المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن يختتم زيارة إلى مسقط

اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى مسقط اليوم، عقد خلالها مباحثات مع الشيخ خليفة علي عيسى الحارثي، وكيل وزارة الخارجية للشؤون السياسية، وعدد من كبار المسؤولين العُمانيين، لاستعراض آخر المستجدات ودفع جهود الوساطة التي تقودها الأمم المتحدة في اليمن. وأعرب غروندبرغ عن امتنانه لدعم سلطنة عُمان الثابت، مؤكداً على أهمية التنسيق الإقليمي والدولي للمساهمة في تمهيد الطريق نحو تسوية سياسية.

كما التقى المبعوث الخاص بمحمد عبدالسلام، كبير مفاوضي أنصار الله، وركّز النقاش على ضرورة تهيئة بيئة مواتية لعملية سياسية بنّاءة وجامعة.

وخلال اجتماعاته، جدّد المبعوث الأممي تأكيد التزام الأمم المتحدة المستمر بالعمل على ضمان الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع موظفي الأمم المتحدة المحتجزين تعسفياً من قبل أنصار الله.

https://osesgy.unmissions.org/ar/news/un-special-envoy-yemen-visits-muscat

I was in Oman this week to participate in the Muscat Mediation Retreat. I remain deeply grateful to the Sultanate of Oman for consistently providing a trusted space for dialogue, especially at a time when mediation comes under attack. Impartial and trustworthy mediation, when shielded, remains one of the most powerful tools for resolving even the most entrenched conflicts. This is true also for Yemen.

On the sidelines of the event, I held several bilateral meetings, including with Oman’s Foreign Minister, Badr bin Hamad Al Busaidi, Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi, the Minister of State in Qatar’s Ministry of Foreign Affairs, Mohammed bin Abdulaziz AlKhulaifi, and Yemen’s Vice Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Mustapha Noman, as well as with other senior Yemeni officials and representatives of political parties and components.

Our discussions touched on recent developments in Yemen and the region and highlighted the importance of sustained, coordinated regional and national engagement in support of a political process in Yemen.

Hans Grundberg, UN Special Envoy for Yemen

شاركتُ هذا الأسبوع في خلوة مسقط للوساطة التي عُقدت في سلطنة عُمان.
وأُعرب عن بالغ امتناني لسلطنة عُمان لمواصلتها توفير مساحة موثوقة للحوار، ولا سيما في وقت تتعرض فيه جهود الوساطة لتحديات متزايدة. فالوساطة المحايدة والموثوقة، متى ما توفرت لها الحماية، تظل من أقوى الأدوات القادرة على معالجة حتى أكثر النزاعات تعقيداً وترسخاً، وهو ما ينطبق كذلك على اليمن.

وعلى هامش الملتقى، عقدتُ عدداً من اللقاءات الثنائية، من بينها لقاء مع وزير خارجية سلطنة عُمان، بدر بن حمد البوسعيدي، ومع وزير خارجية إيران عباس عراقجي، ووزير الدولة في وزارة الخارجية القطرية محمد بن عبدالعزيز الخليفي، ومع نائب وزير الخارجية وشؤون المغتربين في اليمن مصطفى نعمان، إضافة إلى لقاءات مع عدد من كبار المسؤولين اليمنيين وممثلي الأحزاب والمكونات السياسية.

وقد تناولت مناقشاتنا آخر التطورات في اليمن والمنطقة، وأكدت أهمية استمرار وتنسيق الجهود الإقليمية والوطنية دعماً لمسار سياسي في اليمن.

هانس غروندبرغ
المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن

UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, visited today the Kingdom of Bahrain, where he met with the Minister of Foreign Affairs, Abdullatif bin Rashid Al Zayani and the Deputy National Security Advisor, Sheikh Khaled bin Ali bin Jaber Al Khalifa.

The discussions focused on the latest developments in Yemen and the wider region. The meeting also addressed Bahrain’s upcoming role as a member of the UN Security Council.

The Special Envoy welcomed Bahrain’s engagement and exchanged views on the importance of sustained regional and international coordination in support of UN-led mediation efforts.

اختتم المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى مملكة البحرين اليوم، حيث التقى بوزير الخارجية، عبد اللطيف بن راشد الزياني، ونائب مستشار الأمن الوطني، الشيخ خالد بن علي بن جابر آل خليفة.

ركّزت المناقشات على آخر التطورات في اليمن والمنطقة، كما تناول الاجتماع دور البحرين المرتقب كعضو في مجلس الأمن الدولي.

ورحب المبعوث الأممي بمشاركة البحرين، وتبادل وجهات النظر حول أهمية التنسيق الإقليمي والدولي المستدام دعماً لجهود الوساطة التي تقودها الأمم المتحدة.

UN Special Envoy's meetings in Riyadh

Amman, 9 December 2025 - The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, was in Riyadh today where he met with Yemeni Foreign Minister Shaya Zindani, the Saudi Ambassador to Yemen, Mohammed Al Jaber, the UAE Ambassador to Yemen, Mohammed Al-Zaabi, representatives of the permanent five members of the Security Council (P5) and other diplomats.

The meetings focused on recent developments in Hadramout and Al-Mahra, noting that the eastern region of Yemen is a vital area, both politically and economically. The Special Envoy highlighted the need for all actors to exercise restraint and de-escalate through dialogue.

He underscored the need to preserve the space where Yemeni parties can discuss in support of stability and in the interest of Yemeni people.

In his meetings, Grundberg reaffirmed his continued engagement with Yemeni, regional, and international actors to support de-escalation and advance prospects for a negotiated political settlement to the conflict in Yemen.

Read on the website: https://osesgy.unmissions.org/en/news/un-special-envoys-meetings-riyadh

اجتماعات المبعوث الخاص للأمم المتحدة في الرياض

عمّان، 9 ديسمبر/كانون الأول 2025 -أجرى المبعوث الأممي إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى الرياض اليوم، حيث التقى بوزير الخارجية اليمني شائع الزنداني، وسفير المملكة العربية السعودية لدى اليمن محمد آل جابر، وسفير دولة الإمارات العربية المتحدة لدى اليمن محمد الزعابي، وممثلين عن الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن، إلى جانب عدد من الدبلوماسيين.

ركّزت الاجتماعات على التطورات الأخيرة في حضرموت والمهرة، مع الإشارة إلى أن المنطقة الشرقية من اليمن تُعد منطقة حيوية سياسيًا واقتصاديًا. وشدد المبعوث الأممي على ضرورة ممارسة جميع الأطراف الفاعلة لضبط النفس وخفض التصعيد عبر الحوار.

كما أكّد على ضرورة الحفاظ على مساحة للنقاش بين الأطراف اليمنية، دعمًا للاستقرار وبما يخدم مصلحة الشعب اليمني.

وخلال لقاءاته، جدد غروندبرغ التزامه بمواصلة العمل مع الأطراف اليمنية والإقليمية والدولية لدعم خفض التصعيد، وتعزيز آفاق التوصل إلى تسوية سياسية تفاوضية للنزاع في اليمن.

اقرأ عبر الموقع:https://osesgy.unmissions.org/ar/news/un-special-envoys-meetings-riyadh

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General – on Yemen

The Secretary-General is gravely concerned about the continued arbitrary detention of 59 United Nations personnel, in addition to dozens of NGO, civil society, and diplomatic mission personnel. He condemns the referral by the Houthi de facto authorities of United Nations personnel to their special criminal court.

The UN personnel have been held incommunicado, some for years, without any due process, in violation of international law. United Nations personnel, including those who are nationals of Yemen, are immune from legal process in respect of all acts performed by them in their official capacity.

We call on the de facto authorities to rescind the referral and work in good faith toward the immediate release of all detained personnel of the UN, NGOs and diplomatic community.

The United Nations remains committed to supporting the people of Yemen and delivering principled humanitarian assistance.

https://www.un.org/sg/en/content/sg/2025-12-09-0

بيان منسوب إلى المتحدث باسم الأمين العام - بشأن اليمن

ترجمة غير رسمية - يعرب الأمين العام عن قلقه البالغ إزاء استمرار الاحتجاز التعسفي لـ 59 من موظفي الأمم المتحدة، بالإضافة إلى عشرات من موظفي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والبعثات الدبلوماسية. ويُدين إحالة سلطات الأمر الواقع الحوثية لموظفي الأمم المتحدة إلى محكمتها الجنائية الخاصة.

يُحتجز موظفو الأمم المتحدة بمعزل عن العالم الخارجي، بعضهم منذ سنوات، دون أي إجراءات قانونية واجبة، في انتهاك للقانون الدولي. يُكفل لموظفي الأمم المتحدة، بمن فيهم المواطنون اليمنيون، حصانة من الإجراءات القانونية فيما يتعلق بجميع الأعمال التي يقومون في إطار مهامهم الرسمية.

ندعو سلطات الأمر الواقع إلى التراجع عن هذه الإحالة والعمل بحسن نية من أجل الإفراج الفوري عن جميع موظفي الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والسلك الدبلوماسي المحتجزين.

تظل الأمم المتحدة ملتزمة بدعم الشعب اليمني وتقديم المساعدة الإنسانية بما يتماشى مع المبادئ .

ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام

9 ديسمبر/كانون الأول 2025

https://osesgy.unmissions.org/ar/news/statement-attributable-spokesperson-secretary-general-yemen

Yemen: Türk calls for release of colleague held by Ansar Allah on fabricated charges

09 December 2025 - One of my colleagues, who has been arbitrarily detained by the de facto authorities in Yemen since November 2021, has been presented before the so-called "Special Criminal Court" in Yemen on fabricated charges of espionage connected to his work. This is totally unacceptable and a grave human rights violation.

Our colleagues, along with dozens of other UN and humanitarian staff, have been detained while bravely carrying out their work assisting the people of Yemen, and held in intolerable conditions ever since. We have also received very concerning reports of mistreatment of numerous staff in detention.

Their suffering, and that of their families, has gone on far too long. Their safety and well-being are at grave risk.

I urge the Ansar Allah authorities in Yemen to release them immediately and unconditionally, to respect the privileges and immunities of the UN and its staff, and to facilitate our humanitarian and life-saving work in support of the Yemeni people and their human rights.

https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/12/yemen-turk-calls-release-colleague-held-ansar-allah-fabricated-charges

يُعرب الأمين العام عن "قلقه البالغ" إزاء استمرار الاحتجاز التعسفي لـ 59 من موظفي الأمم المتحدة، بالإضافة إلى عشرات من موظفي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والبعثات الدبلوماسية، بحسب تصريح قرأه المتحدث بإسم الأمين العام.

The Secretary-General is “gravely concerned” about the continued arbitrary detention of 59 of our UN personnel, in addition to dozens of NGO, civil society, and diplomatic mission personnel, according to a statement read by his spokesperson.

إحاطة عن اجتماع الأمين العام مع سلطان عُمان، صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق

خلال لقائه بجلالة السلطان هيثم بن طارق، شكر الأمين العام للأمم المتحدة جلالة السلطان على دعمه القوي والمتواصل لعمل الأمم المتحدة. كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول عدد من القضايا الإقليمية والدولية، أعرب خلالها الأمين العام عن تقديره العميق للدور الدبلوماسي البنّاء الذي تضطلع به سلطنة عُمان.

وناقش الجانبان أيضاً الوضع العام في اليمن، بما في ذلك وضع موظفي الأمم المتحدة، وكذلك العاملين في البعثات الدبلوماسية والمنظمات غير الحكومية، ممن لا يزالون محتجزين تعسفياً لدى الحوثيين.

عُمان، 15 كانون الأول/ديسمبر 2025


Readout of the Secretary-General’s meeting with
the Sultan of Oman, His Majesty Sultan Haitham bin Tarik Al Said

During his meeting with His Majesty Sultan Haitham bin Tarik Al Said, the Secretary-General thanked the Sultan for his strong and continuous support of the work of the United Nations. They also had an exchange of views on a number of regional and international issues, during which the Secretary-General expressed his deep appreciation for Oman’s constructive diplomatic role.

They also discussed the overall situation in Yemen, including those United Nations personnel, as well as personnel who work for diplomatic missions, and NGOs, and who remain arbitrarily detained by the Houthis.

Oman, 15 December 2025

عقب إحاطته لمجلس الأمن وزيارته لسلطنة ⁧ عُمان⁩، وجّه الأمين العام رسالة واضحة مفادها أن "يحتاج اليمن إلى تسوية سياسية مستدامة يتم التوصل إليها عبر التفاوض."

‏وحثّ جميع الأطراف على خفض التصعيد، وحل الخلافات عبر الحوار. وأكد غوتيريش أن المشاركة البنّاءة للجهات الإقليمية المعنية في دعم جهود الوساطة التي تقودها الأمم المتحدة أمرٌ أساسي لضمان المصالح الأمنية الجماعية.

‏وأضاف: "يجب الحفاظ على سيادة اليمن ووحدة أراضيه."

‏📺 شاهدوا اللقاء الصحفي للأمين العام بشأن ⁧ اليمن⁩:

‏Following his briefing to the Security Council and his visit to ⁦ Oman⁩, the Secretary-General delivers a clear message Yemen needs a sustainable, negotiated political settlement.”

‏And urges all parties to de-escalate tensions and resolve differences through dialogue. Guterres affirms that the constructive engagement of regional stakeholders in support of UN mediation efforts is essential for ensuring collective security interests. Adding that "the sovereignty and territorial integrity of Yemen must be preserved."

‏
‏📺 Watch the Secretary-General’s press encounter on ⁦ #Yemen⁩:

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General – on the arbitrary detention of additional UN personnel by the Houthis

The Secretary-General strongly condemns the arbitrary detention on 18 December of a further 10 United Nations personnel by the Houthi de facto authorities, bringing the total number of UN detained personnel to 69.

These detentions render the delivery of UN humanitarian assistance in Houthi-controlled areas untenable. This directly affects millions of people in need and limits their access to life-saving assistance.

The Secretary-General calls for the immediate and unconditional release of all arbitrarily detained personnel from the UN, non-governmental and civil society organizations and diplomatic missions, and calls on the Houthis to rescind the referral of UN personnel for prosecution. He further calls for the respect of international law, including the privileges and immunities of the UN and its personnel, which are essential to enabling humanitarian action in a secure and principled environment.

The Secretary-General and the United Nations will continue sustained efforts with Member States and the Security Council, as well as through direct engagement with the Houthis, to secure the release of all detained UN colleagues. He stands in solidarity with the affected families and communities in Yemen.

Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
New York, 19 December 2025
https://www.un.org/sg/en/content/sg/statements/2025-12-19/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-the-arbitrary-detention-of-additional-un-personnel-the-houthis

بيان منسوب إلى المتحدث باسم الأمين العام - بشأن الاحتجاز التعسفي لموظفين إضافيين من موظفي الأمم المتحدة على يد الحوثيين

يدين الأمين العام بشدة الاحتجاز التعسفي الذي قامت به سلطات الأمر الواقع الحوثية في 18 كانون الأول/ديسمبر بحق عشرة موظفين إضافيين من موظفي الأمم المتحدة، ليرتفع بذلك إجمالي عدد موظفي الأمم المتحدة المحتجزين إلى 69 موظفًا.

وتؤدي هذه الاحتجازات إلى جعل إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحوثيين غير قابلة للاستمرار، مما يؤثر بشكل مباشر على ملايين الأشخاص المحتاجين ويحدّ من حصولهم على المساعدات المنقذة للحياة.

يدعو الأمين العام إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأفراد المحتجزين تعسفيا من موظفي الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، والبعثات الدبلوماسية، كما يدعو الحوثيين إلى إلغاء إحالة موظفي الأمم المتحدة للملاحقة القضائية. ويؤكد كذلك على ضرورة احترام القانون الدولي، بما في ذلك امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وموظفيها، والتي تُعدّ أساسية لتمكين العمل الإنساني في بيئة آمنة وملتزمة بالمبادئ.

وسيواصل الأمين العام والأمم المتحدة بذل جهود مستمرة مع الدول الأعضاء ومجلس الأمن، وكذلك عبر التواصل المباشر مع الحوثيين، سعياً لضمان الإفراج عن جميع زملاء الأمم المتحدة المحتجزين. ويعرب عن تضامنه الكامل مع الأسر والمجتمعات المتضررة في اليمن.



ستيفان دوجاريك، الناطق باسم الأمين العام للأمم المتحدة

نيويورك، 19 كانون الأول/ديسمبر 2025
https://www.un.org/sg/ar/content/sg/statements/2025-12-19/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-the-arbitrary-detention-of-additional-un-personnel-the-houthis

Statement by the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen at the conclusion of the tenth meeting of the Supervisory Committee on the implementation of the Detainees’ Release Agreement

Muscat- 23 December 2025. The parties to the conflict in Yemen concluded today a twelve-day meeting in the Sultanate of Oman, during which they agreed to the new phase of releasing conflict-related detainees from all sides.

The meeting was held within the framework of the Supervisory Committee on the Implementation of the Detainees’ Release Agreement, co-chaired by the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen (OSESGY) and the International Committee of the Red Cross (ICRC). This was the tenth meeting of the Supervisory Committee, established under the Stockholm Agreement to support the parties in meeting their commitments under Stockholm Agreement to release all conflict-related detainees.

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen Hans Grundberg welcomed the outcomes of the meeting and stressed the humanitarian significance of demonstrating progress on the release of conflict-related detainees. The Special Envoy expressed his gratitude and deep appreciation to the Sultanate of Oman for generously hosting the meeting and for its consistent support to the efforts of OSESGY.

“Reaching an agreement over another phase of the release of conflict-related detainees is a positive and meaningful step that will hopefully ease the suffering of detainees and their families across Yemen,” Mr. Grundberg said. “The agreement’s effective implementation will require the continued engagement and cooperation of the parties, coordinated regional support and sustained efforts to build on this progress toward further releases.”

The Office of the Special Envoy reaffirmed its commitment to continue facilitating the implementation of the Detainees’ Exchange Agreement, in line with humanitarian principles.
https://osesgy.unmissions.org/en/news/statement-office-special-envoy-secretary-general-yemen-conclusion-tenth-meeting

بيان صادر عن مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن في ختام الاجتماع العاشر للجنة الإشرافية المعنية بتنفيذ اتفاقية إطلاق سراح المحتجزين

مسقط – 23 كانون الأول/ديسمبر 2025. اختتمت أطراف النزاع في اليمن، اليوم، اجتماعًا استمر اثني عشر يوماً في سلطنة عُمان، تم خلاله الاتفاق على المرحلة الجديدة من إطلاق سراح المحتجزين من جميع الأطراف على خلفية النزاع.
عُقد الاجتماع في إطار عمل اللجنة الإشرافية المعنية بتنفيذ اتفاقية إطلاق سراح المحتجزين، برئاسة مشتركة بين مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن واللجنة الدولية للصليب الأحمر. وكان هذا الاجتماع العاشر للجنة الإشرافية، التي أُنشئت بموجب اتفاقية ستوكهولم لدعم الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية ستوكهولم بالإفراج عن جميع المحتجزين على خلفية النزاع.
ورحّب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، بنتائج الاجتماع، مؤكدًا الأهمية الإنسانية لإحراز تقدم في ملف الإفراج عن المحتجزين المرتبطين بالنزاع. كما أعرب المبعوث الأممي عن امتنانه وتقديره العميق لسلطنة عُمان على استضافتها الكريمة للاجتماع وعلى دعمها المتواصل لجهود مكتب المبعوث الخاص.
وقال السيد غروندبرغ: «إن التوصل إلى اتفاق حول مرحلة أخرى من الإفراج عن المحتجزين على خلفية النزاع خطوة إيجابية وهامة، من شأنها أن تُسهم في التخفيف من معاناة المحتجزين وأسرهم في مختلف أنحاء اليمن». وأضاف: «سيتطلب التنفيذ الفعّال للاتفاق استمرار انخراط الأطراف وتعاونها، ودعم إقليمي منسق، وبذل جهود متواصلة للبناء على هذا التقدم نحو مزيد من عمليات الإفراج».
وجدد مكتب المبعوث الخاص التزامه بمواصلة تيسير تنفيذ اتفاق تبادل المحتجزين، بما يتماشى مع المبادئ الإنسانية.
https://osesgy.unmissions.org/ar/news/statement-office-special-envoy-secretary-general-yemen-conclusion-tenth-meeting

The Special Envoy is closely following developments in Hadramout and Al-Mahra.

He reiterates the Secretary-General’s call for restraint, de-escalation, and dialogue, and urges all parties to avoid actions that could further complicate the situation.

The Special Envoy underscores the importance of ongoing regional mediation efforts.He remains engaged with Yemeni and regional stakeholders in support of de-escalation and progress toward a comprehensive and inclusive political solution to the conflict in Yemen.