‍ ‍#Rojbîn_Kizil
Û
#Fehîme
#روژبین_کزل
و
#فهیمه

Derdê şêrînê
درد شیرین

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Derdê şirînê, dilê'm dihêlîne, halê'm nabîne
درد شیرین عشق، دلم را نابود می کند، حال مرا نمی‌بیند
Xwezî tu hatibana, em tevre meşî bana, dora çemê Nisêbînê
کاش تو آمده بودی با هم به اطراف رودخانه‌ی نصیبین رفته بودیم
Dora çemê Nisêbîn, dora çemê Nisêbîn, hey Nisêbîna rengîn
اطراف رودخانەی نصیبین، اطراف رودخانەی نصیبین، نصیبین زیبا و رنگارنگ
Vaye bihar hat, kulîlk vebûne, pêjna te nayê
بهار آمد، شکوفه ها باز شدند، اما اثری از حضور و صدای تو نیست
Şalûl û bilbil hevdu civîne lê çima tu nayê
بلبلان و گنجشکان همگی گِرد آمدەاند
با این اوصاف، تو چرا نمی‌آیی؟
Bi hesreta te, çev ma rêya te, zor e evîna te
در حسرت دیدار تو، چشم به راه تو ماندم، عشق تو دشوار است
Ji feryada te, ji derdê dîtina te, lê sebra min nayê
از فریاد و فغان تو، از درد دوری و دیدن تو صبر و قراری برایم نمانده است
Dora çemê Nisêbîn, hey Nisêbîna rengîn
اطراف رودخانەی نصیین، ای نصیبین رنگین



[نصیبین: شهری تاریخی و زیبا و نیز رودخانەای به همین نام در جنوب استان ماردین کردستان شمالی که از آن بعنوان سرزمین افسانەای شاهماران یاد می‌کنند.]

🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ ‍#Rojbîn_Kizil
Û
#Fehîme
#روژبین_کزل
و
#فهیمه

Ez im
منم

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Me dilê xwe dabû hevdû
Me soza xwe dabû hevdû
ما دلمان را به هم دادیم [عاشق هم شدیم]
ما به همدیگر قول وفاداری دادیم

Me dilê xwe dabû hevdû
Li ber dara mirada
ما کنار درخت آرزو، دلمان را به
هم دادیم و عاشق هم شدیم

Me soza xwe dabû hevdû
Te digot heta mirinê
ما به همدیگر قول دادیم
تو گفتی تا زمان مرگ [به قولمان وفادار بمانیم]

Wê rojê ez benda te mam
Lê tu nehat dil şikest û çû
از آن روز [تا الآن] من منتظرت ماندم
اما تو نیامدی، دلم شکست و رفت

Çawa karê ji dev min berdê
Ma ew evîna te bû
چطور توانستی مرا ترک کنی؟
آیا این بود عشق تو؟

Ez im ya ku min dil da te
Ez im têr nebûm ji dîtina te
این منم، کسی که دل به تو داد
این منم که از دیدن تو سیر نمی‌شوم

Gava ew roj tên bîra min
Dilê min tê xezebê
زمانی‌کە آن روز را به یاد می‌آورم
قلبم به خشم و درد می‌آید

Dişewite ev canê min
Mîna Şam û Helebê
این جان من [انگار] آتش می‌گیرد
همچون شام و حلب [گرم و سوزان است]

Kenê şêrîn rûkên delal
Te ji bir nakim tu carî
ای شیرین‌خندە، ای خندەروی عزیز
تو را هرگز از یاد نخواهم برد

Heya sax bim li vê dûnyayê
Bê te jîyan qet nabê
تا وقتی در این دنیا زنده بمانم
بی تو زندگی برایم هرگز، زندگی نیست
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ ‍ ‍#Rojbîn_Kizil
Û
#Fehîme
#روژبین_کزل
و
#فهیمه

Cano
ای جان

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Cano Cano carekê napirsî li min
Lawo Lawo li vî agirê dilê min
جان من، یک بار از من نمی پرسی
ای پسر، از این آتشی که در دلم است نمی پرسی

Dema ez bûm evîndar
Te çi bi serê min kir yar
Min ji ku zanîbû ez ê
Bibim pepûk û evdal
وقتی عاشقت شدم
چه بر سرم آوردی ای یار
من از کجا می دانستم
که در عشقت بیچاره و سرگردان می‌شوم

Roja min ev dil da te
Ez dikşînim şana te
Van xelk çûne ser heyvê
Ez ketime derdê eşqa te
از روزی که دل به تو دادەام
غم تو را می خورم
مردمان بر ماه قدم نهادەاند و
من در دام درد عشقت افتادەام

Carekê napirsî li min
Li vî agirê dilê min
Tiştê hatiye serê min
Nagirî li ser halê min
یک بار از من نپرسید
از این آتشی که در دل من است
کاری بر سرم آمده است
که حال من دوباره خوب نمی‌شود

Kanî hezkirina te
Kanî dilsoziya te
Ez dihatim xapandin
Bi ken û nazîyan te
کجاست عشق تو؟
کجاست دلسوزی تو؟
من فریب خوردم
فریب خنده و ناز تو را خوردم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍ #Rojbîn_Kizil
      û
#Fehîme

#روژبین_کزل
     و
#فهیمه

Ax dilê min
آه دل من

             🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dildar û bendewar im
Ji bo te dilkovan im
Evîn barkî giran e
bawer ke ez pê nikarim
Hêviya te ez  bextewar im
Kengî tê bê sebra min?

عاشق و اسیر تو هستم
بخاطر عشق تو غمگینم
عشق بار گرانی‌ است
باور کن نمی‌توانم آنرا بدوش بکشم
با امید بودنت خوشبختم
کی می‌آید مایەی صبر و آرامش من؟


Dilê min ax dilê min
Te çi anî bi serê min?
Dilê min ax dilê min
Xweşî nedî dilê min
Kul û derdê dinyayê
Bûn qeder û şansê/ paya min

ای دل من، آه ای دل من!
تو چە بر سرم آوردی؟
ای دل من، آه ای دل من!
هیچ خوشی ندید این دل من
درد و غم این دنیا همگی
سرنوشت و شانس/ سهم من شد

Dilo bê hêvî nebe
Jiyan bê hêvî nabê
Dinya dem û dewran e
Geh baran e geh ba tê
Wê roj kê bi bê bihar
Bilbil bi gulê şa bê

ای دل! ناامید نشو
زندگی بدون امید بسر نمی‌شود
دنیا دوران و دمی است
گاهی باران می‌بارد و گاهی باد می‌وزد
آن دم که بهار آید
بلبل با گل خوشحال خواهد شد

Axîna min ji bo te ye
Nalîna min ji bo te ye
Qêrîn û hewar ji bo te ye
Strana min li ser te ye
Hêvî û daxwaziya min
Carekî dîtina te ye

آه‌ و حسرت دل من بخاطر توست
نالەهای دل من بخاطر توست
فریاد و فعان من بخاطر توست
برای تو ترانە می‌خوانم
امید و خواستەی من،
یک بار دیدن توست
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇