As part of his continued engagement with youth, Special Envoy Martin Griffiths met today with a group of Yemeni youth from the diaspora to discuss ways to include youth, women and the civil society in a political process aimed at achieving sustainable peace that breaks the cycle of violence in #Yemen.

‏التقى المبعوث الأممي الخاص، مارتن غريفيث، اليوم بمجموعة من الشابات والشباب اليمنيين المقيمين بالخارج في إطار جهوده المستمرة للتفاعل مع الشباب. ناقش الحضور الطرق الممكن تبنيها لإدماج الشباب والنساء والمجتمع المدني في عملية سياسية تهدف لتحقيق سلام مستدام يكسر دائرة العنف في ‎#اليمن.

Since 2015, OHCHR #Yemen documented 357 human rights violations against journalists. In 2020, the Yemeni Journalists Syndicate reported 112 violations of media freedoms by all sides
Read about the state of journalists' rights in #Yemen in our newsletter: http://ow.ly/CukY50Dwo7M

منذ عام 2015 وثقت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في #اليمن 357 انتهاكا لحقوق الإنسان ضد الصحفيين

في 2020 وثقت نقابة الصحفيين اليمنيين 112 انتهاكا للحريات الإعلامية من جميع الأطراف.

اقرأ عن حالة حقوق الصحفيين في #اليمن في نشرتنا الإخبارية: https://sites.google.com/view/osesgynewsletter2ar/home?authuser=1#h.et0gejz6yixo

The @UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, will brief the Security Council on the situation in #Yemen today at 10:00 (EST)/17:00 (Yemen Time)/16:00 (Jordan Time).
Follow the briefing live at: http://webtv.un.org

يمكنكم مشاهدة البث الحي لإحاطة المبعوث الأممي إلى #اليمن مارتن غريفيث لمجلس الأمن اليوم الثلاثاء في تمام الساعة 10 صباحًا نيويورك/5 مساءً اليمن/4 مساءً الأردن، عبر موقع الأمم المتحدة http://webtv.un.org

In his briefing to the #SecurityCouncil, UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths reported dramatic deterioration in the conflict in #Yemen with the continuation of Ansar Allah’s offensive on #Marib and cross-border attacks. Mr. Griffiths also reported that airstrikes have recently hit #Sanaa, endangering civilians. He noted the escalation of fronts in #Hajjah, #Taiz and #Hudaydah.
Special Envoy Griffiths pointed to the Council the continued shortage of fuel in #Sanaa and surrounding governorates.
“Fuel imports have not been permitted to enter Hudaydah since January. This has contributed to the increase in cost of basic commodities and put hospitals and services at risk. It is vital that obstacles to imports and domestic distribution of fuel for civilian use are removed. I call on the parties to prioritize civilian needs above all else and not to weaponize the economy,” Mr. Griffiths said, “As a result, I call on our friends in the Government of Yemen to urgently permit the entry of fuel ships to Hudaydah without delay. We also believe very strongly that the revenues stemming from the fees and taxes of oil ships coming in should be exclusively used for the payment of the civil service salaries based on the 2014 payroll database.”
Mr. Griffiths also reported that the resources required to stabilize the economy, improve basic services and ensure security in #Aden and surrounding governorates are in short supply.
The Special Envoy drew the Council’s attention to the recent horrific fire in a #Sanaa detention facility which claimed the lives of dozens of Ethiopian migrants and injured over 170.
“There must be an independent investigation into the cause of the fire. All people in #Yemen, regardless of nationality, must be afforded protection," Mr. Griffiths stressed.
Mr. Griffiths briefed the Council on his latest efforts and explained that the urgent agenda of the United Nations consists of four points: a nationwide ceasefire, the opening of the Sana’a airport, ensuring the unhindered flow of fuel and other commodities through Hudaydah ports, and resuming the political process.
Mr. Griffiths emphasized that these three humanitarian measures will “ease the impact of the conflict on civilians, will facilitate Yemenis’ right to freedom of movement.”
Mr. Griffiths noted the diplomatic support to the United Nations plan and thanked the US Envoy, Tim Lenderking for his efforts.
“There should be no preconditions for resuming the political process, if we fail on these other matters. Resuming the process, and engaging seriously in it, is an obligation upon the warring parties,” Mr. Griffiths said,” I’m alarmed that the mere meeting across the table to discuss with us or with others or with each other the contours of ending the war is being framed by some as a concession rather than an obligation, as a transaction rather than a priority.”
Read the full briefing: https://bit.ly/2OuiMTD

في إحاطته لمجلس الأمن اليوم، قال المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، إن النزاع في اليمن يتدهور مع استمرار هجوم أنصار الله على #مأرب والهجمات عبر الحدود، كما أشار لوقوع ضربات جوية على مدينة #صنعاء عرضت حياة المدنيين للخطر، وإلى اشتعال جبهات أخرى في اليمن في #حجة و #تعز و #الحديدة.
كما أشار السيد غريفيث لاستمرار أزمة نقص الوقود والمحافظات المجاورة لها قائلاً: "لم يُسمَح لواردات الوقود بدخول الحديدة منذ كانون الثاني/ يناير. وقد أسهم هذا في رفع أسعار السلع الأساسية وعرّض المستشفيات والخدمات للخطر. من الضروري إزالة العوائق المعيقة لاستيراد الوقود وتوزيعه محليًا لاستخدامه في الأغراض المدنية. وأدعو الأطراف إلى إعطاء الأولوية للاحتياجات المدنية وعدم استخدام الاقتصاد كسلاح.
لذلك أدعو اصدقاءنا في حكومة اليمن إلى السماح بدخول سفن الوقود إلى الحديدة بشكل طارئ من دون أي تأخير. كما نؤمن بشدة أنه لا بدّ من استخدام العائدات المحصّلة من الرسوم والضرائب المفروضة على سفن النفط الداخلة بشكل كامل لدفع رواتب القطاع العام استنادًا إلى قاعدة بيانات الرواتب للعام 2014. "
ونوه السيد غريفيث أيضًا عن وجود نقص في الموارد المطلوبة لاستقرار الاقتصاد وضمان الأمن وتحسين الخدمات الأساسية في #عدن والمحافظات المجاورة لها.
ولفت انتباه المجلس إلى الحريق المروع في مركز احتجاز بصنعاء أودى بحياة العشرات من المهاجرين الأثيوبيين وتسبب في إصابة ما يزيد عن 170: " يجب أن يكون هناك تحقيق مستقل في سبب الحريق يظهر حقيقة ما جرى. يستحق جميع الناس في اليمن، بصرف النظر عن جنسيتهم، الحصول على الحماية."
وأحاط السيد غريفيث مجلس الأمن حول آخر مستجدات جهوده وشرح أن الأجندة العاجلة للأمم المتحدة تتضمن أربع نقاط هي: وقف إطلاق للنار في جميع أنحاء اليمن، وفتح #مطار_صنعاء، وضمان تدفق الوقود وغيره من السلع عبر موانئ الحديدة دون عوائق، بالإضافة لاستئناف العملية السياسية. وأوضح السيدغريفيث أن الإجراءات الإنسانية المتعلقة بوقف إطلاق النار وفتح المطار والميناء من شأنها "تخفيف أثر النزاع على المدنيين وتيسير قدرة اليمنيين على ممارسة حقوقهم في حرية التنقل والحركة."
وأشاد السيد غريفيث بالجهود الدبلوماسية المبذولة لدعم خطة الأمم المتحدة، وخص بالشكر المبعوث الأمريكي، تيم لاندركينج.
وشدد المبعوث الأممي الخاص على أنه "يجب ألّا تكون هناك شروط مسبقة لاسئناف العملية السياسية إن لم نوفق بشأن تلك القضايا الأخرى. إن استئناف العملية، والانخراط فيها بجدية، هي واجب على الأطراف المتحاربة." وأضاف: "أشعر بالجزع لأن مجرد الاجتماع عبر الطاولة لمناقشة الخطوط العريضة لإنهاء الحرب معنا أو مع غيرنا أو مع بعضنا يعتبره البعض، لا الجميع، تنازلاً لا التزامًا، أو صفقة لا أولوية."
إقرأ نص الإحاطة كاملاً:
https://bit.ly/393ESU7

In a call today, the UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, and #Marib governor Sultan Al Arada discussed the impact of the offensive against #Marib on civilians including internally displaced persons, and the prospects of a nationwide ceasefire.

‏ناقش المبعوث الأممي الخاص إلى ‎#اليمن، مارتن غريفيث، و محافظ #مأرب، سلطان العرادة، في مكالمة اليوم آثار الهجوم على ‎#مأرب وتبعاته على المدنيين، بمن فيهم النازحين داخليًا، وفرص تحقق وقف إطلاق للنار في جميع أنحاء ‎#اليمن.

Statement attributable to the Spokesperson of the Secretary-General -
on the support of the Kingdom of Saudi Arabia to a negotiated political settlement to the Yemen conflict
New York, 23 March 2021 -The Secretary-General welcomes the announcement by the Kingdom of Saudi Arabia on steps to help end the fighting and restart the political process in Yemen. He expresses his thanks to the Kingdom for its support for the United Nations efforts.
The Secretary-General welcomes all steps aimed at bringing the parties closer to a resolution in line with the efforts by his Special Envoy, Martin Griffiths, to secure a nationwide ceasefire, the re-opening of Sana’a airport, the regular flow of fuel and other commodities into Yemen through Hudaydah port and move to an inclusive political process to reach a comprehensive negotiated settlement to end the conflict.
As the conflict in Yemen enters its seventh year, Yemenis continue to face a dire humanitarian situation, including the prospect of a large-scale famine, while a significant funding gap remains. Underlining that the needs of the Yemeni people must be put above any other considerations, the Secretary-General calls for fuel ships to be urgently allowed into the port of Hudaydah and for the removal of obstacles to domestic distribution.
The Secretary-General urges the parties to seize this opportunity and work with his Special Envoy on the way forward in good faith and without preconditions. He reiterates that all actors and stakeholders must do their utmost to facilitate an immediate agreement that brings Yemen back to a path towards peace.
read the statement through the website: https://osesgy.unmissions.org/statement-attributable-spokesperson-secretary-general-support-kingdom-saudi-arabia-negotiated

بيان منسوب إلى الناطق الرسمي للأمين العام للأمم المتحدة حول دعم المملكة العربية السعودية لتسوية سياسية للنزاع في اليمن عن طريق التفاوض
(ترجمة غير رسمية)
نيو يورك، 23 آذار / مارس 2021 - يرحّب ا لأمين العام للأمم المتحدة بإعلان المملكة العربية السعودية عن خطوات للمساعدة في إنهاء الاقتتال واستئناف العملية السياسية في اليمن، ويقدّم شكره للمملكة على دعمها لجهود الأمم المتحدة.
ويرحّب الأمين العام بجميع الخطوات الهادفة إلى تقريب الطرفين من حلّ للنزاع تماشياً مع الجهود التي يبذلها مبعوثه الخاص مارتن غريفيث للتوصّل إلى وقف شامل لإطلاق النار في جميع أنحاء اليمن وإعادة فتح مطار صنعاء ودخول منتظم للوقود وغيره من السلع إلى اليمن عبر ميناء الحديدة والانتقال إلى عملية سياسية شاملة للجميع للوصول إلى تسوية شاملة عن طريق التفاوض لإنهاء النزاع.
ومع دخول النزاع في اليمن عامه السابع، ما زال اليمنيون يرزحون تحت وطأة وضع إنساني مأساوي تلوح في أفقه مجاعة كبرى يقابلها استمرار نقص حاد في التمويل. وفيما يؤكّد الأمين العام على ضرورة وضع حاجات الشعب اليمني قبل جميع الاعتبارات الأخرى، ويدعو إلى السماح بدخول سفن الوقود بشكل طارئ إلى ميناء الحديدة ويدعو كذلك إلى إزالة كل العراقيل لتوزيع الوقود محلياً.
ويحثّ الأمين العام الطرفين على اغتنام هذه الفرصة والعمل مع مبعوثه الخاص للسير قدماً بنوايا حسنة دون أي شروط مسبَّقة. ويؤكد من جديد أنَّه على جميع الجهات الفاعلة وأصحاب العلاقة المعنيين بذل قصارى جهودهم لتسهيل الوصول إلى اتفاق فوري يعيد اليمن إلى مسار السلام.
.
للإطلاع على البيان عبر الموقع: https://bit.ly/3lGwor0

Trip announcement

"The UN Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, is on a visit to Oman. During his visit, Mr. Griffiths will continue pursuing his mediation efforts with the goal of securing a nationwide ceasefire, opening Sana’a airport, allowing fuel and other commodities into Yemen through Hudaydah ports and resuming the political process."

الإعلان عن زيارة للمبعوث الاممي

"يقوم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة مارتن غريفيث بزيارة إلى سلطنة عُمان يواصل خلالها جهود الوساطة التي يبذلها من أجل التوصّل الى وقف لإطلاق النار في كافة أنحاء البلاد وفتح مطار صنعاء والسماح بإدخال الوقود وغيرها من السلع الى اليمن عبر موانئ الحديدة واستئناف العملية السياسية".

Griffiths met today in Muscat, Oman with Ansar Allah's chief negotiator Mohammed Abdulsalam. They discussed the urgency to agree on opening Sana'a airport & easing restrictions on Hudaydah ports, entering a nationwide ceasefire & resuming the political dialogue under the UN framework to pave the way for sustainable peace.

عقد غريفيث اجتماعاً مع رئيس وفد أنصار الله المفاوض محمد عبد السلام اليوم في مسقط وناقشا خلاله الحاجة الملحّة للاتفاق على فتح مطار صنعاء وتخفيف القيود على موانئ الحديدة، والدخول في وقف إطلاق نار في كافة أنحاء البلاد، واستئناف الحوار السياسي برعاية الأمم المتحدة تمهيداً للتوصّل إلى سلام مستدام.

The UN Special Envoy for Yemen Martin Griffiths had a meeting with the Foreign Minister of the Sultanate of Oman Badr AlBusaidi in Muscat today. They had a very constructive discussion over peace prospects in Yemen. The Special Envoy thanked him for the critical support of the Sultanate to the UN efforts aiming to bring sustainable peace to Yemen through an inclusive political process.

عقد المبعوث الأممي إلى اليمن مارتن غريفيث اجتماعاً مع وزير خارجية سلطنة عمان بدر البوسعيدي في مسقط اليوم، اجريا خلاله مناقشة بنّاءة للغاية حول آفاق السلام في اليمن. وشكره المبعوث الخاص على الدعم الأساسي الذي تقدمه السلطنة لجهود الأمم المتحدة الرامية إلى إحلال السلام المستدام في اليمن من خلال عملية سياسية شاملة.

The UN Special Envoy for Yemen Martin Griffiths met today with Yemeni President Abd Rabbo Mansour Hadi in Riyadh. He briefed him about his meetings in Muscat and they discussed ongoing efforts to agree on a nationwide ceasefire, opening Sana’a airport, allowing fuel and other commodities into Yemen through Hudaydah ports and resuming the political process.
Griffiths also met with Yemeni Foreign Minister Ahmed Bin Mubarak in Riyadh today, and discussed ongoing efforts to resume the political process in Yemen. Griffiths stressed the importance of seizing the current momentum for peace which is supported by the international community.

عقد المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مارتن غريفيث اجتماعاً مع الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي في الرياض اليوم، أطلعه خلاله على نتائج اجتماعاته الأخيرة في مسقط، وناقشا الجهود المبذولة للتوصّل إلى اتفاق حول وقف لإطلاق النار في جميع أنحاء البلاد، وفتح مطار صنعاء، والسماح بإدخال الوقود وغيرها من السلع إلى اليمن عبر موانئ الحديدة، واستئناف العملية السياسية
كما التقى غريفيث وزير الخارجية اليمني احمد بن مبارك، وناقش معه الجهود القائمة الرامية إلى استئناف العملية السياسية في اليمن. وشدّد غريفيث على أهمية اغتنام الزخم الحالي لتحقيق السلام الذي يدعمه المجتمع الدولي.