UN Special Envoy for Yemen visits Muscat


The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, visited Muscat and met the Undersecretary for Political Affairs at the Omani Foreign Ministry, Khalifa Al Harthy, and other senior Omani officials. Discussions focused on ways to provide concerted support to the parties in Yemen towards resuming an inclusive political process under United Nations auspices. Special Envoy Grundberg expressed gratitude to Oman’s constructive role and steadfast support to the United Nations peace mediation efforts.
In Oman, Special Envoy Grundberg also met with Ansar Allah’s chief negotiator, Mohammed Abdel Salam, to explore next steps to agree on measures to improve living conditions in Yemen, implement a nationwide ceasefire, and reach an inclusive political settlement through a Yemeni-led political process facilitated by the United Nations. In this context, Grundberg stressed the need for the parties to make the necessary compromises to address both immediate and long-term priorities and to achieve a political transition that meets the aspirations of Yemeni men and women.

Read on the website: https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-visits-muscat

المبعوث الأممي إلى اليمن يزور مسقط

يزور المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، مسقط حيث التقى وكيل وزارة الخارجية العمانية للشؤون الدبلوماسية، خليفة الحارثي، ومسؤولين عمانيين آخرين. وركزت المناقشات على سبل تقديم دعم متضافر للأطراف في اليمن لاستئناف عملية سياسية جامعة تحت رعاية الأمم المتحدة. وأعرب المبعوث الخاص غروندبرغ عن امتنانه لدور سلطنة عمان البنّاء ودعمها الثابت لجهود وساطة السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

كما التقى المبعوث الخاص غروندبرغ في سلطنة عمان مع كبير مفاوضي أنصار الله، محمد عبد السلام، لبحث الخطوات التالية من أجل الاتفاق على تدابير لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، وتنفيذ وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني، والتوصل إلى تسوية سياسية جامعة من خلال عملية سياسية يقودها اليمنيون وتيسرها الأمم المتحدة. وفي هذا السياق، شدد غروندبرغ على ضرورة أن تقدم الأطراف التسويات اللازمة لمعالجة الأولويات الفورية وطويلة الأجل ولتحقيق انتقال سياسي يلبي تطلعات اليمنيين واليمنيات.

اطلع عبر الموقع: https://t.ly/ZylU9

UN Special Envoy for #Yemen, Hans Grundberg briefs the #SecurityCouncil on the situation in Yemen today, 16 August 2023 at 17:00/Yemen time, 10:00/New York time. Watch live here: https://media.un.org/en/asset/k1j/k1j0t1khiv

يحيط المبعوث الأممي الخاص الى #اليمن، هانس غروندبرغ #مجلس_الأمن اليوم 16 أغسطس/آب 2023 بآخر مستجدات الوضع في اليمن، وذلك في تمام الساعة 17:00 / بتوقيت اليمن، 10:00 / بتوقيت نيويورك. شاهد البث المباشر هنا: https://media.un.org/en/asset/k1j/k1j0t1khiv

أحاط المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن مجلس الأمن حول آخر التطورات في اليمن ومستجدات جهود الوساطة التي يضطلع بها من أجل التوصل إلى اتفاق بين حكومة اليمن وأنصار الله يضع اليمن على مسار إنهاء النزاع بشكل مستدام.
في إحاطته، كرر المبعوث الأممي إدانته لمقتل موظف برنامج الغذاء العالمي مؤيد حميدي في تعز في 21 من شهر تموز/يوليو الماضي. وعبر عن ارتياحه إزاء إطلاق سراح خمسة موظفين أمميين كان قد تم اختطافهم في أبين في العام الماضي، وعن تضامنه مع الموظفين الأمميين الآخرين المحتجزين في اليمن دون الإجراءات القانونية الواجبة. ونوه عن المعاناة المستمرة للمحتجزين على خلفية النزاع وحث الأطراف على العمل عن كثب مع مكتبه لإطلاق سراح المحتجزين على أساس مبدأ "الكل مقابل الكل".
كما أحاط المبعوث مجلس الأمن حول لقاءاته مؤخرًا مع الأطراف والمعنيين الإقليميين و قال إن الأطراف لازالت "تبدي استعدادًا عامًا للبحث عن حلول"، إلا أن هذا الاستعداد يحتاج إلى ترجمته إلى خطوات ملموسة، بالأخص "الوصول إلى اتفاق حول طريق للتقدم يشمل إعادة بدء عملية سياسية جامعة" برعاية أممية.

وبالرغم من انتهاء الهدنة في شهر تشرين الأول/أكتوبر الماضي، قال المبعوث إن مستوى العنف على الجبهات لم يعد لمستويات ما قبل الهدنة، كما انخفض عدد الضحايا المدنيين بشكل كبير. إلا أنه أشار إلى استمرار القتال المتقطع وتبادل إطلاق النيران على بعض الجبهات، خصوصًا في تعز ومأرب والضالع والحديدة وشبوة وصعدة. كما أشار أيضًا إلى التهديدات العلنية بالعودة إلى الحرب.

وقال: "أدعو الطرفين إلى الامتناع عن التصعيد الخطابي وإلى الاستمرار في استخدام قنوات الحوار التي أنشأتها الهدنة من خلال لجنة التنسيق العسكري والبناء على هذه القنوات لخفض تصعيد الحوادث. "
وفيما يتعلق بالوضع الاقتصادي المتردي، شدد المبعوث الأممي على الحاجة لمعالجة القضايا المتعلقة بانتظام سداد رواتب موظفي القطاع العام على مستوى اليمن، وتحسين الخدمات وتجارة الخدمات والسلع بين مختلف أجزاء اليمن. كما أحاط المجلس حول بعض التحديات التي يواجهها المدنيون اليمنيون.
وشدد على الحاجة إلى التوسع في الرحلات الجوية من وإلى مطار صنعاء والحفاظ على القدرة التشغيلية لشركة الخطوط الجوية اليمنية لتخفيف الضغط على اليمنيين ممن يسعون للسفر من أجل الحصول على الرعاية الصحية أو التعليم وفرص العمل أو من أجل لم الشمل مع ذويهم. ونوه أيضًا عن الذكرى السنوية الثامنة التي أحياها اليمنيون في تعز لقطع الطرق في المحافظة وحولها بسبب النزاع، وأكد على الحاجة لفتح الطرق في تعز وغيرها من المحافظات لتيسير حرية حركة المدنيين ممن يواجهون عوائق تحول دون حصولهم على الخدمات الأساسية وعن المشاركة الاقتصادية.

وقال: "ويعمل مكتبي على الجمع بين الأطراف لمعالجة أهم أولوياتهم العاجلة من أجل بناء الثقة والتقدم نحو تسوية سياسة جامعة مستدامة. مستويات الثقة منخفضة والحلول الجزئية عرضة لخطر أن يُنظَر إليها على أنَّه يمكن عكسها وألّا تقدم ما يزيد عن انفراجة مؤقتة. ولهذا السبب، لازلت أسعى لمقاربة أكثر شمولية تتصدي إلى القضايا السياسية والاقتصادية والعسكرية والأمنية على المديين العاجل وطويل المدى. "

وأضاف: "يظل استئناف عملية سياسية جامعة يملكها اليمنيون برعاية أممية في القلب من جهود الوساطة التي أبذلها. وينبغي للعملية السياسية أن توفر مساحة تتيح لليمنيين من جميع أنحاء البلاد على تنوعهم مناقشة مستقبلهم وتقريره، كما ينبغي لها أن تمهد الطريق أمام المصالحة ومعالجة المظالم. وتؤكد الأصوات التي تعالت وزادت حدتها من المجتمع المدني والنساء والشباب بشأن القضايا الصعبة المتعلقة بالمصالحة والمظالم لتؤكد مجددًا أهمية إدماج مجموعات متنوعة من اليمنيين واليمنيات في العملية السياسية. "
ونوه أيضًا عن يوم الشباب العالمي الذي تم الاحتفال به يوم 12 آب/أغسطس واحتفى بمساهمات الشباب اليمني في السلام. وأضاف: "
يمثل الشباب أغلبية الشعب اليمني. وقد ضاعت سنوات مراهقة العديد من الشباب والشابات في اليمن في الحرب. في الاجتماعات التشاورية التي يعقدها مكتبي، غالبًا ما يشدد الشباب اليمني على التحديات المرتبطة بمحدودية القدرة على الحصول على العمل والتعليم، والمشاركة السياسية، بالإضافة إلى القيود على مشاركة الشابات على الأخص في الحياة العامة...وسيستمر مكتبي في العمل من أجل خلق مساحة لرؤى وأصوات الشباب وغيرهم من قطاعات المجتمع اليمني."

لقراءة نص الإحاطة كاملاً: https://t.ly/-feOj

1/2 UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the Security Council on recent developments in Yemen and his efforts to mediate an agreement between the Government of Yemen and Ansar Allah that sets Yemen on a path to sustainably end the conflict.
In his remarks, Grundberg offered heartfelt condolences and condemned the murder of World Food Programme staff, Moayad Hamidi, in Taiz governorate on 21 July.
He expressed relief for the release of 5 UN staffers who had been kidnapped in Abyan last year, and solidarity with UN workers who are still held without due process in Yemen. Grundberg pointed to the continued plight of conflict-related detainees and their families and called on the parties to work closely with his Office towards the unconditional release of conflict-related detainees based on the “all-for-all” principle.
The Special Envoy further briefed on his recent engagements with the parties and regional stakeholders, and said the parties “continue to display general willingness to seek solutions,” but pointed that “this still needs to translate into concrete steps, in particular, a clear agreement on the way forward that includes restarting an inclusive Yemeni political process.”
Despite the expiration of the truce last October, SE Grundberg reported that hostilities on the frontlines have not returned to pre-truce levels and civilian casualty numbers have significantly declined.
“However, intermittent fighting and exchanges of fire have continued on some frontlines, particularly in #Taiz, #Marib, #Dhale, #Hudaydah, #Shabwa and #Saada,” Grundberg said, also pointing to public threats to return to war.
“I call on the parties to refrain from escalatory rhetoric and to continue to use and build on dialogue channels established under the truce through the Military Coordination Committee to de-escalate incidents,” he said.
In relation to the increasingly dire economic situation, the Special Envoy stressed the need to address issues related to the payment of civil servants’ salaries, improving service provision, and inter-Yemeni trade in services and commodities. He also briefed on other challenges faced by Yemeni civilians. He stressed the need to expand flights and protect the operational continuity of Yemenia Airways for the benefit of those who are seeking medical care, educational and business opportunities, or to reunite with loved ones. Additionally, he noted that Yemenis in Taiz have commemorated the 8th anniversary of road closures in and around Taiz and noted the dire need for road openings in Taiz and other governorates to facilitate civilians’ freedom of movement.
“My office is working to convene the parties to address some of their immediate priorities to build confidence and move toward an inclusive and sustainable political settlement. Trust levels are low and partial solutions risk being perceived as reversible and providing only temporary relief. For this reason, I continue to pursue a more comprehensive approach that addresses both the immediate and longer-term political, economic, military and security issues,” he said.
“At the heart of my mediation efforts remains the resumption of an inclusive, Yemeni-owned political process under UN auspices. The political process should provide a platform for a plurality of Yemenis from across the country to collectively discuss and determine their own future,” Special Envoy Grundberg said, “The recent intensification of the voices of civil society, women, and youth on the challenging issues of reconciliation, grievances and injustices underlines once again the importance of the inclusion of a range of Yemenis in the political process.”
He further marked the recent International #YouthDay observed on August 12 and celebrated Yemeni youth’s contribution to peace.

2/2 “Young people make up the majority of Yemen’s population. After years of war, many Yemeni women and men have lost their entire adolescence to the conflict. In consultations organized by my Office, Yemeni youth often highlight challenges related to limited access to employment and education, as well as political inclusion, and particular restrictions on participation in public life for young women,” he said, “My Office will continue efforts to create space for the perspectives and voices of youth, along with other segments of Yemeni society.”
Read full briefing: https://osesgy.unmissions.org/briefing-special-envoy-hans-grundberg-un-security-council-1?fbclid=IwAR1V2ZJqSi20qPs5_1gfqpSjjp8Y7Ws49ElXunwfJS_EKu2VFPIUApyOBu4

UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg had a virtual meeting with Senior Advisor to Iran’s Foreign Minister, Ali Asghar Khaji. They discussed the progress of UN-led mediation &ways to strengthen concerted regional &international support to resume an inclusive political process under UN auspices.

عقد المبعوث الأممي إلى اليمن، هانس غروندبرغ اجتماعًا عن بعد مع علي أصغر خاجي، كبير مستشاري وزير الخارجية الإيراني للشؤون السياسية الخاصة. تناول النقاش التطورات المتعلقة بجهود الوساطة الأممية في اليمن، وسبل تعزيز الدعم الإقليمي والدولي المتضافر لاستئناف عملية سياسية جامعة تحت رعاية الأمم المتحدة.

UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg met with Egyptian Foreign Minister, Sameh Shoukry, other senior Egyptian officials, and the Assistant Secretary-General, Hossam Zaki in Cairo. He also had discussions with Yemeni parliamentarians.

https://osesgy.unmissions.org/special-envoy-yemen-engages-yemeni-and-regional-stakeholders-cairo

التقى المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن هانس غروندبرغ بوزير الخارجية المصري سامح شكري وغيره من كبار المسؤولين المصريين والأمين العام المساعد لجامعة الدول العربية حسام زكي في القاهرة، كما أجرى مناقشات مع برلمانيين يمنيين.

https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%8A%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%B9-%D8%A3%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D9%84%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%82%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9

Wide-scale discussions by the UN Special Envoy and his Office in Yemen on the economic challenges and gaps in the provision of basic services, ways to scale up preparedness for an inclusive political peace process, and ceasefire planning.

Read more: https://osesgy.unmissions.org/un-envoy-and-his-office-hold-wide-scale-discussions-yemen%C2%A0

نقاشات موسعة للمبعوث الأممي الخاص ومكتبه في اليمن حول التحديات الاقتصادية والفجوات في توفير الخدمات الأساسية، وسُبل رفع مستوى الاستعداد لعملية سلام سياسية جامعة، والتخطيط لوقف إطلاق النار.

للتفاصيل: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%A1%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%88%D8%B3%D8%B9%D8%A9-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D9%88%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D9%87-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86

UN Special Envoy Hans Grundberg spoke to Yemen Today about the vision and progress of UN mediation efforts in Yemen and the prospects of sustainable peace.
Read transcript: https://osesgy.unmissions.org/special-envoy-hans-grunberg%E2%80%99s-interview-yemen-today-tv
Watch the interview: https://www.youtube.com/watch?v=C5fC3YxWwew

تحدث المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ إلى قناة اليمن اليوم الفضائية حول رؤية وتقدم جهود الوساطة الأممية في اليمن وآفاق السلام المستدام.
لقراءة نص اللقاء: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D9%85%D8%B9-%D9%82%D9%86%D8%A7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85
شاهد المقابلة: https://www.youtube.com/watch?v=C5fC3YxWwew

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to Abu Dhabi at the United Arab Emirates, where he met with senior Emirati officials and Yemeni stakeholders.
For more information: https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-concludes-visit-united-arab-emirates-0

اختتم المبعوث الخاص للأمين العام إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة، حيث التقى بعدد من كبار المسؤولين الإماراتيين ومجموعة من الفاعلين اليمنيين.
للمزيد من المعلومات:
https://shorturl.at/cdjvA