار، نه می باری نه می روی
Hîn jî ez li ser soza xwe me, mixabin tu bê biryar î.
هنوز هم من بر سر پیمان خودم هستم، متاسفانه تو تصمیمی نداری.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : #Selah_Rojhilat

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو
Neçe dûr
دور نرو

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Neçe dûr, neçe dûr ...
دور نرو، دور نرو ...
Li va(van) bajaran bê te te nabe
در این شهرها بی تو به سر نمی شود
Bila roj bi te şiyar be, siya te li kolanan be
باشد که خورشید توسط تو بیدار شود، سایه ی تو بر خیابان ها باشد
Neçe dûr, neçe dûr ...
دور نرو، دور نرو ...
Bahozên dilê'm raneke, rojan li min tarî neke
طوفان‌های دل من را بیدار نکن، روزها را بر من تاریک نکن
Min ji hîvê ra deyndar neke
مرا بدهکار ماه نکن
Neçe dûr, neçe dûr ...
دور نرو، دور نرو ...
Evîn bê te kedî nabe, dil evîna te têr nabe
عشق بی تو اهلی نمی شود(عشق بی تو وحشی است)، دل از عشق تو سیر نمی شود
Jiyan bê te jîndar nebe
زندگی بی تو جاندار(روحی ندارد، مرده است) نمی شود
Neçe dûr, neçe dûr ...
دور نرو، دور نرو ...
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr : #Selah_Rojhilat

Weşangeh : @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو

Gulek bide min
گلی به من بده


🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Gulek bide min, bila ji dil be
گلی🌹 به من‌ هدیه کن، بگذار از ته دل باشد

Maçek bide min, bila ji lêv be
بوسه‌ای به من بده، بگذار از لب باشد

Kenek bide min ay ay ay bila bê xem be oy oy oy
خنده‌ای به من بده [هدیه کن] بگذار بی‌غم باشد

Xewnek bide min, bila bi te be
خواب و رؤیایی به من بده، بگذار با تو باشد

Awiran bide min, bila henek be
Gepên sorgevez bila şermok bin
به شوخی هم شده، نگاهی عاشقانه به من بنداز
گونه‌هایت از شرم سرخ‌‌ شوند

Çavên zeytûnî ay ay ay bila mêrkuj bin oy oy oy
چشم‌های زیتونی‌ات بگذار قاتل باشند

Bila mirina min ji destê te be
بگذار مرگم به دست تو باشد

Li şevê were, dilê min şermok e
شب بیا، دلم خجالتی است

Sîngê zer bide, min dilşa bike
سینه‌ی زرین‌ ات را بده، مرا دلشاد و دلخوش کن

Dilê min ditirse ay ay ay
Wekî kevok e oy oy oy
دلم میترسد
همانند کبوتر است

Bê te qerisîm, were min germ bike
بی تو سردم است و یخ زدم، بیا مرا گرم‌‌ کن
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ashkan_Kurmanj_Urmiye

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ ‍#Hozan_Dîno
#هوزان_دینو

Hîvê
ای ماه

             🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hîvê, Hîvê, Hîva min
Dilkemîn dildîna min
ای ماه، ای ماه، ای ماه من!
کمین‌گاه و دل ایمان من است

٭ واژه Hîv: هم به معنای "ماه" است و هم نامی است زنانه

Nêçîrvana jîna min
Deyndara evîna min
Ne nêz î, ne dûra min Hîvê
[دل] شکارچی زندگی من است
[دل] مدیون عشق من است
تو نە نزدیکی نە دور ای ماهِ من!

Hîvê, Hîvê, sûretê sêvê
Dilkevir rû bedewê
ای ماه، ای که همچون سیب زیبایی
سنگدل و زیبارو هستی

Êşa li nav hinavê
Şêrînê gulmek avê
دردِ [عشق تو را] در سینه دارم
چون جرعە‌ای آب شیرین و گوارایی

Na, na, na, na, na, tu nayê
Hêviyên min dan ber bayê
نه، نه، نه،نه، تو نمی‌آیی
امیدهایم را بر باد دادند

Ên çûyî şûnve nayê
Ji bo te nakevim tayê
امیدهایم رفتند و اثری از آنها نماند
بخاطر تو [و بی‌وفایی‌ات] بیمار نخواهم نشد
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇