Message by the UN Special Envoy for Yemen on the occasion of Eid al Fitr

Amman 13 May 2021 - I extend my wholehearted wishes to all Yemenis for a blessed and joyous Eid al Fitr.
This is an occasion to celebrate the values of compassion and kindness, and perseverance - values that should guide us all in our efforts to put Yemen on the track of peace, reconciliation and recovery.
I call especially on the parties to the conflict to reflect on this occasion and engage on the path for sustainable peace for the sake of all Yemeni women, men and children.
I wish you all health and safety, and a peaceful future for Yemen.

بيان من المبعوث الاممي لمناسبة عيد الفطر

عمّان 13 أيار/ مايو 2021 - أتقدم بأمنياتي الصادقة وأهنّئ جميع اليمنيين بعيد الفطر المبارك.
هذه مناسبة للاحتفال بقيم التراحم واللطف والعزيمة - وهي قيم ينبغي أن نسترشد بها جميعًا في جهودنا لوضع اليمن على مسار السلام والمصالحة والنهوض.
وأدعو بشكل خاص أطراف النزاع إلى التفكير في معاني هذا العيد والانخراط في طريق السلام المستدام من أجل جميع اليمنيين نساءً ورجالاً وأطفالاً.
أتمنى لكم كل الصحة والأمان، ومستقبل سلام في اليمن.

UN SPECIAL ENVOY FOR YEMEN CONCLUDES VISIT TO RIYADH
Amman, 26 May 2021 - The Secretary-General’s Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, concluded today, Wednesday, a three-day visit to the Kingdom of Saudi Arabia where he met senior Saudi and Yemeni officials to discuss the United Nations’ plan to achieve a nationwide ceasefire in Yemen, ease restrictions on the movement of people and commodities to and from the country, and commit the parties to the conflict to the resumption of a political process to end the conflict.
During his visit, Mr. Griffiths met the Saudi Deputy Minister of Defense, Prince Khalid bin Salman, the Yemeni Vice President, Ali Mohsen Saleh, the Yemeni Prime Minister, Maeen Abdulmalik, the Saudi Ambassador to Yemen, Mohamed Al Jaber and the US Special Envoy for Yemen, Tim Lenderking, as well as other diplomats.
In his meetings, Mr. Griffiths discussed the critical situation in Ma’rib and stressed the battle for Ma’rib must stop to allow diplomatic peace efforts a chance to yield positive results. He further expressed hope that the implementation of the Riyadh Agreement will continue to progress and emphasized the importance of protecting against further fragmentation in Yemen.
“The parties have a responsibility to the people of Yemen finally to find peaceful ways to resolve their differences. Changing course remains possible now, but it will become much harder if the war continues, if the country is even more fragmented than it is, and if the worsening humanitarian conditions continue to deteriorate. Yemenis deserve better than a life of perpetual war,” Mr. Griffiths said.

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-concludes-visit-riyadh

المبعوث الأممي الخاص يختتم زيارته إلى الرياض
اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث، اليوم الأربعاء، زيارة للمملكة العربية السعودية استغرقت ثلاثة أيام التقى فيها بكبار المسؤولين السعوديين واليمنيين لمناقشة خطة الأمم المتحدة الرامية إلى تحقيق وقف إطلاق النار في جميع أنحاء اليمن، وتخفيف القيود المفروضة على حركة الأشخاص والسلع من وإلى البلاد، وإلزام أطراف النزاع باستئناف العملية السياسية لإنهاء الصراع.
والتقى السيد غريفيث خلال زيارته نائب وزير الدفاع السعودي، الأمير خالد بن سلمان، ونائب الرئيس اليمني، علي محسن صالح، ورئيس الوزراء اليمني، معين عبد الملك، والسفير السعودي لدى اليمن، محمد الجابر، والمبعوث الخاص للولايات المتحدة إلى اليمن، تيم لاندركينغ، بالإضافة إلى دبلوماسيين آخرين.
هذا وناقش السيد غريفيث في اجتماعاته الوضع الحرج في مأرب وشدد على ضرورة وقف معركة مأرب لإتاحة الفرصة أمام جهود السلام الدبلوماسية لتحقيق نتائج إيجابية. وأعرب كذلك عن أمله في أن يستمر تنفيذ اتفاق الرياض في التقدم وشدد على أهمية تجنب المزيد من التشرذم في اليمن.
وقال السيد غريفيث: "تقع على عاتق الأطراف مسؤولية تجاه الشعب اليمني لحل خلافاتهم بشكل سلمي. إن تغيير المسار لا يزال ممكناً الآن، إلا أنه سيصبح أصعب كثيراً إذا استمرت الحرب، وإذا ازداد الانقسام والتشرذم عما هو عليه، وإذا استمرت الظروف الإنسانية المتردية في التدهور. يستحق اليمنيون ما هو أفضل من حياة تسودها حرب لا تنتهي"

https://bit.ly/2QSH4HV

Griffiths visited #Muscat yesterday& met Mohammed Abdel Salam & Omani officials. He discussed the #UN plan to ease restrictions on people & commodities' freedom of movement, achieve a nationwide ceasefire, & commit the parties to the political process relaunch.
https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoys-visit-muscat

‏زار غريفيث ‎#مسقط بالأمس، التقى خلالها كبير مفاوضي أنصار الله ‎محمد عبد السلام ومسؤولين عمّانيين. ناقش خطة ‎#الأمم_المتحدة لتخفيف القيود عن حرية حركة الأفراد والسلع والتوصّل لوقف إطلاق النار على مستوى البلاد، وإلتزام الأطراف بإعادة إطلاق العملية السياسية.
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%B3%D9%82%D8%B7

The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, concluded today a two-day visit to Sana'a where he met with the Ansar Allah leadership to discuss the UN's plan to achieve a nationwide ceasefire, lift restrictions on the freedom of movement of people and commodities to and from Yemen, and relaunch a political process aimed at comprehensively and sustainably ending the conflict.
In a press conference at #SanaaAirport, Mr. Griffiths stressed that the #UN has been unequivocally consistent in its position about the need to remove all impediments to Yemenis' access to imports and essential commodities, including fuel. He noted that all of the proposals presented by the #UN throughout the past year and a half have including removing access restrictions on the Hudaydah ports, particularly as it pertains to the entry of fuel ships, and also guaranteed the opening of the #Sanaa airport.
Mr. Griffiths noted that a nationwide ceasefire would bring equally important humanitarian relief, and protect millions whose lives are at risk due to the continued military activities throughout the country, including in Marib.
"An end to the cycle of political upheaval and violence can only be achieved through a negotiated settlement that ushers in a future of sustained Yemeni-Yemeni political dialogue, accountable governance, economic justice and equal citizenship for all," Mr. Griffiths said."
Read the full transcript of the press conference here:
https://osesgy.unmissions.org/transcript-special-envoys-press-conference-sanaa-airport

اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث، اليوم زيارة استمرت يومين إلى صنعاء حيث التقى بقيادة أنصار الله لمناقشة خطة الأمم المتحدة لتحقيق وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، ورفع القيود المفروضة على حرية تنقل الأشخاص، والسلع من اليمن وإليه، وإعادة إطلاق عملية سياسية تهدف إلى إنهاء الصراع بشكل شامل ومستدام.

في مؤتمر صحفي في #مطار_صنعاء ، أكد السيد غريفيث أن #الأمم_المتحدة كانت متسقة بشكل لا لبس فيه في موقفها بشأن الحاجة إلى إزالة جميع العوائق أمام وصول اليمنيين إلى الغذاء والسلع الأساسية، بما في ذلك الوقود. وأشار إلى أن جميع المقترحات التي قدمتها #الأمم_المتحدة على مدار العام ونصف العام الماضيين تضمنت إزالة قيود الوصول على موانئ الحديدة، لا سيما فيما يتعلق بدخول سفن الوقود، كما تضمنت فتح مطار #صنعاء.

وأشار السيد غريفيث إلى أن وقف إطلاق النار على الصعيد البلاد من شأنه أن يجلب الإغاثة الإنسانية التي تعتبر على نفس القدر من الأهمية، ويحمي الملايين الذين تتعرض حياتهم للخطر بسبب استمرار الأنشطة العسكرية في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك في مأرب.

وقال السيد غريفيث: " لا يمكن كسر دائرة الاضطرابات السياسية والعنف إلا من خلال تسوية تفاوضية تؤدي إلى مستقبل من الحوار السياسي اليمني-اليمني المستدام، والحكم الخاضع للمساءلة، والعدالة الاقتصادية، والمواطنة المتساوية للجميع".

اقرأ النص الكامل للمؤتمر الصحفي هنا:
https://bit.ly/3wLJS97

"The military activity throughout the country, including Marib, is undermining the prospects of peace in #Yemen" Griffiths said yesterday in Sana'a. Full remarks here: https://osesgy.unmissions.org/transcript-special-envoys-press-conference-sanaa-airport

غريفيث من صنعاء بالأمس: "إن الأنشطة العسكرية في العديد من أنحاء البلاد، بما في ذلك في مأرب، يقوض فرص السلام في #اليمن." النص الكامل هنا: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D9%86%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A4%D8%AA%D9%85%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%81%D9%8A-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1

The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, was in #Riyadh today to further consult with Yemeni and Saudi officials following his visit to #Sanaa earlier this week.
He met with Yemeni Foreign Minister Ahmed Bin Mubarak and Saudi Ambassador to Yemen Mohamed Al Jabr. They discussed options to lift the restrictions on the ports of Hudaydah and the re-opening of Sana’a airport, ways to achieve a nationwide ceasefire and moving to a Yemeni-Yemeni political dialogue. They also discussed the situation in the south.

زار المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، الرياض اليوم حيث التقى مجددًا بمسؤولين يمنيين وسعوديين بعد زيارته لصنعاء في مقتبل الأسبوع الجاري. وقد التقى السيد غريفيث بوزير الخارجية اليمني، أحمد بن مبارك، ووزير السعودية لدى اليمن، محمد آل جابر، حيث ناقش خيارات لرفع القيود المفروضة على موانئ #الحديدة وفتح مطار صنعاء، وسبل تحقيق وقف إطلاق للنار يشمل جميع أنحاء اليمن، والتوجه إلى حوار سياسي يمني-يمني. كما تمت مناقشة الوضع في الجنوب.

انضموا لمنصة شباب وعي في نقاش مع المبعوث الأممي الى اليمن "مارتن غريفيث"
عبر برنامج الزوم
بعنوان "الأزمة السياسية والإنسانية في اليمن"
يوم الخميس
الموافق ٣ يونيو ٢٠٢١
الساعة ٣:٠٠ مساءً، بتوقيت اليمن.
https://us02web.zoom.us/j/81484516991...
Passcode: 349661
https://www.facebook.com/wa3iyouthplatform/posts/314818210235044

التقى المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، بمجموعة من الشباب اليمنيين اليوم في فعالية نظمتها منصة شباب وعي حيث أجاب أسئلة الشباب المتعلقة بوضع المفاوضات الحالي، دور النساء والشباب والمجتمع المدني، وفرص السلام في #اليمن، وسبل حل الأزمة السياسية والإنسانية.
The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, met today with a group of Yemeni youth in an event organized by Wa3i Youth Platform where he answered questions on the status of the negotiations, the role of women, youth and the civil society, the prospects of peace in Yemen, and ways to resolve the humanitarian and political crisis.

https://web.facebook.com/wa3iyouthplatform/?ref=page_internal&_rdc=1&_rdr

اختتم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة الى اليمن السيد مارتن غريفيث زيارة استغرقت يومين إلى إيران التقى خلالها وزير الخارجية الإيراني السيد محمد جواد ظريف وكبار المسؤولين الإيرانيين، لمناقشة آخر التطورات في اليمن. وأكّد السيد غريفيث من جديد أنّ حلّ النزاع يكون من خلال تسوية سياسية شاملة تفاوضية بقيادة يمنية.
The UN Special Envoy for Yemen Mr. Martin Griffiths concluded a two-day visit to Iran where he met with Iranian Foreign Minister Mr. Mohammed Javad Zarif and senior Iranian officials to discuss the latest developments in Yemen. Mr. Griffiths reiterated that the solution to the conflict is a Yemeni-led, inclusive, negotiated political settlement.