اليوم هو #اليوم_العالمي_للقضاء_على_العنف_ضد_المرأة الذي يطلق حملة #16_يوم حول العالم. #لوّن_العالم_بُرتقالياً للتضامن مع الناجيات والقضاء على العنف القائم على النوع الاجتماعي بجميع أشكاله.

UN Special Envoy for Yemen Hans Grundberg met in Moscow with Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Vershinin Sergey Vasilievich and Deputy Foreign Minister and Special Presidential Representative for Middle East and Africa Bogdanov. They discussed the need for comprehensive & inclusive political settlement of the conflict.

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-hans-grundberg-concludes-visit-moscow

التقى المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن هانس غروندبرغ في موسكو مع نائب وزير خارجية روسيا فيرشينين سيرغي فازيليافيتش ونائب وزير الخارجية والممثل الرئاسي الخاص للشرق الأوسط وأفريقيا بوغدانوف. ناقشوا الحاجة إلى تسوية سياسية شاملة وجامعة للنزاع في اليمن.

https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D8%AA%D9%85-%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%87-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%83%D9%88

“Preventing violence against women and girls in all forms is crucial for building an inclusive future of peace, hope and dignity for everyone in #Yemen.”

UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg on the #16Days of Activism against Violence Against Women #OrangetheWorld

"إن الحدّ من جميع أشكال العنف ضدّ النساء والفتيات أمر بالغ الأهمية من اجل بناء مستقبل جامع في #اليمن يسوده السلام والأمل والكرامة للجميع."

المبعوث الأممي الخاص الى اليمن، هانس غروندبرغ في حملة #16_يوم من النشاط لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي #لون_العالم_برتقاليًا

Wars exacerbate gender inequalities. In wars, women become more vulnerable to gender-based violence.
#16Days #OrangeTheWorld

تؤدي الحروب إلى تفاقم عدم المساواة بين الجنسين وتزيد من عرضة النساء للعنف القائم على النوع الاجتماعي.
#لوّن_العالم_بُرتقاليًا #١٦يوم

Conflict, marginalization and economic hardship increase the risk of gender-based violence, and disproportionately affect women and girls.
#16Days #OrangetheWorld #Yemen

@ UNFPA Yemen

النزاع والتهميش والصعوبات الاقتصادية عوامل تفاقم من خطر العنف القائم على النوع الاجتماعي، وتؤثر بشكل غير متناسب على النساء والفتيات.
#لوّن_العالم_بُرتقاليًا #١٦يوم #اليمن

@ UNFPA Yemen

The #UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg: "The ongoing military escalation of the conflict in #Yemen is deeply alarming. I call on the parties to exercise restraint and de-escalate the violence and I remind them of their International Humanitarian Law obligations to protect civilians and civilian infrastructure.
"Military options will not result in sustainable solutions. The parties have a responsibility to prioritize the needs of civilians and to cooperate with the #UN efforts to revive a political process aimed at reaching a just, negotiated settlement to comprehensively end the conflict in #Yemen."

المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، هانس غروندبرغ: "إن التصعيد العسكري المستمر للنزاع في #اليمن مقلق للغاية. أدعو الأطراف لضبط النفس وخفض تصعيد العنف، وأذكرهم بالتزاماتهم فيما يتعلق بحماية المدنيين والمنشآت المدنية بحسب القانون الإنساني الدولي.
لن تؤدي الخيارات العسكرية إلى حلول مستدامة. تقع على الأطراف مسؤولية إعطاء الأولوية لاحتياجات المدنيين والتعاون مع جهود الأمم المتحدة الرامية لإحياء عملية سياسية تهدف للتوصل إلى تسوية عادلة عن طريق التفاوض لإنهاء النزاع في اليمن بشكل شامل."

Demand for gender-based violence services in #Yemen increased by 37% in 2020. Read more: https://reports.unocha.org/en/country/yemen/card/3X9vmoUQZh/

#16Days #OrangetheWorld

زاد الطلب على خدمات العنف القائم على النوع الاجتماعي في #اليمن بنسبة ٣٧% في 2020. اقرأ المزيد: https://reports.unocha.org/en/country/yemen/card/3X9vmoUQZh/

#لوّن_العالم_بُرتقاليًا #١٦يوم

UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg visited Muscat where he met senior Omani officials, Ansar Allah chief negotiator Mohammed AbdulSalam and Yemeni political actors.
He discussed ways to de-escalate the violence in #Yemen and begin a political dialogue aimed at reaching a comprehensive and inclusive settlement.

زار المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ مسقط حيث التقى بكبار المسؤولين العمانيين، وكبير مفاوضي أنصار الله، محمد عبدالسلام وممثلين سياسيين يمنيين.
وناقش السيد غروندبرغ سبل تهدئة العنف في #اليمن وبدء حوار سياسي يهدف للتوصل إلى تسوية جامعة وشاملة.

Warm congratulations #Yemen's juniors football Soccer ball team for winning the West Asian U15 Boys Championship 2021. Heartwarming to see the unity, joy and celebrations across the country.


تهانينا الحارة لمنتخب #اليمن لكرة القدم بفوزه ببطولة غرب آسيا للناشئين لعام 2021. يسعدنا أن نرى الوحدة والفرح والاحتفالات في جميع أنحاء البلاد.

The UN Special Envoy for #Yemen, Hans Grundberg, will brief the Security Council on the situation in Yemen Tuesday, 14 December 2021, at 10:00 (EST)/18:00 (Yemen)/ 17:00 (Jordan Time). Follow the briefing live at: http://webtv.un.org

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the #SecurityCouncil today about his recent consultations, the developments in #Yemen, and his vision for a sustainable solution and an inclusive Yemeni political process.

Special Envoy Grundberg stressed that military options will not result in sustainable solutions, pointing out that restraint, de-escalation and dialogue is necessary. He also reminded all the conflict actors, whether directly engaged or supporting, of their obligations under international humanitarian law.

Mr. Grundberg conveyed to the Council the strong sense of frustration and despair in #Aden, #Taiz and everywhere he met with Yemenis. “There's an urgent need for economic de-escalation and wider reforms to improve livelihoods, lower the cost of goods, and protect the currency," he said.

Mr. Grundberg explained to the Council that restrictions on freedom of movement, for both people and goods, continue to impose hardships on Yemenis, especially for women. “It is a serious issue across the country that needs to be seriously addressed by the parties and supported by the international community," he noted.

Speaking about the way forward, Mr. Grundberg emphasized that a serious commitment to peace requires "unconditional and regular access,” stressing that all channels of communication must remain open if there is a chance of finding a durable solution.

"As the conflict intensifies, and from discussions with Yemenis and others over the past three months, I'm convinced of the need for a comprehensive approach,” Special Envoy Grundberg said, stressing that immediate needs and priorities must be addressed in the context of a process gearing towards a comprehensive political settlement.

Mr. Grundberg noted that a solution will not be sustainable “if it doesn’t represent the interests of diverse Yemenis – both those who are involved in the fighting and those who are not”. “We need to work toward a just and sustainable peace, and not merely the absence of war."

He further highlighted the importance of an organized and coordinated international and regional support stressing that the support of the Security Council will be critical.

Mr. Grundberg said that he envisions an inclusive Yemeni owned and internationally-supported political process to support near-term solutions as well as identify and build consensus around the elements of a political settlement that sustainably ends the war and ensures Yemenis’ civil, political, social and cultural rights.

He concluded his briefing to the Council by saying that the process should be designed in a way that allows for parallel progress on different agenda items of importance to Yemenis and addresses the parties’ stated priorities in the context of a broader agenda that represents the interests of diverse Yemenis.

Read full briefing at: https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-special-envoy-yemen-hans-grundberg

أحاط المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، #مجلس_الأمن اليوم حول مشاوراته الأخيرة، والتطورات في #اليمن ، ورؤيته لحل مستدام وعملية سياسية يمنية جامعة.

وشدد المبعوث الخاص غروندبرغ على أن الخيارات العسكرية لن تؤدي لنتائج مستدامة، مشيرًا إلى أن ضبط النفس وخفض التصعيد والحوار أمر ضروري. كما ذكّر جميع الأطراف الفاعلة في النزاع، سواء كانت مشاركة مباشرة أو داعمة، بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي.

ونقل السيد غروندبرغ للمجلس الشعور القوي بالياس والإحباط الذي لمسه في #عدن و #تعز وفي كل مكان التقى فيه اليمنيين. وقال: "هناك حاجة عاجلة إلى خفض التصعيد الاقتصادي وإلى إصلاحات أوسع لتحسين سبل العيش وخفض تكلفة السلع وحماية العملة".

وأوضح السيد غروندبرغ للمجلس أن القيود المفروضة على حرية الحركة، سواء للأفراد أو للسلع، لا زالت تفرض صعوبات على اليمنيين، وخاصة النساء. وأشار إلى أن "هذه مسألة خطيرة تؤثر على جميع أنحاء البلاد ولا بد لأطراف النزاع من التعامل معها بجدية، كما ينبغي على المجتمع الدولي تقديم الدعم في هذا الصدد ."

وفي حديثه عن المضي قدمًا، أكد السيد غروندبرغ أن الالتزام الجاد بالسلام يتطلب "الوصول المنتظم غير المقيد بشروط،" مشددًا على الإبقاء على جميع قنوات الاتصال مفتوحة إذا كانت هناك فرصة للتوصل إلى حل مستدام.

وقال المبعوث الخاص غروندبرغ: " مع تزايد حدة النزاع، وعلى ضوء النقاشات التي أجريتها مع اليمنيين وغيرهم خلال الأشهر الماضية، إنني على اقتناع بضرورة اتباع مقاربة شاملة،" مشددًا على ضرورة معالجة الاحتياجات والأولويات العاجلة ضمن سياق عملية تتوجه نحو تسوية سياسية شاملة.

وأشار السيد غروندبرغ إلى أن الحل لن يكون مستدامًا " إذا لم يمثل مصالح مختلف اليمنيين سواء كانوا مشاركين في القتال أم غير مشاركين. وعلينا أن نعمل نحو سلام عادل ومستدام وليس نحو مجرد التأكد من غياب الحرب."

وسلط الضوء كذلك على أهمية وجود دعم دولي وإقليمي منظم ومنسق، مؤكدًا أن دعم مجلس الأمن سيكون ذو أهمية حيوية.

قال السيد غروندبرغ إنه يتصور عملية سياسية جامعة يمتلكها اليمنيون ويدعمها المجتمع الدولي تدعم الحلول قريبة الأمد، كما تحدد وتبني التوافق حول عناصر تسوية سياسية تنهي الحرب بشكل مستدام، وتؤسس لترتيبات حكم جامعة، وتضمن حقوق اليمنيين المدنية والسياسية والاجتماعية الاقتصادية والثقافية.

واختتم إحاطته أمام المجلس بالقول إن العملية يجب أن تصمم بطريقة تسمح بإحراز التقدم بشكلٍ متوازٍ فيما يتعلق بمختلف عناصر جدول الأعمال ذات الأهمية لليمنيين وتعالج الأولويات المعلنة للأطراف في سياق جدول أعمال أوسع نطاقًا يمثل مصالح مختلف اليمنيين.

لقراءة النص الكامل للإحاطة:
https://bit.ly/3dQe8rV

أعلن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش عن تعيين اللواء الأيرلندي المتقاعد الجنرال مايكل بيري رئيسًا لبعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة (UNMHA) ورئيسا للجنة تنسيق إعادة الانتشار.

United Nations Secretary-General António Guterres announced the appointment of Major General (retired) Michael Beary of Ireland as Head of the United Nations Mission to Support the Hudaydah Agreement (UNMHA) and Chair of the Redeployment Coordination Committee.
Read more: https://www.un.org/press/en/2021/sga2085.doc.htm#:~:text=United%20Nations%20Secretary-General%20Ant%C3%B3nio,of%20the%20Redeployment%20Coordination%20Committee

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, denounced the recent major military escalation in Yemen and called on the warring parties to immediately de-escalate. Mr. Grundberg stressed that this escalation undermines the prospects of reaching a sustainable political settlement to end the conflict in Yemen. He also emphasized that violations of international humanitarian and human rights law in Yemen cannot continue with impunity.

“The escalation in recent weeks is among the worst we have seen in Yemen for years and the threat to civilian lives is increasing. Airstrikes on Sana’a have resulted in loss of civilian lives, and damaged civilian infrastructure and residential areas. The continued offensive on Ma’rib and the continued missile attacks on the governorate are also resulting in civilian casualties, damage to civilian objects and mass displacement,” Mr. Grundberg said and further expressed his concern about the sustained attacks against Saudi Arabia which also resulted in civilian casualties and damaged civilian infrastructure.

“Any targeting of civilians and civilian objects as well as indiscriminate attacks by any actor is a flagrant violation of international humanitarian law and must stop immediately. The parties must also preserve the civilian character of public infrastructure,” he added.

Mr. Grundberg further expressed dismay about the impact of the escalation on an already deteriorating humanitarian situation.

“2021 is ending on a tragic note for Yemenis, millions of whom are struggling with poverty, hunger and severe restrictions on their freedom of movement. In this regard, I reiterate the United Nations’ call for the opening of Sana’a airport and for removing obstacles hindering Yemenis’ ability to move within or between governorates inside Yemen,” Mr. Grundberg said. He underscored that he stands ready “to work with the parties to find immediate solutions to de-escalate the violence, address urgent humanitarian needs, and enable a political process aimed at sustainably and comprehensively ending the conflict in Yemen,” and he urged the parties to engage positively with the United Nations efforts in this regard.

https://bit.ly/3FBWHrg