رسالة من المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، بمناسبة حلول شهر رمضان

زار المبعوث الأممي غروندبرغ #الرياض والتقى بالأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، وبمحمد ال جابر، سفير المملكة العربية السعوديه لدى اليمن، وبسفراء الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن.
وركّزت النقاشات على التطورات الأخيرة في #اليمن وضرورة دعم الحوار البنّاء بين الأطراف لخفض حدة التوتر وإحراز تقدم نحو عملية سياسية جامعة.

UN Envoy Grundberg visited #Riyadh where he met with the Secretary General of the Gulf Cooperation Council (GCC), Mohamed AlJabir, Saudi Ambassador to Yemen, and the ambassadors of the permanent members of the UN Security Council (the P5). They discussed recent developments and the need to support constructive dialogue between the parties to diffuse tensions and make progress toward an inclusive political process in #Yemen

مكتب المبعوث الأممي الخاص يختتم اجتماعًا تشاوريًا في القاهرة حول إدماج النوع الاجتماعي

اختتم مكتب المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن اجتماعًا تشاوريًا في القاهرة، مصر، يوم 29 مارس/آذار استمر لمدة يومين وضم مجموعة من النساء والرجال اليمنيين لمناقشة رؤيتهم وأولوياتهم حول السلام الجامع. تبادلت المشاركات والمشاركون الآراء والأفكار حول التحديات والفرص المتعلقة بإدماج النوع الاجتماعي في عملية السلام والمشاركة الفعالة للمرأة في الحياة السياسية والعامة في اليمن. ركّزت المناقشات أيضًا على المساحات المتاحة للرجال في اليمن لمناصرة إدماج النوع الاجتماعي في عمليات صنع القرار.

ويبني الاجتماع التشاوري على نتائج مناقشات مماثلة تم تنظيمها مؤخرًا في عدن وصنعاء على مدار الأشهر الستة الماضية. وقد شمل الاجتماع مجموعة من المشاركات والمشاركين من المجموعات النسوية ومنظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية.

في القاهرة ، أكّدت المشاركات والمشاركون على الأهمية القصوى للمشاركة الفاعلة للنساء في جميع مراحل العملية السياسية وفي بناء مستقبل اليمن. وركزت النقاشات على التحديات التي تواجه ضمان الشمولية في جهود الوساطة المستمرة، وعلى التأثير المحتمل للمبادرات المحلية والدور الذي يمكن أن تلعبه مختلف الجهات المعنية في تعزيز الاندماج في سياق انتقال اليمن نحو السلام.

https://bit.ly/3JWAsjs

The Office of the Special Envoy concluded a consultation on gender inclusion in Cairo.
 
The Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen concluded on the 29th of March a two-day consultation with Yemeni women and men in Cairo, Egypt, on their vision and priorities for inclusive peace. The participants exchanged views on the challenges and opportunities related to gender inclusion in the peace process and women’s participation in public and political life in Yemen. Discussions also focused on the potential space for men to advocate for gender inclusion in decision-making processes in Yemen.
 
The consultative meeting builds on the outcomes of similar discussions organized in Aden and Sana’a over the course of the past six months. The meeting brought together diverse participants representing women’s groups, civil society organizations, and political parties.
 
In Cairo, participants stressed the paramount significance of women’s meaningful participation in all stages of the political process and in building Yemen’s future. They discussed existing challenges to ensuring inclusivity in ongoing mediation efforts and highlighted the potential impact of local initiatives and the role that different stakeholders can play in strengthening inclusion in Yemen’s transition to peace.

https://bit.ly/42VM3Ii

A year after the Truce agreement, UN Special Envoy Grunberg reflects on the past year and the way forward:
“A year ago today, the warring sides in Yemen agreed to a Truce that lasted six months and expired last October. It was a moment of hope and a rare opening in a cycle of almost unabated violence and escalation over eight years. Even after its expiration, the Truce is broadly holding and many of its elements continue to be implemented. But the Truce’s most significant promise is its potential to jumpstart an inclusive political process aimed at comprehensively and sustainably ending the conflict.

Today, with renewed Yemeni, regional, and international momentum towards peace in Yemen, this potential could materialize. But there are still significant risks. The military, economic and rhetorical escalation of recent weeks is a reminder of the fragility of the Truce’s achievements if they are not anchored to political progress towards a peaceful resolution of the conflict.

There is a need to protect the gains of the Truce and to build on them towards more humanitarian relief, a nationwide ceasefire, and a sustainable political settlement that meets the aspirations of Yemeni women and men. This requires a process that brings Yemeni stakeholders together to implement agreed measures, diffuse tensions, and collaboratively think through the key questions of security, governance institutions and transitional design. Both parties must be willing to sit together and responsibly engage in serious dialogue. This is the measure of their commitment to a future political partnership.”

Read the full Op-ed: https://osesgy.unmissions.org/year-after-truce-agreement-way-ahead

بعد مرور عام منذ إبرام اتفاق الهدنة، يكتب المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، عن جهود العام الماضي وطريق المضي قدمًا:
" قبل عام من اليوم، اتفقت الأطراف المتحاربة في اليمن على هدنة استمرت ستة أشهر، وانتهت في أكتوبر الماضي. مثلت الهدنة لحظة من الأمل لكونها انفراجة نادرة في دورة من العنف والتصعيد استمرت دون انقطاع تقريبًا على مدى ثماني سنوات. وبرغم انتهاء مدة الاتفاق، إلا أن الهدنة مازالت قائمة إلى حد كبير، ويستمر تنفيذ الكثير من بنودها حتى اليوم. إلا أن أهم ما بشرت به الهدنة هو تعزيزها لفرصة إطلاق عملية سياسية جامعة تهدف إلى إنهاء النزاع بشكل شامل ومستدام.

اليوم، ومع الزخم الوطني والإقليمي والدولي المتجدد للوصول إلى السلام في اليمن، فإن تحقق هذه الفرصة ممكن. لكن لاتزال هناك مخاطر كبيرة. فالتصعيد العسكري والاقتصادي والخطابي في الأسابيع الأخيرة يذكرنا بهشاشة إنجازات الهدنة إن لم ترتكز على تقدم سياسي نحو حل سلمي للنزاع.

هناك حاجة لحماية مكتسبات الهدنة والبناء عليها وصولًا للمزيد من الإجراءات الإنسانية، ووقف إطلاق للنار على الصعيد الوطني، وتسوية سياسية مستدامة تلبي تطلعات اليمنيين نساءً ورجالًا. ويتطلب ذلك عملية تجمع أصحاب المصلحة اليمنيين معًا لتنفيذ التدابير المتفق عليها، ونزع فتيل التوترات، والتفكير بشكل تشاركي في الأسئلة الرئيسية المتعلقة بالأمن ومؤسسات الحكم وتصميم عملية الانتقال. يجب أن يكون كلا الطرفين على استعداد للجلوس معًا والتحاور بشكل جاد ومسؤول، فهذا الاستعداد هو مقياس مدى التزامهم بشراكة سياسية في المستقبل."

المقال كاملاً: https://bit.ly/3M72NWX

UN Special Envoy Hans Grundberg met senior Omani officials and Mohammad Abdul Salam in #Muscat today and discussed ways to make progress towards an inclusive Yemeni-led political process.

اختتم المبعوث الأممي هانس غروندبرغ زيارة إلى #مسقط اليوم التقى فيها بمجموعة من كبار المسؤولين العمانيين و كبير مفاوضي أنصار الله، محمد عبدالسلام وتناولت النقاشات سبل إحراز التقدم نحو عملية سياسية جامعة يقودها اليمنيون.

Hundreds of detainees released in Yemen

Nearly 900 conflict-related detainees are being released by the parties in Yemen starting today, Friday, and over the course of three days. This comes under implementation of the plan agreed by the parties at the last meeting of the Supervisory Committee on the Detainees’ Exchange Agreement, which took place in Switzerland in March. The parties have committed to meet again in May to organize more releases.

The Supervisory Committee is co-chaired by the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen (OSESGY) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the membership of the parties. ICRC is managing the implementation of the release operation which includes flights between six airports in Yemen and Saudi Arabia over the period of three days to repatriate the released detainees.

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, welcomed the start of the release operation and thanked the parties for their collaboration with his Office and ICRC to implement the plan agreed in March. He also thanked ICRC for their role, and for continued partnership in the Supervisory Committee.
“This release operation comes at a time of hope for Yemen as a reminder that constructive dialogue and mutual compromises are powerful tools capable of achieving great outcomes. Today, hundreds of Yemeni families get to celebrate Eid with their loved ones because the parties negotiated and reached an agreement. I hope this spirit is reflected in ongoing efforts to advance a comprehensive political solution,” Special Envoy Grundberg said, “Thousands more families are still waiting to be reunited with their loved ones. I hope the parties build on the success of this operation to fulfill the commitment they made to the Yemeni people in the Stockholm Agreement to release all conflict-related detainees and bring this suffering to an end.”
Special Envoy Grundberg also urged the parties to immediately and unconditionally release all arbitrarily detained individuals and to adhere to international legal standards in regards to detention and fair trials.

Read the statement on the website:
https://osesgy.unmissions.org/hundreds-detainees-released-yemen

إطلاق سراح مئات المحتجزين في اليمن

تبدأ الأطراف في إطلاق سراح ما يقرب من 900 محتجز على خلفية النزاع في اليمن في عملية تبدأ اليوم، الجمعة، وتستمر لمدة ثلاثة أيام في إطار تنفيذ الخطة التي اتفقت عليها الأطراف في الاجتماع الأخير اللجنة الإشرافية لتنفيذ اتفاقية تبادل المحتجزين، والذي انعقد في سويسرا في مارس/آذار. وتعهدت الأطراف بالاجتماع مرة أخرى في شهر مايو/أيار لتنظيم المزيد من عمليات الإفراج.

ويشترك في رئاسة اللجنة الإشرافية مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن (OSESGY) واللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) بعضوية أطراف النزاع. وتقود اللجنة الدولية للصليب الأحمر تنفيذ عملية الإفراج التي تشمل رحلات جوية بين 6 مطارات في اليمن والمملكة العربية السعودية على مدار ثلاثة أيام لإعادة المحتجزين المفرج عنهم إلى أوطانهم.
رحب المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، ببدء عملية الإفراج ووجه الشكر إلى الأطراف على تعاونهم مع مكتبه واللجنة الدولية للصليب الأحمر لتنفيذ الخطة المتفق عليها في مارس/آذار. كما شكر اللجنة الدولية للصليب الأحمر على دورها وعلى الشراكة المستمرة في اللجنة الإشرافية.

وقال المبعوث الأممي غروندبرغ: "تأتي عملية الإفراج في وقت يسوده الأمل في اليمن كتذكير بأن الحوار البنّاء والتسويات المتبادلة أدوات قوية قادرة على تحقيق نتائج مهمة. تستطيع مئات العائلات اليمنية الآن أن تحتفل بالعيد مع أحبائهم لأن الأطراف تفاوضوا وتوصلوا إلى اتفاق. آمل أن تنعكس هذه الروح في الجهود الجارية للدفع بحل سياسي شامل." وأضاف: "لا تزال آلاف العائلات الأخرى تنتظر لم شملها مع أحبائها. آمل أن تبني الأطراف على نجاح هذه العملية للوفاء بالالتزام الذي قطعوه على أنفسهم تجاه الشعب اليمني في اتفاقية ستوكهولم بالإفراج عن جميع المحتجزين لأسباب تتعلق بالنزاع لإنهاء هذه المعاناة."
كما حث المبعوث الخاص غروندبرغ الأطراف على الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأفراد المحتجزين تعسفيًا وعلى الالتزام بالمعايير القانونية الدولية فيما يتعلق بالاحتجاز والمحاكمات العادلة.

للاطلاع على البيان عبر الموقع : https://bit.ly/3GJ5xpI

UN Special Envoy for #Yemen, Hans Grundberg briefs the #SecurityCouncil on the situation in Yemen today, 17 April 2023 at 17:00/Yemen time, 10:00/New York time. Watch live here: https://media.un.org/en/asset/k1z/k1zvnh6lwd

يحيط المبعوث الأممي الخاص الى #اليمن، هانس غروندبرغ #مجلس_الأمن اليوم 17 أبريل/نيسان2023 بآخر مستجدات الوضع في اليمن، وذلك في تمام الساعة 17:00 / بتوقيت اليمن، 10:00 / بتوقيت نيويورك. شاهد البث المباشر هنا: https://media.un.org/en/asset/k1z/k1zvnh6lwd

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the Security Council today on the latest developments in Yemen and his peace efforts.

“The parties are engaging on next steps. I believe we have not seen such a serious opportunity for ending the conflict in eight years. But the tide could still turn unless the parties take bolder steps yet toward peace," said Special Envoy Grundberg.
He added that the release of almost 900 conflict-related detainees renewed the hopes of many more Yemenis that their relatives too may soon be released and demonstrated the power of peaceful negotiations.

Grundberg expressed concern about recent military activity in Marib, Shabwa, Taiz and elsewhere, and called on the parties to exercise maximum restraint and continue to engage with his Office to ensure maintaining the de-escalation.

Grundberg pointed out that “many aspects of the truce continue to be implemented beyond its lifespan…The truce was meant to be a temporary measure to open space for political talks to sustainably end the war. We could never rely on it to deliver a peaceful future to Yemen.” Grundberg noted that he continued his engagement with the parties to identify next steps towards a permanent ceasefire and the reactivation of a political process under UN auspices, as well as engagement on measures that can alleviate the economic and humanitarian situation in the country. He highlighted that “any new agreement in Yemen must be a clear step toward a Yemeni-led political process. It needs to include a strong commitment from the parties to meet and negotiate in good faith with one another.”

Grundberg reported that his Office continues to engage along multiple tracks to build on the benefits of the truce towards a process for Yemenis to come together and agree on how to sustainably end the conflict.
“In addition to my engagements with the parties and regional actors, I continue to consult Yemen women, youth, and civil society. I am always struck during these engagements by the resilience of the social fabric," he said.

Grundberg concluded by saying that mediation efforts will always adapt and evolve, but stressed that the parties must not allow this moment to pass by without coming to agreement.

Read the full briefing: https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-special-envoy-yemen-hans-grundberg-11