در زبان فارسی جدایی جنسی وجود نداره. مثلا "او" شامل زن و مرد میشه. برخلاف زبانهای لاتین و عربی.
اگر جایی تاکید بر جنسیت باشه، در زبان فارسی، اولویت با زنهاست. بر خلاف زبانهای لاتین و اروپایی.
ما میگیم زن و شوهر بجای husband and wife.
ما میگیم خواهر و برادر ، بجای brother and sister.
ما میگیم زن و مرد، بجای men and women.
حتی ما میگیم زن و شوهر. یعنی مرد در ارتباط با همسر هویت (شوهر) پیدا میکنه. ولی هویت (زن) دست نمیخوره. و اسم فامیلی زن هم بعد از ازدواج عوض نمیشه.
بجای اینکه بگیم man and wife.
ما نمیگیم mankind. میگیم بشریت.
ما هرگز در تاریخ و ادبیاتمون به جنسیت اهمیت ندادیم.
اگر جایی لازم شده، زنان را در اولویت قرار دادیم.
حتی در زبان فارسی، (زن) یک واژه و مفهوم مستقله. نه مثل wo/man. زائده ای کنار مرد.
ما، ملتی نبودیم که الان هستیم.

#Culture #Translation #ترجمه

این جهان کوه است و فعل ما ندا ** سوی ما آید نداها را صدا

This world is the mountain, and our action the shout: the echo of the shouts comes (back) to us.”

...

تو مگو ما را بدان شه بار نیست با کریمان کارها دشوار نیست‌‌
Do not say, “We have no admission to that King.” Dealings with the generous are not difficult.

#book_1 #Masnavi #Rumi #Poetry #Poem #Translation