Taller students tend to score slightly higher on standardized tests than their shorter classmates, according to a new study of New York City public schools.