Elite firms’ culture of employee turnover isn’t arbitrary but a rational way to signal talent and boost profits, a new study finds.