Экс-советник Трампа признан виновным в неуважении к Конгрессу США.
Коллегия присяжных в США признала Стива Бэннона виновным в неуважении к американскому Конгрессу за то, что он не подчинился повестке о даче показаний перед законодателями, расследующими штурм Капитолия 6 января 2021 года.
Читать статью BBC
Коллегия присяжных в США признала Стива Бэннона виновным в неуважении к американскому Конгрессу за то, что он не подчинился повестке о даче показаний перед законодателями, расследующими штурм Капитолия 6 января 2021 года.
Читать статью BBC
BBC News
Steve Bannon: Trump ally guilty of contempt of Congress
An unofficial adviser to Donald Trump, Mr Bannon refused to co-operate with the 6 January committee.
Белый дом сообщил, что Байдену стало лучше.
Состояние заболевшего COVID-19 президента США Джо Байдена улучшается после первого дня лечения, но все еще есть насморк, периодический кашель и слабость, говорится в распространенном Белым домом заявлении лечащего врача Байдена.
Читать статью The Guardian
Состояние заболевшего COVID-19 президента США Джо Байдена улучшается после первого дня лечения, но все еще есть насморк, периодический кашель и слабость, говорится в распространенном Белым домом заявлении лечащего врача Байдена.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Joe Biden’s mild Covid symptoms are improving, doctor says
White House seeks to create ‘teachable moment’ after president’s diagnosis on Thursday
ВОЗ объявила оспу обезьян чрезвычайной ситуацией.
«Я принял решение, что глобальная вспышка оспы обезьян представляет собой чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, имеющую международное значение», – заявил Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Гебрейесус.
Он подчеркнул, что риск заболевания оспой обезьян остается умеренным во всем мире, за исключением европейского региона, где его оценивают как высокий.
Читать статью USA today
«Я принял решение, что глобальная вспышка оспы обезьян представляет собой чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, имеющую международное значение», – заявил Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Гебрейесус.
Он подчеркнул, что риск заболевания оспой обезьян остается умеренным во всем мире, за исключением европейского региона, где его оценивают как высокий.
Читать статью USA today
USA TODAY
World Health Organization chief says monkeypox is now a global emergency
The news that monkeypox has been declared a global emergency comes a day after the U.S. reported its first two cases of the infection in children.
Huawei заподозрили в краже данных о ядерном арсенале США.
В 2017 году китайское правительство предложило потратить 100 миллионов долларов на строительство китайского сада в Национальном дендрарии в Вашингтоне.
Позже сотрудники контрразведки США обнаружили, что этот объект должен был быть стратегически расположен на одной из самых высоких точек в Вашингтоне, иными словами, в идеальном месте для сбора разведданных.
Строительство, впрочем, так и не началось. Пока неясно, удалось ли китайцам заполучить какие-либо данные.
Читать статью CNN
В 2017 году китайское правительство предложило потратить 100 миллионов долларов на строительство китайского сада в Национальном дендрарии в Вашингтоне.
Позже сотрудники контрразведки США обнаружили, что этот объект должен был быть стратегически расположен на одной из самых высоких точек в Вашингтоне, иными словами, в идеальном месте для сбора разведданных.
Строительство, впрочем, так и не началось. Пока неясно, удалось ли китайцам заполучить какие-либо данные.
Читать статью CNN
CNN
CNN Exclusive: FBI investigation determined Chinese-made Huawei equipment could disrupt US nuclear arsenal communications | CNN…
On paper, it looked like a fantastic deal. In 2017, the Chinese government was offering to spend $100 million to build an ornate Chinese garden at the National Arboretum in Washington DC. Complete with temples, pavilions and a 70-foot white pagoda, the project…
В Калифорнии объявили режим ЧС.
Губернатор Калифорнии объявил режим ЧС из-за крупнейшего лесного пожара в 2022 году.
Местным властям только за минувшие сутки пришлось эвакуировать порядка 6 тысяч человек.
Читать статью BBC
Губернатор Калифорнии объявил режим ЧС из-за крупнейшего лесного пожара в 2022 году.
Местным властям только за минувшие сутки пришлось эвакуировать порядка 6 тысяч человек.
Читать статью BBC
BBC News
Oak Fire: Emergency declared as wildfire rages near Yosemite National Park
More than 3,000 people have been evacuated as the wildfire rages near Yosemite National Park.
Два человека погибли в результате стрельбы в парке в Лос-Анджелесе.
Отмечается, что еще пять пострадавших человек находятся в медицинском учреждении. Все они в возрасте от 23 до 54 лет.
К настоящему времени у полиции нет подозреваемых, расследование и поиски продолжаются. Уточняется, что официально неизвестно, действовал ли преступник один или их было несколько.
Читать статью The Guardian
Отмечается, что еще пять пострадавших человек находятся в медицинском учреждении. Все они в возрасте от 23 до 54 лет.
К настоящему времени у полиции нет подозреваемых, расследование и поиски продолжаются. Уточняется, что официально неизвестно, действовал ли преступник один или их было несколько.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Shooting in Los Angeles park leaves at least two dead
Seven people taken to hospital after gunfire erupts at informal car show at Peck Park in San Pedro area
В Японии начал извергаться вулкан Сакурадзима.
На японском острове Кюсю произошло извержение вулкана Сакурадзима, сообщает главная метеорологическая служба страны. Вулкан выбросил пепел на высоту 2,5 километра.
В находящемся поблизости городе Кагосима уровень опасности повышен до максимального.
Читать статью USA today
На японском острове Кюсю произошло извержение вулкана Сакурадзима, сообщает главная метеорологическая служба страны. Вулкан выбросил пепел на высоту 2,5 километра.
В находящемся поблизости городе Кагосима уровень опасности повышен до максимального.
Читать статью USA today
USA TODAY
Japan's Sakurajima volcano erupts, prompting officials to issue highest alert
The Sakurajima volcano blew off large rocks as far as 1.5 miles south on Sunday night. The city is home to about 600,000 people.
Хунта Мьянмы казнила политических активистов.
Военная хунта Мьянмы казнила двух видных политических активистов и двух других мужчин по обвинениям в терроризме.
Их смерть знаменует собой первые судебные казни в стране за последние десятилетия, и правозащитные группы опасаются, что за ними последуют новые.
Читать статью CNN
Военная хунта Мьянмы казнила двух видных политических активистов и двух других мужчин по обвинениям в терроризме.
Их смерть знаменует собой первые судебные казни в стране за последние десятилетия, и правозащитные группы опасаются, что за ними последуют новые.
Читать статью CNN
CNN
Myanmar junta executes leading democracy activists
Myanmar's military junta executed two prominent pro-democracy activists and two other men accused of terrorism, state media reported Monday, following a trial condemned by the UN and rights groups.
В Японии казнен осужденный за массовое убийство в районе Акихабара в 2008 году.
Томохиро Като в 2008 году на грузовике въехал в толпу людей на оживленной улице, вышел из транспортного средства и без разбора нанес удары ножом по прохожим.
Преступник объяснял свой поступок разочарованием в жизни, одиночеством и страхом потерять временную работу. Он был признан вменяемым.
Читать статью BBC
Томохиро Като в 2008 году на грузовике въехал в толпу людей на оживленной улице, вышел из транспортного средства и без разбора нанес удары ножом по прохожим.
Преступник объяснял свой поступок разочарованием в жизни, одиночеством и страхом потерять временную работу. Он был признан вменяемым.
Читать статью BBC
Bbc
Tomohiro Kato: Japan executes Akihabara mass murderer, say reports
Tomohiro Kato was 25 when he killed seven people in a busy Tokyo shopping district in 2008.
Трамп возвращается в Вашингтон впервые после ухода с поста президента США.
Экс-президент выступит с программной речью в правом аналитическом центре через несколько дней после того, как спецкомиссия, расследующая беспорядки у Капитолия, разоблачила его бездействие во время нападения толпы на Конгресс.
Читать статью The Guardian
Экс-президент выступит с программной речью в правом аналитическом центре через несколько дней после того, как спецкомиссия, расследующая беспорядки у Капитолия, разоблачила его бездействие во время нападения толпы на Конгресс.
Читать статью The Guardian
the Guardian
He’s back: Trump returns to Washington for first time since leaving office
Ex-president to give keynote address at rightwing thinktank, days after January 6 panel exposed his inaction during Capitol attack
Шахматный робот сломал ребенку палец на турнире.
О том, что шахматный робот сломал палец семилетнему мальчику в ходе международного форума Moscow Chess Open, рассказал президент Федерации шахмат Москвы Сергей Лазарев.
По его словам, ребёнок сделал ход, после чего поспешил, не дождавшись, пока машина завершит своё действие. В результате этого робот ухватил указательный палец мальчика и сильно его сдавил.
Читать статью USA today
О том, что шахматный робот сломал палец семилетнему мальчику в ходе международного форума Moscow Chess Open, рассказал президент Федерации шахмат Москвы Сергей Лазарев.
По его словам, ребёнок сделал ход, после чего поспешил, не дождавшись, пока машина завершит своё действие. В результате этого робот ухватил указательный палец мальчика и сильно его сдавил.
Читать статью USA today
USA TODAY
Chess-playing robot breaks finger of 7-year-old boy during Russian tournament, video shows
A 7-year-old boy competing in a Russian chess tournament had his index finger broken by his opponent: a robot who went haywire.
Разные исследования назвали один источник пандемии COVID-19.
На фоне обостряющихся опасений новой волны COVID-19 появились свежие исследования, которые проливают свет на загадку происхождения пандемии коронавируса.
Ученые все более склоняются к версии, согласно которой источником вируса стали проданные на рынке китайского города Ухань животные.
Читать статью CNN
На фоне обостряющихся опасений новой волны COVID-19 появились свежие исследования, которые проливают свет на загадку происхождения пандемии коронавируса.
Ученые все более склоняются к версии, согласно которой источником вируса стали проданные на рынке китайского города Ухань животные.
Читать статью CNN
CNN
New studies agree that animals sold at Wuhan market are most likely what started Covid-19 pandemic | CNN
In June, the World Health Organization recommended that scientists continue to research all possible origins of the Covid-19 pandemic, including a lab leak. Two newly published studies take totally different approaches but arrive at the same conclusion: The…
Китай: на визит Пелоси в Тайвань последует немедленный ответ.
Вооруженные силы Китая не будут бездействовать в случае визита в Тайвань спикера палаты представителей конгресса США Нэнси Пелоси, заявил официальный представитель Министерства обороны КНР Тань Кэфэй.
По словам официального представителя, если Пелоси посетит Тайвань, это будет расценено как внешнее вмешательство и попытка нарушить принцип "одного Китая".
Читать статью BBC
Вооруженные силы Китая не будут бездействовать в случае визита в Тайвань спикера палаты представителей конгресса США Нэнси Пелоси, заявил официальный представитель Министерства обороны КНР Тань Кэфэй.
По словам официального представителя, если Пелоси посетит Тайвань, это будет расценено как внешнее вмешательство и попытка нарушить принцип "одного Китая".
Читать статью BBC
Bbc
Pelosi Taiwan visit: Beijing vows consequences if US politician travels to island
The Chinese military says it will not sit idly by if the US Speaker visits the self-governing island.
Беглый президент Шри-Ланки может вернуться в страну.
Бывший президент Шри-Ланки Готабая Раджапакса, который покинул страну, когда начались ожесточенные протесты, может еще вернуться.
Представитель кабинета министров Бандула Гунавардена заявил, что бывший президент не скрывался, но дата его возвращения неизвестна.
Читать статью The Guardian
Бывший президент Шри-Ланки Готабая Раджапакса, который покинул страну, когда начались ожесточенные протесты, может еще вернуться.
Представитель кабинета министров Бандула Гунавардена заявил, что бывший президент не скрывался, но дата его возвращения неизвестна.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Gotabaya Rajapaksa expected to return to Sri Lanka, minister says
Ex-president fled crisis-hit country earlier this month after protesters took over his house and offices, demanding he resign
Белый дом предложили России обменять Бута на Грайнер и Уилана.
Администрация президента США Джо Байдена предлагает обменять россиянина Виктора Бута, приговоренного к 25 годам тюрьмы за нелегальную торговлю оружием, на задержанных в России американцев Бриттни Гринер и Пола Уилана.
Пол Уилан был арестован в России по обвинению в шпионаже, а баскетболистка Бриттни Грайнер за хранение наркотиков.
Читать статью USA today
Администрация президента США Джо Байдена предлагает обменять россиянина Виктора Бута, приговоренного к 25 годам тюрьмы за нелегальную торговлю оружием, на задержанных в России американцев Бриттни Гринер и Пола Уилана.
Пол Уилан был арестован в России по обвинению в шпионаже, а баскетболистка Бриттни Грайнер за хранение наркотиков.
Читать статью USA today
USA TODAY
U.S. made 'substantial' offer for Brittney Griner prisoner swap with Russia
WNBA star Brittney Griner has been detained in Russia on drug charges since traveling to the country in February.
В одном из районов Уханя ввели карантин.
Трехдневный карантин ввели в районе Цзянся города Ухань провинции Хубэй в центральной части Китая из-за выявления четырех бессимптомных случаев коронавирусной инфекции.
Жителям района с населением более 1,3 миллиона человек рекомендовали временно не покидать его
Читать статью CNN
Трехдневный карантин ввели в районе Цзянся города Ухань провинции Хубэй в центральной части Китая из-за выявления четырех бессимптомных случаев коронавирусной инфекции.
Жителям района с населением более 1,3 миллиона человек рекомендовали временно не покидать его
Читать статью CNN
CNN
China's Wuhan shuts down district of 1 million people over 4 asymptomatic Covid cases | CNN
The Chinese metropolis of Wuhan has shut down a district of almost a million people after detecting four asymptomatic Covid cases, as the original epicenter of the pandemic takes no chances in preventing another outbreak under China's stringent zero-Covid…
Польша заказала в Южной Корее танки, гаубицы и истребители.
Польша заказала в Южной Корее тысячу танков К2, более 600 гаубиц К9 и три эскадрильи истребителей FA-50, заявил журналистам вице-премьер правительства республики, министр национальной обороны Мариуш Блащак.
Читать статью CNN
Польша заказала в Южной Корее тысячу танков К2, более 600 гаубиц К9 и три эскадрильи истребителей FA-50, заявил журналистам вице-премьер правительства республики, министр национальной обороны Мариуш Блащак.
Читать статью CNN
CNN
Poland to buy hundreds of South Korean tanks, howitzers after sending arms to Ukraine | CNN
Poland is buying almost 1,000 tanks, more than 600 pieces of artillery and dozens of fighter jets from South Korea, in part to replace equipment donated to Ukraine to help Kyiv fight the Russian invasion, the Polish Ministry of Defense told CNN on Tuesday.
Байден и Си Цзиньпин обменялись предупреждениями по поводу Тайваня.
Президент США Джо Байден, согласно отчету Белого дома, предупредил Си Цзиньпина, что Соединенные Штаты - решительно против любых попыток в одностороннем порядке изменить статус острова.
Пекин объявил, что Си Цзиньпин в разговоре призвал Байдена соблюдать принцип "единого Китая" и предупредил американского президента, что " кто играет с огнем, тот обожжется".
Читать статью BBC
Президент США Джо Байден, согласно отчету Белого дома, предупредил Си Цзиньпина, что Соединенные Штаты - решительно против любых попыток в одностороннем порядке изменить статус острова.
Пекин объявил, что Си Цзиньпин в разговоре призвал Байдена соблюдать принцип "единого Китая" и предупредил американского президента, что " кто играет с огнем, тот обожжется".
Читать статью BBC
BBC News
Xi and Biden exchange warnings on Taiwan
The pair also proposed a face-to-face meeting, which would be the first of Mr Biden's presidency.
Сан-Франциско объявил режим ЧС в связи с распространением оспы обезьян.
«Город Сан-Франциско объявил «чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения» с целью создания большей «гибкости» для расширения тестирования и распространения вакцины, а также «позволить нам использовать все ресурсы, которые в наших силах, для сдерживания вспышки», - заявил сенатор штата Калифорния.
Читать статью The Guardian
«Город Сан-Франциско объявил «чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения» с целью создания большей «гибкости» для расширения тестирования и распространения вакцины, а также «позволить нам использовать все ресурсы, которые в наших силах, для сдерживания вспышки», - заявил сенатор штата Калифорния.
Читать статью The Guardian
the Guardian
San Francisco declares emergency as monkeypox cases rise
California city has recorded 261 cases so far and declaration will allow authorities to mobilize more staff and resources
Байден представил проект Закона о снижении инфляции 2022 года.
Согласно законопроекту, $369 миллиардов будет выделено на энергетическую безопасность и борьбу с изменением климата, чтобы на 40% сократить выбросы парниковых газов к 2030 году.
Частично это будет стимулироваться за счет новых налоговых льгот для электромобилей, чтобы у американцев было больше экономических стимулов их покупать.
Читать статью USA today
Согласно законопроекту, $369 миллиардов будет выделено на энергетическую безопасность и борьбу с изменением климата, чтобы на 40% сократить выбросы парниковых газов к 2030 году.
Частично это будет стимулироваться за счет новых налоговых льгот для электромобилей, чтобы у американцев было больше экономических стимулов их покупать.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Inflation Reduction Act': What you need to know about major effort to fight climate change
In a stunning reversal from when he appeared to kill a climate deal just two weeks ago, U.S. Sen. Joe Manchin announced support for the Inflation Reduction Act of 2022, a bill that would invest about $370 billion into policies aimed at reducing U.S. greenhouse…