في الكلمة التي ألقاها في ندوة حول التغطية الإعلامية الخاصة بكوفيد-19 في #اليمن، أشار المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث، لأهمية #يوم_حقوق_الإنسان الدولي والذي يحيي ذكرى اعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان قبل 72 عام.
وقال السيد غريفيث: "يقر الإعلان في أول سطر من الديباجة ، كما نعلم جميعًا ، بأن `الكرامة المتأصلة في جميع أعضاء الأسرة البشرية وحقوقهم المتساوية الثابتة هي أساس الحرية والعدل والسلام في العالم.‘"

وتحدث السيد غريفيث مخاطبًا مجموعة من الصحفيين اليمنيين في الفعالية التي نظمتها الوكالة الفرنسية لتنمية الإعلام والمدعومة من الاتحاد الأوروبي حول دوره كوسيط وحاجته للحفاظ على مسافة واحدة من جميع الأطراف بينما يتفاوضون فيما بينهم من خلال عملية ييسرها المبعوث الأممي الخاص ومكتبه.
وقال السيد غريفيث: " اليوم و بشكل خاص و في سياق هذا الاجتماع أريد أن أؤكد أيضًا على أن هذا لا يعني أن الوسيط ليس له موقف خاص به أيضًا. موقفي بالطبع هو الالتزام بقيم ومبادئ الأمم المتحدة، و أنا ملتزم بمساعدة الأطراف في التوصل إلى تسوية سياسية لا تحرم اليمنيين من حقهم في محاسبة قادتهم ،فهذا جزء مهم من مستقبل اليمن، و حقهم في المواطنة المتساوية. أنا ملتزم أيضًا بعملية سياسية تشمل الجميع، كما آمل، وتسمح لجميع اليمنيين بالمساهمة في تشكيل مستقبل اليمن. أنا ملتزم بدعم حوار سياسي يمني يفضي إلى مستقبل لا يعيد إنتاج مظالم الحاضر."

كما شدد على أن حرية التعبير والتجمع هي أساس لحياة سياسية سليمة وعبر عن بالغ قلقه إزاء المخاطر التي يواجهها الصحفيون اليمنيون:
"أشعر بقلق بالغ إزاء تقلص مساحة حرية الصحافة بما في ذلك التهديدات التي يواجهها الصحفيون حول أمنهم الشخصي وأمن أسرهم، وتهديدات الاحتجاز وأحكام الإعدام، والأسوأ من ذلك كما تعلمون، الاغتيالات. سأستمر الطبع و بقدر ما أستطيع ، في حث الأطراف على احترام حرية الصحافة وحمايتها."

لقراءة الكلمة كاملة: https://bit.ly/3oyQ0gO

في الذكرى السنوية الثانية لاتفاق ستوكهولم ، والذي يتضمن التزامًا بوقف إطلاق النار في الحُديدة، يدعو رئيس بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق #الحُديدة ورئيس لجنة تنسيق إعادة الانتشار الفريق أبهيجيت غوها الى التنفيذ الكامل للاتفاق لإنهاء معاناة شعب #اليمن والحُديدة. " لقد تم إحراز تقدمٍ مهم ولكن التحديات مستمرة ، بما في ذلك أعمال العنف التي تحدث بين الفينة والأخرى والتي تقوض روح اتفاق الحُديدة. أدعو الطرفين إلى تجديد التزامهما بالاتفاقية - وللمساعدة في إنهاء معاناة الناس ".
شاهد مقطع الفيديو أدناه للجنرال غوها وهو يكرر الدعوة إلى وقف إطلاق النار العالمي الذي أصدره الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش.
On the two-year anniversary of the #StockholmAgreement, which includes a commitment to ceasefire in #Hudaydah, the Head of the United Nations Mission to support the Hudaydah Agreement and Chair of the Redeployment Coordination Committee Lieutenant General (Ret) Abhijit Guha is calling for full implementation of the Agreement to end the suffering of the people of #Yemen and Hudaydah. “There has been important progress but challenges persist, including periodic violence that undermines the spirit of the Hudaydah Agreement. I call on both parties to renew their commitment to the Agreement – and to help bring an end to the suffering of people.”
Watch the below video of General Guha reiterating the call for a global ceasefire issued by United Nations Secretary-General Antonio Guterres.
#YemenCantWait

https://twitter.com/UN_Hudaydah/status/1338116042946736128

Statement by OFFICE OF THE RESIDENT COORDINATOR
AND HUMANITARIAN COORDINATOR FOR YEMEN

Initial reports indicate that artillery shelling hit a sports centre in #Taizz City killing a father & his son & injuring 2 children while they were exercising.
“This is one more shocking breach of international humanitarian law,” said HC a.i. in #Yemen Mr. Philippe Duamelle.

https://reliefweb.int/report/yemen/attack-sports-centre-taizz-city-kills-man-and-child-and-injures-two-other-children-enar

بيان صادر عن مكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة ومنسق الشؤون اإلنسانية في اليمن

تشير تقارير أولية أن قصفًا مدفعيًا استهدف مركزًا رياضيًا في #تعز، مما أدى إلى مقتل أب وابنه وإصابة طفلين آخرَين.
"هذا انتهاك مروّع آخر للقانون الإنساني الدولي"، يقول منسق الشؤون الإنسانية في #اليمن بالإنابة، السيد فيليب دوميل.

https://reliefweb.int/report/yemen/attack-sports-centre-taizz-city-kills-man-and-child-and-injures-two-other-children-enar

SECURITY COUNCIL PRESS STATEMENT ON YEMEN
The members of the Security Council condemned military escalation in Yemen, including in Marib, Hudeydah, and Taez, and called for engagement with UNMHA’s joint implementation mechanisms and implementation of the Global Ceasefire call detailed in resolution 2532 (2020). They strongly condemned the Houthi attack on oil facilities in Jeddah, Saudi Arabia, on 23 November. They reiterated their commitment to an inclusive Yemeni-led and Yemeni-owned political process as set out in the relevant United Nations (UN) resolutions, including resolution 2216 (2015), as well as by the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism and the outcome of the National Dialogue Conference. They reaffirmed the international community’s firm commitment to uphold Yemen’s sovereignty, unity, independence, and territorial integrity. They called for the implementation of the Riyadh Agreement, and for Yemen’s parties to meet urgently under Martin Griffiths’ auspices to bridge differences on the Joint Declaration. They highlighted the second anniversary of the Stockholm Agreement.

The members of the Security Council expressed alarm at the new Integrated Food Security Phase Classification (IPC) assessment, which shows that 16,500 people in Yemen are living in famine-like conditions and this is expected to triple by June 2021 even if current assistance levels remain constant. The IPC assessment shows that 13.5 million people are at risk of starvation and already facing acute food insecurity, and this figure could rise to at least 16 million by June 2021.

The members of the Security Council highlighted the Averting Famine in Yemen event in New York on the 10 December, which focused international attention on the grave IPC data. They expressed alarm at the humanitarian community’s warning that it may have to stop programmes because of funding shortfalls.
The members of the Security Council called on all donors in the international community, including in the region, to step up urgently and save lives by disbursing outstanding pledges before the end of the year and making early and generous contributions in 2021 to prevent imminent UN programme closures. They noted the central role of ongoing conflict and economic collapse in driving famine risk and urged Yemen’s partners to consider all possible measures to strengthen the economy including further foreign exchange injections into the Central Bank. They recalled resolution 2511 (2020) that emphasised the importance of facilitating humanitarian assistance, and stressed the need for continued donor support for the operating environment of the humanitarian response in order to prevent enormous loss of life.
The members of the Security Council highlighted ongoing interference with humanitarian assistance operations, and the risk this posed to the lives of vulnerable people in need of assistance. While they took note of initial steps taken by the Houthis to address these problems, they stressed greater progress was imperative for enabling humanitarian organizations to continue delivering life-saving assistance to millions of vulnerable people throughout Yemen. They called on all Yemeni parties to urgently facilitate full, safe, and unhindered humanitarian access.

The members of the Security Council reiterated the need for all the parties to the conflict to comply with their obligations under international humanitarian law including those related to humanitarian access and the protection of civilian objects and civilians, and the protection of humanitarian and health personnel and their facilities. They reiterated the need to protect children, and welcomed the conclusions on Yemen from the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict. They reiterated the need to protect women and persons with disabilities against all forms of violence. They underlined the need for parties to prevent human rights violations and abuses. They reiterated the urgency of a UN assessment and repair mission being conducted on the Safer tanker.

بيان صحافي صادر عن مجلس الأمن حول اليمن (ترجمة غير رسمية)

أدان أعضاء مجلس الأمن التصعيد العسكري في اليمن في محافظات مأرب والحديدة وتعز ودعوا إلى الانخراط في آليات التنفيذ المشتركة لبعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة و تنفيذ نداء وقف إطلاق النار العالمي المفصّل في القرار 2532 لعام (2020). و أدان الأعضاء بشدة هجوم الحوثيين على المنشآت النفطية في مدينة جدة في المملكة العربية السعودية في 23 نوفمبر/تشرين الثاني. و أكدوا التزامهم بعملية سياسية شاملة بقيادة و ارادة يمنية على النحو المنصوص عليه في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك القرار 2216 لعام(2015) ومبادرة مجلس التعاون الخليجي وآلية تنفيذها ومخرجات مؤتمر الحوار الوطني. وأكدوا مجدداً التزام المجتمع الدولي الراسخ بدعم سيادة اليمن ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه. ودعوا إلى تنفيذ اتفاق الرياض ودعوا الأطراف اليمنية إلى الاجتماع بشكل عاجل برعاية مارتن غريفيث لرأب الصدع حول الإعلان المشترك. وسلطوا الضوء أيضا على الذكرى الثانية لاتفاق ستوكهولم.

و أعرب أعضاء مجلس الأمن عن قلقهم من التقييم الجديد للتصنيف المرحلي المتكامل للأمن الغذائي (IPC) والذي يظهر أن 16500 شخص في اليمن يعيشون في ظروف شبيهة بالمجاعة ومن المتوقع أن يزداد هذا العدد بثلاثة أضعاف بحلول يونيو/ حزيران 2021 حتى لو ظلت مستويات المساعدة الحالية ثابتة. ويُظهر التقييم أن 13.5 مليون شخص معرّضون لخطر المجاعة ويواجهون بالفعل انعدامًا حادًا للأمن الغذائي وقد يرتفع هذا الرقم إلى 16 مليونًا على الأقل بحلول يونيو/ حزيران 2021.

وسلّط أعضاء مجلس الأمن الضوء على فعالية " تجنب المجاعة في اليمن" التي أقيمت في نيويورك في 10 ديسمبر/ كانون الأول والتي ركزت على الاهتمام الدولي بالبيانات الخطيرة التي ظهرت في التصنيف المرحلي المتكامل للأمن الغذائي (IPC) وأعربوا عن قلقهم إزاء تحذير المجتمع الإنساني من أنه قد يضطر إلى وقف البرامج الانسانية بسبب نقص التمويل.

و دعا أعضاء مجلس الأمن جميع الجهات المانحة في المجتمع الدولي، بما في ذلك المانحين في المنطقة ، إلى الإسراع بشكل عاجل وإنقاذ الأرواح من خلال صرف التعهّدات غير المسددة قبل نهاية العام وتقديم مساهمات مبكرة وسخية في عام 2021 لمنع الاقفال الوشيك لبرنامج الأمم المتحدة الانسانية. و أشاروا إلى الدور المركزي للصراع المستمر والانهيار الاقتصادي في دفع مخاطر المجاعة وحثوا شركاء اليمن على النظر في جميع التدابير الممكنة لتعزيز الاقتصاد بما في ذلك ضخ المزيد من العملات الأجنبية في البنك المركزي. وأشاروا إلى القرار 2511 (2020) الذي يشدد على أهمية تسهيل وصول المساعدات الإنسانية وشددوا على الحاجة إلى استمرار دعم المانحين للبيئة التشغيلية للاستجابة الإنسانية من أجل منع الخسائر الفادحة في الأرواح.

وسلط أعضاء مجلس الأمن الضوء على التدخل المستمر في عمليات المساعدات الإنسانية والخطر الذي يشكله ذلك على حياة الأشخاص الضعفاء المحتاجين إلى المساعدة. وأحاطوا علما بالخطوات الأولية التي اتخذها الحوثيون لمعالجة هذه المشاكل و شددوا على ضرورة إحراز تقدم أكبر لتمكين المنظمات الإنسانية من مواصلة تقديم المساعدة المنقذة للحياة لملايين الأشخاص المستضعفين في جميع أنحاء اليمن. ودعوا جميع الأطراف اليمنية إلى تسهيل وصول المساعدات الإنسانية بشكل كامل وآمن ودون عوائق.

و كرر أعضاء مجلس الأمن التأكيد على ضرورة امتثال جميع أطراف النزاع لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي ، بما في ذلك تلك المتعلقة بوصول المساعدات الإنسانية وحماية الأعيان المدنية والمدنيين وحماية العاملين في المجال الإنساني والصحي وموظفيهم و مرافقهم. و أكدوا مجددًا على الحاجة إلى حماية الأطفال ورحبوا بالخلاصات التي توصل إليها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بالأطفال والنزاع المسلح في اليمن. و أكدوا مجدداً على ضرورة حماية النساء والأشخاص ذوي الإعاقة من جميع أشكال العنف وشددوا على ضرورة قيام الأطراف بما يلزم لمنع انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان. و كرروا التأكيد على ضرورة ارسال بعثة التقييم والإصلاح التابعة للأمم المتحدة بشكل طارئ الى متن الخزان العائم صافر.

13 ديسمبر/ كانون الأول 2020

STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL ON THE SECOND ANNIVERSARY OF THE STOCKHOLM AGREEMENT

Today marks the second anniversary of the Stockholm Agreement, a diplomatic breakthrough that offered a glimmer of hope that an end to the devastating conflict in Yemen was at hand. Unfortunately, far more needs to be done to achieve that common goal – and the profound suffering of the Yemeni people has persisted.

The Stockholm Agreement helped to avert a catastrophic military escalation at the time, thereby safeguarding the continued although limited functioning of the Red Sea ports and the entry of commercial goods and key humanitarian assistance, on which millions of Yemenis depend to survive. The preservation of this lifeline is even more vital now as pockets of famine-like conditions have returned in Yemen and millions are facing severe, growing food insecurity, in particular against the backdrop of the Covid-19 pandemic. I call on all Member States to step up their financial support for United Nations relief operations, and to help address the severe economic crisis in the country.

I call on the parties to fulfil the commitments they assumed in Stockholm, including through full and unconditional participation in the Redeployment Coordination Committee and its related joint mechanisms, and implementation of the terms of the ceasefire on the ground.

It is crucial to avoid any action that could exacerbate the dire situation in Yemen. I urge the parties to engage with my Special Envoy, in good faith. Only through dialogue will the Yemeni parties be able to agree on a nationwide ceasefire, economic and humanitarian confidence-building measures to alleviate the suffering of the Yemeni people, as well as the resumption of an inclusive political process to reach a comprehensive negotiated settlement to end the conflict.

New York, 14 December 2020

https://osesgy.unmissions.org/statement-secretary-general-second-anniversary-stockholm-agreement

بيان صحافي صادر عن الأمين العام للأمم المتحدة لمناسبة الذكرى الثانية لاتفاق ستوكهولم (ترجمة غير رسمية)

يصادف اليوم الذكرى الثانية لاتفاق ستوكهولم الذي يُعتبر اختراق دبلوماسي أعطى بصيص أمل للشعب اليمني بأنّ نهاية الصراع باتت في متناول اليد. لكن للأسف، نحتاج إلى القيام بالمزيد لتحقيق هذا الهدف المشترك – فيما تستمر معاناة اليمنيين القاسية.

لقد ساعد اتفاق ستوكهولم على كبح جماح التصعيد العسكري الكارثي آنذاك وبالتالي حماية استمرار عمل موانئ البحر الأحمر حتى وإن كان ذلك محدودًا ودخول البضائع التجارية والمساعدات الإنسانية الأساسية التي يعتمد عليها ملايين اليمنيين للبقاء على قيد الحياة.

إنّ الحفاظ على شريان الحياة هذا مهم الآن أكثر مما سبق إذ بدأت الظروف الشبيهة بالمجاعة بالظهور من جديد في اليمن والتي بسببها يواجه الملايين انعدام أمن غذائي حاد ومتزايد لاسيما في ظل جائحة فيروس كورونا المستجد. أدعو جميع الدول الأعضاء لزيادة دعمهم المالي لعملية الإغاثة التي تنسقها الأمم المتحدة والمساعدة في مواجهة الازمة الاقتصادية الحادة في البلاد.

وأدعو الأطراف إلى الوفاء بالالتزامات التي تعهدوا بها في ستوكهولم، بما في ذلك المشاركة الكاملة وغير المشروطة في لجنة تنسيق إعادة الانتشار وآلياتها المشتركة ذات الصلة وتنفيذ شروط وقف إطلاق النار على الأرض.

من الضروري تجنّب أي عمل من شأنه أن يزيد من صعوبة الوضع في اليمن. انني أحث الطرفين على الانخراط مع مبعوثي الخاص بحسن نية. فمن خلال الحوار فقط ستتمكن الأطراف من الاتفاق على وقف إطلاق النار على مستوى البلاد و على تدابير بناء ثقة اقتصادية وانسانية للتخفيف من معاناة الشعب اليمني واستئناف عملية سياسية شاملة للتوصّل إلى تسوية شاملة لإنهاء الصراع من خلال التفاوض.

نيويورك ، 14 ديسمبر/ كانون الأول

لقراءة البيان عبر الموقع:
https://bit.ly/3gPJOyy

Special Envoy Griffiths met today with a group of Yemeni youth from across the country and discussed political developments, the prospects of peace in 2021, youth priorities, and ways to ensure the inclusion of youth in the UN-facilitated political process.

‏التقى المبعوث الأممي الخاص، مارتن غريفيث، بمجموعة من الشباب اليمنيين من جميع أنحاء اليمن، حيث ناقشوا التطورات السياسية الجارية وفرص السلام في عام 2021 بالإضافة لأولويات الشباب وسبل إشراك الشباب في العملية السياسية التي تيسرها الأمم المتحدة.

Press statement by the UN Special Envoy for Yemen on the Riyadh Agreement implementation

18 December 2020 - The UN Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, welcomes the positive developments in the implementation of the Riyadh Agreement, including the formation of the new Cabinet. He congratulates President Abdrabuh Mansour Hadi, the parties to the Riyadh Agreement, all political parties and components that supported and contributed to this process and the Kingdom of Saudi Arabia for successfully negotiating it.
“This is an important step for enhanced stability, improvement of state institutions and increased political partnership”, Mr. Griffiths said. “It is also a pivotal step towards a lasting political resolution to the conflict in Yemen.”
The Special Envoy notes that more work needs to be done to include Yemeni women in the Cabinet and decision-making posts, especially following the historic precedent that Yemen’s political transition had set through the National Dialogue Conference.
The Special Envoy wishes success to the Prime Minister and the Cabinet in their efforts to address the many challenges faced in the country and improve the lives of Yemeni people.




https://osesgy.unmissions.org/press-statement-un-special-envoy-yemen-riyadh-agreement-implementation

بيان صحفي صادر عن المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن حول تنفيذ اتفاق الرياض

18 ديسمبر/ كانون الأول 2020- يُرحب المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث، بالتطورات الإيجابية في تنفيذ اتفاق الرياض بما في ذلك تشكيل الحكومة الجديدة. ويهنئ المبعوث الخاص الرئيس اليمني، عبد ربه منصور هادي، وأطراف اتفاق الرياض وكافة الأحزاب والمكونات السياسية التي دعمت هذه العملية وساهمت فيها، كما يهنئ المملكة العربية السعودية بنجاح المفاوضات لتنفيذ الاتفاق.
قال السيد غريفيث: " إن هذه خطوة مهمة لتعزيز الاستقرار وتحسين مؤسسات الدولة ورفع مستوى الشراكة السياسية، وهي أيضًا خطوة محورية نحو حل سياسي دائم للصراع في اليمن."
وأشار المبعوث الخاص إلى ضرورة القيام بالمزيد من العمل لإشراك المرأة اليمنية في الحكومة ومناصب صنع القرار خاصةً في أعقاب السابقة التاريخية التي حددها الانتقال السياسي في اليمن من خلال مؤتمر الحوار الوطني.
ويتمنى المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن النجاح والتوفيق لرئيس الوزراء ومجلس الوزراء في جهودهما لمواجهة التحديات العديدة التي تواجهها البلاد وتحسين حياة الشعب اليمني.

https://bit.ly/2Klh98D

In a statement to "Politically Speaking", the online magazine of the UN Department of Political and Peacebuilding Affairs, Martin Griffiths, the UN Special Envoy for Yemen, said:

“2020 has been another year of cruelty for Yemenis with the continuation of bloodshed, displacement, economic freefall, and the outbreak of COVID-19. We have been mediating an agreement that would commit the parties to stop fighting, adopt measures to open the country and alleviate the suffering, and urgently resume the political process. It is now time for the parties to come together, discuss their differences and agree on a realistic way forward.

In 2021, I would like to see the parties prioritize the needs of Yemenis over the narrow prospects of territorial gains and demonstrate seriousness about resuming an inclusive political process to comprehensively end the conflict. I also hope the parties do better in respecting and protecting the rights and freedoms of everyone in Yemen.”

Read the article: https://dppa-ps.atavist.com/after-a-challenging-2020-signs-of-hope-in-global-peace-efforts

في تصريح لـ "حديث سياسي"، المجلة الإلكترونية لإدارة الشؤون السياسية وبناء السلام التابعة للأمم المتحدة، قال مارتن غريفيث ، مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن:

"كان عام 2020 عامًا قاسيًا آخر على اليمنيين مع استمرار إراقة الدماء والنزوح والتدهور الاقتصادي وتفشي جائحة كوفيد-19. واستمرت وساطتنا للوصول إلى اتفاق يلزم الأطراف بوقف القتال، واتخاذ إجراءات لفتح البلاد وتخفيف المعاناة، واستئناف العملية السياسية بشكل عاجل. لقد حان الوقت الآن لكي تجتمع الأطراف وتناقش خلافاتهم وتتفق على طريقة واقعية للمضي قدمًا.

وفي عام 2021، أود أن أرى الأطراف تعطي الأولوية لاحتياجات اليمنيين بعيدا عن الآفاق الضيقة للمكاسب الإقليمية وأن تُظهر الجدية بشأن استئناف عملية سياسية تشمل الجميع لإنهاء الصراع بشكل كامل. وآمل أيضًا أن يكون آداء الأطراف أفضل في احترام وحماية حقوق وحريات الجميع في اليمن."

لقرأة المقال: https://dppa-ps.atavist.com/after-a-challenging-2020-signs-of-hope-in-global-peace-efforts

Griffiths: I strongly condemn the attack at #Aden airport upon the Cabinet's arrival & the killing and injury of many innocent civilians. My sincere condolences and solidarity to all who lost loved ones.
I wish the Cabinet strength in facing the difficult tasks ahead. This unacceptable act of violence is a tragic reminder of the importance of bringing #Yemen urgently back on the path towards peace.

غريفيث: أدين بشدة الهجوم على مطار #عدن فور وصول أعضاء الحكومة ومقتل وإصابة العديد من المدنيين الأبرياء. خالص التعازي والتضامن مع كل من فقد عزيزًا .
أتمنى لمجلس الوزراء الصلابة في مواجهة المهام الصعبة المقبلة. إن هذا العمل العنيف غير مقبول، وهو تذكير مأساوي بأهمية إعادة اليمن بشكل عاجل إلى طريق السلام.

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General - on Yemen


The Secretary-General condemns the deplorable attack on Aden airport shortly after the arrival of the newly formed Yemeni cabinet, which killed and wounded dozens of people. He extends his profound condolences to the families of the victims as well as to the people and Government of Yemen. He wishes a speedy recovery to those injured.
 
The Secretary-General reaffirms the steadfast commitment of the United Nations to support efforts to resume a Yemeni-led and Yemeni-owned political process to reach an inclusive, negotiated settlement to the conflict.

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2020-12-30/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-yemen

بيان صادر عن المتحدث الرسمي باسم الأمين العام للأمم المتحدة بشأن اليمن

يُدين الأمين العام للأمم المتحدة الهجوم المؤسف على مطار عدن الذي وقع بعد وقت قصير من وصول الحكومة اليمنية المُشَكَلَة حديثًا والذي أدى إلى مقتل وإصابة العشرات من الأشخاص. و يقدم الأمين العام أعمق مشاعر العزاء لأسر الضحايا وكذلك لشعب وحكومة اليمن و يتمنى الشفاء العاجل للمصابين.

ويؤكد الأمين العام مجددًا على التزام الأمم المتحدة الثابت بدعم الجهود المبذولة لاستئناف عملية سياسية يملكها ويقودها اليمنيون للتوصل إلى تسوية تفاوضية للصراع تشمل الجميع.

فرحان حق
نائب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام للأمم المتحدة
نيويورك ، 30 ديسمبر/ كانون الأول 2020

http://bit.ly/34VPmT6
t.me/OSESGY1

Press release on UN Special Envoy’s call with Yemen’s Foreign Minister

In a call with the Yemeni Minister of Foreign Affairs, Ahmed Bin Mubarak, the UN Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, reiterated his unequivocal condemnation of the cowardly attack on the Yemeni cabinet upon the arrival of its members to Aden airport which killed and injured dozens of civilians. Mr. Griffiths offered his sincere condolences for all those who lost loved ones and expressed hope for a speedy recovery for all the injured.

“Yesterday was a truly sad day for Yemen. Targeting civilians and civilian infrastructure is a serious violation of International Humanitarian Law. This despicable attack horrified Yemenis not just in Aden, but across the country. A transgression of such magnitude potentially amounts to a war crime,” Mr. Griffiths said.
Mr. Griffiths also expressed his support to and solidarity with President Hadi and the Government. He further commended the steadfastness of the Prime Minister and the cabinet members and lauded their swift reassurance to the Yemeni public of their commitment to continue their service despite all challenges.

“This cabinet is a signal of hope that reconciliation is possible. This horrific attack was a deliberate attempt to turn this moment of hope to one of rift and despair, and to derail efforts to achieve peace and alleviate the suffering of the Yemeni people,” Mr. Griffiths said, “The United Nations will continue supporting Yemenis to reach a future of sustainable peace, free from the fear and grief of days like yesterday.”

https://osesgy.unmissions.org/press-release-un-special-envoy%E2%80%99s-call-yemen%E2%80%99s-foreign-minister

بيان صحفي حول مكالمة بين المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مع وزير الخارجية اليمني
31 ديسمبر/ كانون الأول 2020 – في مكالمة بين المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، مارتن غريفيث، ووزير خارجية اليمن، أحمد بن مبارك، جدد السيد غريفيث إدانته المُطلقة للهجوم الجبان الذي وقع على أعضاء الحكومة اليمنية فور وصولهم لمطار عدن، وهو الهجوم الذي تسبب في مقتل وإصابة العشرات من المدنيين. وقدم المبعوث الخاص تعازيه الحارة لكل من فقد عزيزًا، وعبر عن تمنياته بالشفاء العاجل للمصابين.

وقال السيد غريفيث: "لقد كان يوم أمس يومًا حزينًا للغاية لليمن. إن استهداف المدنيين والمنشآت المدنية هو خرق خطير للقانون الدولي الإنساني. وقد روَّع هذا الهجوم المستهجن على المدنيين في عدن، وأيضًا في جميع أنحاء البلاد. إن انتهاكًا بهذا الحجم قد يمثل جريمة حرب."

وأعرب السيد غريفيث عن دعمه وتضامنه مع الرئيس هادي والحكومة. كما أثنى على ثبات رئيس الوزراء وأعضاء الحكومة وأشاد برسائل الطمأنة السريعة التي وجهوها لليمنيين للتأكيد على التزامهم بمواصلة مهامهم بالرغم من كل التحديات.

وأضاف السيد غريفيث: "إن تشكيل الحكومة الجديدة هو بارقة أمل أن المصالحة ممكنة. وهذا الهجوم المروع هو محاولة متعمدة لتحويل هذا الأمل إلى شقاق ويأس، ولعرقلة الجهود الرامية لتحقيق السلام ولتخفيف وطأة معاناة اليمنيين. ستواصل الأمم المتحدة دعمها لليمنيين من أجل الوصول إلى مستقبل من السلام المستدام يخلو من الخوف والحزن المصاحبين لأيام مثل الأمس."

https://bit.ly/2WX0WZN