الأمين العام للأمم المتحدة يعيّن هانس غروندبرغ من السويد مبعوثاً خاصاً له إلى اليمن
أعلن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش اليوم تعيين هانس غروندبرغ من السويد مبعوثاً خاصاً إلى اليمن، خلفاً لمارتن غريفيث (من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية)، الذي تم تعيينه وكيلاً الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة لشؤون الطوارئ، الذي يعرب الأمين العام عن امتنانه له لالتزامه وتفانيه في أدائه لمهامه.
ويشغل السيد غروندبرغ منذ أيلول/سبتمبر 2019، منصب سفير الاتحاد الأوروبي إلى اليمن. ولدى السيد غروندبرغ خبرة أكثر من 20 عاماً في الشؤون الدولية، بما فيه أكثر من 15 عاماً من العمل في مجال حلّ النزاعات والتفاوض والوساطة، مع تركيز خاص على الشرق الأوسط. وقد رأس قبل ذلك، قسم الشؤون الخليجية في وزارة الشؤون الخارجية السويدية في ستوكهولم خلال الفترة التي استضافت فيها السويد المفاوضات التي يسّرتها الأمم المتحدة والتي أدت إلى اتفاقية ستوكهولم في كانون الأول/ديسمبر 2018.
السيد غروندبرغ دبلوماسي محترف، عمل في بعثات سويدية وأخرى تابعة للاتحاد الأوروبي حول العالم، وشغل مناصب في القاهرة والقدس وكذلك بروكسل، حيث ترأس مجموعة العمل على الشرق الأوسط / الخليج في المجلس الأوروبي أثناء الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي في العام 2009.
وهو حاصل على ماجستير العلوم في إدارة الأعمال والاقتصاد من كلية ستوكهولم للاقتصاد.
نيويورك، في 6 آب/أغسطس2021
* الرجاء التكرم العلم بأن النص العربي هو ترجمة غير رسمية
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D9%8A%D8%B9%D9%8A%D9%91%D9%86-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%AF-%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB%D8%A7%D9%8B-%D8%AE%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D9%8B-%D9%84%D9%87-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86

We wish everyone a Happy Islamic New Year
#Yemen #عام_هجري_جديد_١٤٤٣

نتمنى للجميع سنة هجرية سعيدة
#اليمن

Watch ASG for Political & Peacebuilding Affairs UNDPPA, Mohamed Khiari briefing the Security Council on the developments in #Yemen at 5 p.m. http://webtv.un.org

تابعوا البث الحي لإحاطة الأمين العام المساعد في إدارة الشؤون السياسية وشؤون بناء السلام، محمد الخياري، في تمام الساعة 10 صباحًا بتوقيت نيويورك/5 مساءً بتوقيت اليمن، عبر موقع الأمم المتحدة

Assistant Secretary-General Mohamed Khiari of UNDPPA briefed the Security Council today on the developments in #Yemen.
Read the full briefing here: https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-assistant-secretary-general-departments-political-and-2

إقرأوا النص الكامل للإحاطة التي قدمها محمد الخياري، الأمين العام المساعد في إدارتي الشؤون السياسية وبناء السلام، وعمليات السلام، أمام مجلس الأمن حول #اليمن هنا: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86-%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%8C-%D9%88%D8%B9%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%8C-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D9%8A

Today, Hans Grundberg assumes his duties as the UN Special Envoy for Yemen. Watch his video message to the people of #Yemen.
Read the transcript here: https://bit.ly/38GYU5Z

اليوم، يتسلم هانس غروندبرغ مهامه بصفته مبعوث الأمين العام للأمم المتحدة الخاص إلى اليمن، ويوجه رسالة إلى اليمنيين.
لقراءة نص الرسالة: https://bit.ly/3jIHI6A

The @UN Special Envoy for #Yemen, Hans Grundberg, will brief the Security Council on the situation in #Yemen Friday 10 Sept, at 10:00 (EST)/17:00 (Yemen/Jordan Time).
Follow the briefing live at: http://webtv.un.org

يمكنكم متابعة البث الحي لإحاطة المبعوث الأممي إلى #اليمن هانس غروندبرغ لمجلس الأمن الجمعة 10 أيلول/سبتمبر، في تمام الساعة 10 صباحاً بتوقيت نيويورك/5 مساءً بتوقيت اليمن/الأردن، عبر موقع الأمم المتحدة: http://webtv.un.org

In his first briefing to the Security Council, the newly appointed Special Envoy for Yemen noted that he was under no illusions about the difficulty of the task handed to him. “Enabling a resumption of a peaceful, inclusive, orderly and Yemeni-led political transition process that meets the legitimate demands and aspirations of the Yemeni people, as mandated by this Council, will not be easy. There will be no quick wins”, he said.
Mr. Grundberg said that the current armed conflict has continued unabated for over six years. “Civilians, including so many children, have been killed, displaced, and impoverished. Civilian infrastructure has been targeted. Armed actors have detained, abducted and forcibly disappeared people with impunity. Gender-based violence has increased significantly.
He considered that since early 2020, the epicentre of the military confrontation has been on Ansar Allah’s sustained offensive on Marib governorate, in which thousands of young Yemenis have lost their lives, reiterating the message of the UN and the international community that “this offensive must stop”.
Turning to the situation in southern governorates, Mr. Grundberg said that peace in Yemen would not be sustained in the long term if southern voices do not play a part in shaping it responsibly.
He reiterated the need for the fighting in Yemen to stop and in that context, he called on external actors to encourage de-escalation through supporting a Yemeni-led political settlement.
Mr. Grundberg also noted that the economic warfare by all sides was devastating for Yemen and its people and reaffirmed the UN’s position calling for the freedom of movement of people and goods in and out as well as throughout the country.
Acknowledging the stalemate the peace process in Yemen has been facing, he called on the parties to the conflict to engage in peaceful dialogue with one another facilitated by the UN over the terms of a settlement, without preconditions, and added that “the UN’s approach to ending the conflict must be inclusive. The way forward must be guided by the aspirations of the people of Yemen”. He also expressed his intention to assess past efforts, identify what has worked and what hasn’t, and listen to as many Yemeni men and women as possible.
“The UN is obligated to strive for a sustainable peace that protects the civil and political rights of the people of Yemen and ensures accountable governance and state institutions that serve citizens equitably”, he added.
Mr. Grundberg concluded by announcing an imminent tour to the region for consultations with key Yemeni , regional and international stakeholders, and said: “I will spare no effort to bring actors across conflict lines, to engage Yemenis from all political perspectives and societal components, from all parts of the country to discuss under UN auspices and resolve their differences without resorting to force”.

Read more: https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-special-envoy-yemen-%E2%80%93-hans-grundberg

في إحاطته الأولى أمام مجلس الأمن أشار المبعوث الأممي الجديد الى اليمن هانس غروندبرغ انه ليست لديه أوهام بخصوص صعوبة المهمة التي يتولّاها. وقال: " إن تيسير استئناف عملية انتقال سياسي سلمية ومنظمة وتشمل الجميع، يقودها اليمن وتلبي المطالب والطموحات المشروعة للشعب اليمني، وفقًا للولاية الصادرة من هذا المجلس لن تكون سهلة".
وقال السيد غروندبرغ: "أن هذا النزاع المسلّح مستمر بلا هوادة منذ أكثر من ست سنوات. "لقد قُتِل المدنيون، بمن فيهم العديد من الأطفال، وشردوا وأُفقِروا. وتم استهداف البنية التحتية المدنية. وتقوم الجهات المسلحة باحتجاز الأشخاص واختطافهم وإخفائهم قسريًا من دون عقاب. كما ازداد العنف القائم على النوع الاجتماعي بشكل كبير"
وأشار إلى أنه منذ مطلع العام 2020، كان التركيز في المواجهات العسكرية منصبًا على الهجوم المستمر الذي تشنه أنصار الله على محافظة مأرب، وهو الهجوم الذي حصد أرواح الآلاف من الشباب اليمنيين، مكرراً رسالة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي وهي أن هذا الهجوم. يجب أن يتوقف
في الحديث عن الوضع في المحافظات الجنوبية قال السيد غروندبرغ أنّ السلام في اليمن لا يمكن أن يكون مستداماً على المدى البعيد إن لم يكن لأصوات الجنوب دور في صنع هذا السلام على نحو مسؤول. وأكد على ضرورة وقف القتال في اليمن وفي هذا الصدد، دعا الجهات الخارجية الفاعلة على التشجيع على خفض التصعيد من خلال دعم تسوية سياسية يقودها اليمن.
كما أشار السيد غروندبرغ إلى أنّ الحرب الاقتصادية من جانب كافة الأطراف مدمّرة بالنسبة إلى اليمن وشعبها، وكرّر موقف الأمم المتحدة الداعي الى ضمان حرية حركة الأفراد والسلع من وإلى اليمن، وداخل اليمن أيضًا.
وأقرّ أن عملية السلام متوقفة منذ فترة طويلة، ودعا أطراف النزاع إلى الانخراط في حوار سلمي فيما بينها بتيسير من الأمم المتحدة بشأن بنود تسوية شاملة، بحسن نية ودون شروط مسبقة. وأضاف: "لابد أن يشمل نهج الأمم المتحدة في إنهاء النزاع الجميع ولابد أن يسترشد الطريق الذي سيتم اتباعه بتطلعات الشعب اليمني". كما أعرب عن عزمه تقييم الجهود السابقة وتحديد ما نجح منها وما لم ينجح والاستماع إلى أكبر عدد ممكن من الرجال والنساء اليمنيين.
وأضاف: "الأمم المتحدة ملزمة بالسعي نحو سلام مستدام يحمي حقوق اليمنيين المدنية والسياسية، سلام يضمن الحكم الرشيد ومؤسسات دولة تخدم المواطنين بشكل عادل.
واختتم السيد غروندبرغ إحاطته معلناً عن جولة قريبة له إلى المنطقة للقاء جهات فاعلة يمنية وإقليمية ودولية وقال: "لن أدخر جهدًا للجمع بين الجهات الفاعلة عبر خطوط النزاع وإشراك اليمنيين من جميع وجهات النظر السياسية والمكوّنات المجتمعية ومن كل أنحاء البلاد تحت رعاية الأمم المتحدة للتحاور وحل خلافاتهم من دون اللجوء إلى القوة".
لقراءة المزيد:
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%AF-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86

FULL TRANSCRIPT OF THE UNITED NATIONS SPECIAL ENVOY'S PRESS STAKEOUT FOLLOWING THE UN SECURITY COUNCIL SESSION ON YEMEN

Spokesperson: We are delighted to be joined by our newly appointed Envoy for Yemen, Hans Grundberg who just briefed the Council. He’ll have a few words and then take a few questions. Please.

UN Special Envoy: Good morning everyone,

I am Hans Grundberg, the new UN Special Envoy to Yemen and I took up my duties on the fifth of September. I have spent these last five days here at internal meetings here at the United Nations Headquarters, including with the Secretary-General. I have also had excellent meetings with several representatives of some of the most engaged member states on Yemen here in New York.

Today, as you’ve heard from the President, I’ve had a very good first exchange with the Security Council on the complex challenges surrounding the situation in Yemen. I am very grateful for the support that I have received from Council Members. I look forward to continued frank and open discussions with the Council.

I will soon head to the Office in Amman in order to meet my team and to continue with them important discussions on the way forward.

I intend thereafter to engage in a first round of consultations with the Government of Yemen, with Ansar Allah and with other Yemeni political actors. There is a need for serious, frank discussions on the future of Yemen, which should be held without preconditions. This is long overdue.

Thank you very much.

Spokesperson: Thank you. Talal?

Question from Al Arabiya: Thank you Ambassador Hans Grundberg and welcome and we wish you the very best of luck. You need it. I’m sure top of your priorities is the stoppage of the violence and the killing and the targeting of civilians especially whether in Saudi Arabia or inside Yemen ballistic missiles and explosive drones. How do you intend to convince the Houthis to sit down, stop the attack on Marib, stop the use of ballistic missiles, stop the drones, I mean I can go on and mention dates of the attacks and how many people killed and injured, I am sure you know better than me. How do you intend to convince them of the need and it’s in their interest to stop the violence and start a peaceful process?

UN Special Envoy: Thank you very much, and no unfortunately, I lost the title Ambassador five days ago, so with that I’m only Mr. Hans Grundberg now, but thank you anyway. Thank you. I think you, in particular, but all of you present here today are well aware that the conflict in Yemen has been going on for way too long. We enter, I think soon we will see, this seventh year of the conflict in Yemen, and that is way too long, which I also underlined to the Council. There is a need to use the fact, the beginning of my tenure to reassess previous attempts and also understand what has worked and what has not worked in making the parties come together for a peaceful resolution. And that is something that I intend to do together with my team in Amman, but also together with the parties themselves, and that’s where I will want to engage, and this is important and I want to underline that serious and frank and unconditional exchanges with the parties. And that I think is a particularly crucial at this moment on time in order to pave the way forward. Thanks.

Spokesperson: Thank you. Kristen Saloomey, Al Jazeera.

Question from Al Jazeera: Actually, I’m not sure if this falls under your remit to be honest, but do you have any updates on the oil tanker and negotiations there, could that possibly be an entrée to discussions with the parties on the ground that could be helpful?

UN Special Envoy: No. I, obviously, since I have spent already, with my previous capacity as the Ambassador of the European Union to Yemen, I have followed with a great level of concern the matter of the Safer tanker and that is a subject that is not new to me. I’m well aware of the complexities. I’m also well aware of the slight level of frustration both from the Council, but also from the large international community on the

Read the full transcript through the website:
https://osesgy.unmissions.org/full-transcript-united-nations-special-envoys-press-stakeout-following-un-security-council-session

النص الكامل للقاء الصحفي للمبعوث الخاص للأمم المتحدة بعد جلسة مجلس الأمن بشأن اليمن
المتحدث الرسمي: نحن سعداء بحضور المبعوث الأممي إلى اليمن الذي تم تعيينه حديثًا، هانس غروندبرغ، والذي قدم لتوه إحاطة لمجلس الأمن. سيتلو كلمة قصيرة ثم سيجيب على بعض الأسئلة.

المبعوث الأممي الخاص: صباح الخير جميعًا،

أنا هانس غروندبرغ، المبعوث الأممي الجديد إلى اليمن. توليت مهامي في الخامس من سبتمبر/أيلول وقد أمضيت الأيام الخمسة الماضية في اجتماعات داخلية عقدتها هنا في مقر الأمم المتحدة بما تضمن اللقاء مع الأمين العام. كما عقدت اجتماعات ممتازة هنا في نيويورك مع العديد من ممثلي بعض الدول الأعضاء الأكثر نشاطًا فيما يتعلق باليمن.

اليوم، كما سمعتم من السيدة الرئيسة،  أجريت نقاشًا مبدئيًا جيدًا للغاية مع مجلس الأمن بشأن التحديات المعقدة المحيطة بالوضع في اليمن. وأنا ممتن للغاية للدعم الذي تلقيته من أعضاء المجلس وأتطلع إلى مواصلة المناقشات الصريحة والمفتوحة مع المجلس.

سوف أتوجه قريبًا إلى مكتبي في عمّان من أجل الاجتماع بفريقي ولمواصلة نقاشات هامة معهم بشأن كيفية المضي قدمًا.

أعتزم بعد ذلك القيام بجولة أولى من المشاورات مع حكومة اليمن ومع أنصار الله ومع جهات سياسية يمنية فاعلة أخرى. هناك حاجة لمناقشات جدية وصريحة بشأن مستقبل اليمن ينبغي أن تجري دون شروط مسبقة. وهذا أمر طال انتظاره.

شكرًا جزيلاً لكم.

المتحدث الرسمي: شكرًا، طلال؟

سؤال من العربية: شكرًا للسفير هانس غروندبرغ ومرحبًا بك، ونتمنى لك حظ سعيد، أنت بحاجة له. أنا على ثقة أن وقف العنف والقتل واستهداف المدنيين بالذات هو على على رأس أولوياتك، سواء كان ذلك في المملكة العربية السعودية أو داخل اليمن عن طريق الصواريخ البالستية والمسيرات المتفجرة. كيف تخطط لاقناع الحوثيين بالجلوس ووقف الهجوم على مأرب، ووقف استخدام الصواريخ البالستية والمسيرات. يمكنني الاستمرار وحتى ذكر تواريخ الهجمات وعدد الضحايا بين قتلى وجرحى. وأنا على ثقة أنك أكثر علمًا مني في هذا الصدد. كيف تخطط لاقناعهم بتلك الحاجة، وبأن من مصلحتهم التوقف عن العنف والبدء في عملية سلمية؟

المبعوث الأممي الخاص: شكرًا جزيلاً، للأسف فقدت لقب "سفير" منذ خمسة أيام. فأنا السيد هانز غروندبرغ فقط الآن، ولكن أشكرك على أية حال. شكرًا. أعتقد أنك، أنت وجميع الحاضرين هنا اليوم، على دراية بأن النزاع في اليمن طالت فترته كثيرًا. نحن ندخل الآن، أعتقد قريبًا، السنة السابعة من عمر النزاع في اليمن، وهي فترة طويلة للغاية. هناك حاجة، وهو ما أوضحته للمجلس أيضًا، هناك حاجة لنستغل بداية مهمتي لإعادة تقييم المحاولات السابقة وفهم ما نجح منها وما لم ينجح في الجمع بين الأطراف من أجل الوصول لحل سلمي. وهذا أمر أنتوي أن أقوم به مع فريقي في عمّان، ومع الأطراف أيضًا. ولذا أريد أن تكون هناك تفاعلات صريحة وجادة وغير مشروطة مع الأطراف، وهو أمر مهم وقد أوضحته للمجلس أيضًا. أعتقد أن هذا أمر ضروري في هذه اللحظة من أجل تمهيد طريق المضي قدمًا. شكرًا.

المتحدث الرسمي: شكرًا لك. كريستن سالومي، الجزيرة.

سؤال من الجزيرة: في الحقيقة، لست واثقة إذا كان هذا الأمر يقع ضمن اختصاصك، ولكن هل لديك أي تحديث بشأن ناقلة النفط والمفاوضات القائمة في هذا الصدد؟ هل هناك نقطة دخول في المناقشات مع الأطراف على الأرض يمكن أن تكون مفيدة؟

المبعوث الأممي: لا، أنا، طبعًا بصفتي السابقة كسفير للاتحاد الأوروبي إلى اليمن، تابعت بكثير من القلق موضوع صافر، فهو موضوع ليس بجديد عليّ. أنا على دراية بالتعقيدات. وأنا على دراية أيضًا بمستوى الإحباط من المجلس، وأيضًا من المجتمع الدولي ككل بخصوص عدم القدرة على حل هذا الأمر حتى الآن، وهو الأمر الذي سأنظر فيه. ولكن أعتقد أن محاولاتنا لحل هذا الأمر، أتمنى أن يتم بذلك بأكبر قدر ممكن من السلاسة. إلا أنه أمر معقد ويتطلب حل سريع.

المتحدث الرسمي: شكرًا جزيلاً، شكرًا.

المبعوث الأممي: شكرًا.

للإطلاع على النص عبر الموقع كاملا:

https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%84-%D9%84%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%81%D9%8A-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%AC%D9%84%D8%B3%D8%A9-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86-%D8%A8%D8%B4%D8%A3%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86

UN Special Envoy for Yemen Hans Grundberg visits Riyadh

Amman, 15 September 2021 - The Special Envoy of the UN Secretary-General for Yemen Hans Grundberg has arrived today in Riyadh where he is scheduled to meet with senior Yemeni and Saudi officials and diplomats.
This is the first visit of Mr. Grundberg since he took office as UN Special Envoy on 5 September 2021. He is keen to engage with Yemenis and other key interlocutors on how to find durable solutions to the conflict and reach an inclusive political settlement that ends the war and meets the aspirations of the Yemeni people.

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-hans-grundberg-visits-riyadh

المبعوث الأممي الخاص الى اليمن هانس غروندبرج يزور الرياض
يزور المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن هانس غروندبرغ الرياض اليوم 15 سبتمبر حيث يلتقي مع كبار المسؤولين والدبلوماسيين اليمنيين والسعوديين.
هذه هي الزيارة الأولى للسيد غروندبرغ منذ أن تولى منصبه كمبعوث خاص للأمم المتحدة في 5 أيلول/سبتمبر 2021. إنه حريص على التواصل مع اليمنيين والمعنيين الرئيسيين الآخرين حول كيفية إيجاد حلول دائمة للنزاع والتوصّل إلى تسوية سياسية شاملة للجميع تنهي الحرب وتلبّي تطلّعات الشعب اليمني.

https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6

The UN Envoy for Yemen Hans Grundberg concludes visit to Riyadh

Amman, 17 September 2021 - The United Nations Special Envoy for Yemen Hans Grundberg concluded today his visit to Riyadh, where he met with President Abd Rabbo Mansour Hadi, Vice-President Ali Mohsen, Speaker of the Parliament Sultan al Barakani, Prime Minister Maeen Abdul Malik and Foreign Minister Ahmed bin Mubarak.

During his meeting yesterday with President Abd Rabbo Mansour Hadi, the UN Special Envoy underlined his intention to listen to the parties and to engage in serious, sustained discussions on the way forward towards an inclusive and comprehensive political settlement that meets the aspirations of Yemeni men and women. “I listened to the Government’s priorities and we had a constructive dialogue on the current challenges and the way forward”, Mr. Grundberg said. The Special Envoy highlighted that a serious commitment by all parties to engage in good faith is a necessary first step in making progress on the UN’s peace efforts.

Mr. Grundberg also exchanged views with representatives of political parties on ways to reinvigorate the political process. The UN Special Envoy also met with the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council Nayef Al-Hajraf, Saudi officials and the ambassadors to Yemen of the permanent members of the Security Council. In all engagements, the Special Envoy welcomed the clear engagement to actively support his mission and the willingness to work together to support a Yemeni-led political process.

Access on the website: https://osesgy.unmissions.org/un-envoy-yemen-hans-grundberg-concludes-visit-riyadh

المبعوث الأممي إلى اليمن هانس غروندبرغ يختتم زيارته إلى الرياض
عمّان، 17 أيلول/سبتمبر 2021 - اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن هانس غروندبرغ اليوم زيارته إلى الرياض، حيث التقى الرئيس عبد ربه منصور هادي، ونائب الرئيس علي محسن، ورئيس مجلس النواب سلطان البركاني ورئيس مجلس الوزراء معين عبد الملك ووزير الخارجية أحمد بن مبارك.

خلال لقائه الرئيس عبد ربه منصور هادي بالأمس، أكّد المبعوث الخاص عزمه على الأصغاء إلى الأطراف والانخراط في مناقشات جادة ومستمرة حول سبل المضي قدماً نحو تسوية سياسية شاملة وتحاكي تطلّعات اليمنيين رجالاً ونساءً.
وقال السيد غروندبرغ: "لقد استمعت إلى أولويات الحكومة وأجرينا حواراً بنّاءً حول التحديات الحالية وكيفية المضي قدماً". وشدّد المبعوث الخاص على أنّ الالتزام الجاد من قبل جميع الأطراف بالانخراط بحسن نية هو خطوة أولى ضرورية لإحراز تقدّم في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل السلام.

كما تبادل السيد غروندبرغ وجهات النظر مع ممثلي الأحزاب السياسية حول سبل إعادة إحياء العملية السياسية. والتقى المبعوث الأممي بالأمين العام لمجلس التعاون الخليجي نايف الحجرف ومسؤولين سعوديين وسفراء الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن إلى اليمن. وقد رحّب المبعوث الخاص في لقاءاته بالانخراط الجليّ في دعم مهمته بشكل فعّال والاستعداد الذي أبداه الجميع للعمل معاً لدعم عملية سياسية بقيادة يمنية.


للإطلاع عبر الموقع:
https://bit.ly/2XyDENX

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on the recent executions in Yemen

Stephane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General

The Secretary-General deeply regrets that the Houthi movement (who also call themselves Ansar Allah) yesterday carried out executions of nine individuals, one of whom was reportedly a minor at time of detention, and strongly condemns these actions which are a result of judicial proceedings that do not appear to have fulfilled the requirements of fair trial and due process under international law.
Stressing that he opposes the use of the death penalty in all circumstances, the Secretary-General reiterates that international law sets stringent conditions for the application of the death penalty, including compliance with fair trial and due process standards as stipulated under international law. He urgently calls on all parties and authorities to adopt a moratorium on the carrying out of the death penalty.
The Secretary-General is also concerned about a reported airstrike by the Saudi-led Coalition in Shabwa that allegedly killed at least six civilians from the same family. He reiterates that directing attacks against civilians and civilian infrastructure is prohibited by international humanitarian law.
The Secretary-General urges all actors to cease the violence, and he encourages the Yemeni parties to engage with the UN in good faith and without preconditions to reinvigorate political dialogue to find a peaceful negotiated settlement to the conflict that meets the legitimate demands and aspirations of the Yemeni people.
https://www.un.org/sg/en/node/259142

بيان منسوب إلى الناطق باسم الأمين العام للأمم المتحدة حول عملية الإعدام الأخيرة في اليمن

(ترجمة غير رسمية)

يعرب الأمين العام للأمم المتحدة عن أسفه الشديد لأن حركة الحوثيين (التي تطلق على نفسها أيضاً اسم أنصار الله) نفّذت بالأمس عملية إعدام بحقّ تسعة أشخاص، بمن فيهم شخص تشير المعلومات إلى أنّه كان قاصراً عند اعتقاله، ويدين بشدّة هذه الأعمال التي نتجت عن إجراءات قضائية لم تحترم على ما يبدو متطلبات المحاكمة العادلة والإجراءات المنصوص عليها في القانون الدولي.
وفيما يشدّد الأمين العام على أنه يعارض عقوبة الإعدام في جميع الظروف، فإنه يعيد التأكيد من جديد أنّ القانون الدولي يضع شروطاً صارمة للغاية لتطبيق عقوبة الإعدام، بما في ذلك الامتثال لمعايير المحاكمة العادلة والإجراءات القانونية الواجبة كما نصّ عليها القانون الدولي. ويدعو بشكل عاجل جميع الأطراف والسلطات إلى اتخاذ قرار بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام.
كما يعرب الأمين العام عن قلقه إزاء الأنباء عن غارة جوّية شنّها مؤخراً التحالف بقيادة السعودية في شبوة والتي قتلت ستة مدنيين على الأقل من عائلة واحدة بحسب الأنباء. ويكرّر أنّ استهداف المدنيين والبنية التحتية المدنية محظور بموجب القانون الإنساني الدولي.
ويحثّ الأمين العام جميع الأطراف اليمنية على الانخراط مع الأمم المتحدة بحسن نية ومن دون شروط مسبقة من أجل إعادة إحياء الحوار السياسي للتوصّل إلى تسوية سلمية للنزاع عن طريق التفاوض تلبي المطالب والطموحات المشروعة للشعب اليمني.
ستيفان دوجاريك، الناطق باسم الأمين العام للأمم المتحدة
نيويورك، 19 أيلول/سبتمبر 2021
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%A8-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%B9%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86