📢 Granty pre organizácie vedené utečencami a komunitné organizácie na Slovensku 📢

UNHCR Slovensko pozýva organizácie vedené utečencami a komunitné organizácie uchádzať sa o granty s cieľom posilniť svoju schopnosť podporovať utečencov na Slovensku.

Podrobné informácie o grante nájdete vo Výzve na vyjadrenie záujmu o partnerstvo v rámci grantovej dohody s organizáciami vedenými utečencami a komunitnými organizáciami.

Kto môže žiadať o grant?

🔹 Organizácie vedené utečencami vrátane tých, ktoré vedú osoby s dočasným útočiskom („odídenci“).
🔹 Komunitné organizácie, ktoré pracujú s utečencami, vrátane tých z hostiteľských komunít.

Ako žiadať o grant?

➡️ Ak ste zaregistrovaní na UN Partner Portal, zašlite svoj projektový nápad prostredníctvom portálu.

➡️ Ak nie ste zaregistrovaní na UN Partner Portal, predložte svoj projektový nápad pomocou dokumentu Grant Agreement Concept Note zaslaním na adresu svkbrgrantagr@unhcr.org.

🗓 ❗️Termín na podávanie žiadostí: najneskôr do 7. februára 2025

Hoci je potrebné dokumenty zaslať v angličtine, môžete použiť jednoduché automatické preklady medzi vašim jazykom a angličtinou.

Máte nejaké otázky? Môžete ich poslať e-mailom na adresu svkbrgrantagr@unhcr.org do 4. februára 2025.

Prosím, zdieľajte tieto informácie vo svojich komunitách a s príslušnými organizáciami.

@UNHCR_Slovakia

Інформаційна сесія "Декларування отриманих у 2024 році доходів у Словаччині: основні аспекти та особливості"

🔹Кому потрібно подавати декларацію
🔹Строки та варіанти її подання
🔹Необхідні документи
🔹На що звернути увагу при декларуванні
🔹Результати подання декларації та відповідальність за її неподання

Коли❓04.02 (вівторок), початок о 16:30.

Семінар буде проведений у гібридному форматі:

🔹Offline: в Братиславі, в Культурному центрі, за адресою Školská 14. ➡️Реєстрація за посиланням — обов'язкова.⬅️ Кількість місць обмежена.

🔹Online: через платформу MS Teams. ➡️Реєстрація за посиланням — обов'язкова.⬅️ 04.02 Ви отримаєте запрошення на електронну адресу, яку вкажете при реєстрації.

Поширюйте інформацію серед своїх близьких та знайомих, яким була б актуальна ця тема🙌🏻

Поставити питання Лізі за Людські права — @HRL_sk

@HUMANRIGHTSLEAGUE

📮 Інформація для тих, у кого виникли проблеми з виплатою грошової допомоги УВКБ ООН

Якщо ваша виплата не надійшла впродовж 30 днів після отримання SMS із підтвердженням банківського переказу або коду для отримання коштів у поштовому відділенні, подайте, будь ласка, скаргу на лінію допомоги УВКБ ООН:

☎️ Безкоштовна лінія: 0800 135 133 (дзвінки зі словацького номеру тел.)
🧑🏽‍💻 з понеділка по п'ятницю, з 8:00 до 17:00

Повідомити про свою проблему можна також на найближчій стійці реєстрації.

Важливо: скарги можуть бути подані не пізніше 15 лютого 2025 року. Скарги щодо пропущених виплат, отримані після цієї дати, розглядатися не будуть.
Якщо ви вказали невірний номер банківського рахунку (IBAN) або не забрали свій платіж у поштовому відділенні протягом 15 днів після отримання SMS з кодом, то ваш платіж повернеться до УВКБ ООН. У цих випадках, будь ласка, зверніться на лінію допомоги УВКБ ООН і поясніть свою ситуацію оператору.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia

📮 Информация для тех, у кого возникли проблемы с выплатой денежной помощи УВКБ ООН

Если ваша выплата не поступила в течение 30 дней после получения SMS с подтверждением банковского перевода или кода для получения средств в почтовом отделении, подайте, пожалуйста, жалобу на линию помощи УВКБ ООН:

☎️ Бесплатная линия: 0800 135 133 (звонки со словацкого номера тел.)
🧑🏽‍💻 с понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00

Сообщить о своей проблеме можно также на ближайшей стойке регистрации.

Важно: жалобы могут быть поданы не позднее 15 февраля 2025 года. Жалобы по вопросам пропущенных выплат, полученные после этой даты, рассматриваться не будут.

Если вы указали неверный номер банковского счета (IBAN) или не забрали свою выплату в почтовом отделении в течение 15 дней после получения SMS с кодом, то ваша выплата вернётся в УВКБ ООН. В этих случаях, пожалуйста, обратитесь на линию помощи УВКБ ООН и объясните свою ситуацию оператору.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией в своих сообществах.

@UNHCR_Slovakia

📮 For those having issues with UNHCR cash assistance payment

If your payment hasn't arrived within 30 days after receiving the SMS with the bank transfer confirmation or the Post Office code, please raise a complaint through the UNHCR Helpline:

☎️ Toll-free line: 0800 13 51 33 (calls from Slovak tel. number)    
🧑🏽‍💻 Monday to Friday (working days), 8 AM – 5 PM  

You can also report your issue at the nearest registration site.

Important: Complaints can be reported until 15 February 2025 at the latest. Complaints about missed payments received after this date will not be considered.
If you provided an incorrect bank account number (IBAN) or did not collect your payment at the Post Office within 15 days after receiving the SMS with the code, your payment will be returned to UNHCR. In such situations, please contact the UNHCR Helpline and explain your case to the operator .

Please share this information in your communities.

@UNHCR_Slovakia

📮 Pre tých, ktorí majú ťažkosti s vyplatením finančnej pomoci UNHCR

Ak vaša platba nedorazila do 30 dní od prijatia SMS s potvrdením o bankovom prevode alebo kódom na poštu, podajte prosím sťažnosť cez linku pomoci UNHCR:

☎️ Bezplatná linka: 0800 13 51 33 (volania zo slovenského tel. čísla)    
🧑🏽‍💻 pondelok až piatok (pracovné dni), 8:00 - 17:00 hod.  

Svoj problém môžete tiež nahlásiť v najbližšom registračnom centre.

Dôležité: Sťažnosti je možné nahlasovať najneskôr do 15. februára 2025. Na sťažnosti týkajúce sa zmeškaných platieb doručené po tomto dátume sa nebude prihliadať.
Ak ste uviedli nesprávne číslo bankového účtu (IBAN) alebo ste si platbu nevyzdvihli na pošte do 15 dní od prijatia SMS s kódom, vaša platba bude vrátená UNHCR. V takých prípadoch sa obráťte na linku pomoci UNHCR a vysvetlite svoju situáciu operátorovi .

Prosím, zdieľajte tieto informácie vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

💡Вебінар для батьків дітей з особливими потребами про обов'язкове відвідування школи для детей-біженців зі статусом тимчасового захисту в Словаччині

Платформа родин дітей з особливими потребами запрошує вас приєднатися до вебінару «Обовʼязкова освіта в Словаччині. Що потрібно знати батькам дітей з особливими потребами.» Метою вебінару є надання зрозумілих, практичних рекомендацій щодо навчального року 2025/2026 у Словаччині.

➡ Для участі у вебінарі заповніть, будь ласка, цю реєстраційну форму.

🌐 Онлайн (платформа MS Teams)
🗓 Дата: Четвер, 13 лютого 2025 року
🕰 Час: 16:00
Сесія буде українською мовою.

Ви отримаєте відповіді на такі питання:

📌 Які типи шкіл існують у Словаччині?
📌 Як записати дитину до дитячого садка або школи?
📌 Досягнення шкільної зрілості. Коли звертатися до Центру консультування та профілактики (Centrum poradenstva a prevencie)?
📌 Які заходи підтримки доступні? Яка роль асистента?
📌 Як дотримуватися обов'язкового відвідування школи в індивідуальному порядку?

Більше інформації про заплановані на лютий активності можна знайти на цьому сайті.

Поділіться цим постом у ваших спільнотах, будь ласка.

@UNHCR_Slovakia

💡Вебинар для родителей детей с особыми потребностями про обязательное посещение школы для детей-беженцев со статусом временной защиты в Словакии

Платформа семей детей с особыми потребностями приглашает вас присоединиться к вебинару «Обязательное образование в Словакии. Что нужно знать родителям детей с особыми потребностями.» Целью вебинара является предоставление понятных, практических рекомендаций для учебного года 2025/2026 в Словакии.

➡ Для участия в вебинаре заполните, пожалуйста, эту регистрационную форму.

🌐 Онлайн (платформа MS Teams)
🗓 Дата: Четверг, 13 февраля 2025 года
🕰 Время: 16:00
Сессия будет проводиться на украинском языке.

Вы получите ответы на следующие вопросы:

📌 Какие типы школ существуют в Словакии?
📌 Как записать ребенка в детский сад или школу?
📌 Достижение школьной зрелости. Когда обращаться в Центр консультирования и профилактики (Centrum poradenstva a prevencie)?
📌 Какие меры поддержки доступны? Какова роль ассистента?
📌 Как соблюдать обязательное посещение школы в индивидуальном порядке?

Больше информации о запланированных на февраль активностях можно найти на этом сайте.

Поделитесь этим постом в ваших сообществах, пожалуйста.

@UNHCR_Slovakia

💡Webinar for Parents of Children with Disabilities on Compulsory School Attendance for Refugee Children with Temporary Protection Status in Slovakia

The Platform of Families of Children with Disabilities invites you to a webinar "Compulsory education. What parents of children with disabilities need to know". It aims to provide clear, practical guidance regarding the academic year 2025/2026 in Slovakia.

➡ If you are interested, please fill out this registration form.

🌐 Online (MS Teams platform)
🗒️ Date: Thursday 13 February 2025
🕓 Time: 16:00
The session will be in Ukrainian language.

You will receive answers to questions such as:

📌 What types of schools exist in Slovakia?
📌 How to enroll your child in kindergarten or school?
📌 Reaching school maturity. When to contact the Counselling and Prevention Centre (Centrum poradenstva a prevencie)?
📌 What support measures are available? What is the role of an assistant?
📌 How to comply with compulsory school attendance in an individualized way?

More information on the activities in February can be found on this website.

Please, share this post in your communities.

@UNHCR_Slovakia

💡Webinár pre rodičov detí so zdravotným znevýhodnením o povinnej školskej dochádzke pre deti-utečencov s dočasným útočiskom na Slovensku

Platforma rodín detí so zdravotným znevýhodnením vás pozýva na webinár „Povinná školská dochádzka. Čo potrebujú vedieť rodičia detí so zdravotným znevýhodnením.“ Jeho cieľom je poskytnúť jasné a praktické usmernenie ohľadom školského roka 2025/2026 na Slovensku.

➡ V prípade záujmu prosím vyplňte tento registračný formulár.

🌐 Online (platforma MS Teams)
🗒️ Termín: Štvrtok 13. februára 2025
🕓 Čas: 16:00 hod.
Webinár bude prebiehať v ukrajinskom jazyku.

Dostanete odpovede na otázky, ako napríklad:

📌 Aké typy škôl existujú na Slovensku?
📌 Ako zapísať dieťa do škôlky alebo školy?
📌 Školská zrelosť. Kedy sa obrátiť na Centrum poradenstva a prevencie?
📌 Aké podporné opatrenia sú k dispozícii? Aká je úloha asistenta?
📌 Ako osobitne plniť povinnú školskú dochádzku?

Viac informácií o aktivitách vo februári nájdete na tejto webovej stránke.

Prosím, zdieľajte tento príspevok vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

☎️ Номери телефонів лінії допомоги УВКБ ООН Словаччина

Відтепер ви можете телефонувати на лінію допомоги УВКБ ООН Словаччина за такими номерами:

☎️ Безкоштовна лінія: 0800 22 12 30 (дзвінки зі словацьких тел. номерів)
☎️ Стаціонарна лінія: +421 268 622 959 (дзвінки з інших тел. номерів)
🧑🏽‍💻 з понеділка по п'ятницю, з 8:00 до 17:00

Ви також можете зв'язатися з УВКБ ООН Словаччина електронною поштою за адресою 📧 svkbrprot@unhcr.org.

Отримуйте актуальну інформацію за допомогою офіційного Telegram-каналу @UNHCR_Slovakia.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia

☎️ Номера телефонов линии помощи УВКБ ООН Словакия

С этого дня вы можете звонить на линию помощи УВКБ ООН Словакия по таким номерам:

☎️ Бесплатная линия: 0800 22 12 30 (звонки со словацких тел. номеров)
☎️ Стационарная линия: +421 268 622 959 (звонки с других тел. номеров)
🧑🏽‍💻 с понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00

Вы также можете связаться с УВКБ ООН Словакия по электронной почте по адресу 📧 svkbrprot@unhcr.org.

Получайте актуальную информацию с помощью официального Telegram-канала @UNHCR_Slovakia.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией в своих сообществах.

@UNHCR_Slovakia

☎️ UNHCR Slovakia Helpline Numbers

From now on, you can contact the UNHCR Slovakia Helpline at the following phone numbers:

☎️ Toll-free line: 0800 22 12 30 (calls from Slovak tel. number)
☎️ Regular landline: +421 268 622 959 (calls from non-Slovak tel. number)
🧑🏽‍💻 Monday to Friday, 8 AM – 5 PM

You can also reach UNHCR Slovakia by email at 📧 svkbrprot@unhcr.org.

Stay informed by following the official @UNHCR_Slovakia Telegram channel.

Please share this information in your communities.

@UNHCR_Slovakia

☎️ Čísla linky pomoci UNHCR Slovensko

Odteraz je linka pomoci UNHCR Slovensko dostupná na nasledovných telefónnych číslach:

☎️ Bezplatná linka: 0800 22 12 30 (volania zo slovenského tel. čísla)
☎️ Bežná pevná linka: +421 268 622 959 (volania z iného ako slovenského tel. čísla)
🧑🏽‍💻 pondelok až piatok, od 8:00 do 17:00 hod.

Na UNHCR Slovensko sa môžete tiež obrátiť e-mailom cez 📧 svkbrprot@unhcr.org.

Zostaňte informovaní prostredníctvom oficiálneho Telegram kanálu @UNHCR_Slovakia.

Prosím, zdieľajte tieto informácie vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Важливі дати подачі заяв для зарахування дітей до шкіл та дитячих садочків на навчальний рік 2025/2026

Оскільки відвідування школи стає обов'язковим для дітей-біженців зі статусом тимчасового захисту («odídenec» / «dočasné útočisko») в Словаччині з навчального року 2025/2026 (➡️ див. попередній пост в Telegram), батьки будуть повинні записати своїх дітей віком від 5 до 16 років до словацьких дитячих садків, початкових шкіл та середніх шкіл найближчими тижнями.

Важливо пам'ятати про наступні терміни подачі заяв для кожного рівня освіти.

🗓 Середні школи (з оцінюваннями здібностей або без них)

- Заяви на вступ мають бути подані до шкіл ДО 20 ЛЮТОГО.
- Вступні іспити проходять у березні, квітні та травні (більше інформації можна знайти тут).

🗓 Початкові школи

- Запис відбувається в період з 1 по 30 квітня (точні дати визначаються індивідуально школами).

🗓 Дитячі садки

- Запис відбувається з 1 по 31 травня (точні дати визначаються індивідуально дитячими садками).

Зважаючи на те, що процес може зайняти певний час, важливо знати терміни для подачі заяв, які можуть відрізнятися в різних школах, і розпочати процес якомога раніше для забезпечення своєчасного зарахування вашої дитини.

Більше інформації можна знайти на сайті Міністерства освіти.

Якщо вам потрібна допомога або додаткова інформація, будь ласка, зверніться до Національного інституту освіти та молоді або до найближчої Блакитної точки.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Важные даты подачи заявлений для зачисления детей в школы и детские сады на 2025/2026 учебный год

В связи с тем, что посещение школы становится обязательным для детей-беженцев со статусом временной защиты («odídenec» / «dočasné útočisko») в Словакии с учебного года 2025/2026 (➡️ см. предыдущий пост в Telegram), родители должны будут записать своих детей возрастом от 5 до 16 лет в словацкие детские сады, начальные и средние школы в ближайшие недели.

Важно помнить о следующих сроках подачи заявлений для каждого уровня образования.

🗓 Средние школы (с оценками способностей или без них)

- Заявления на поступление должны быть поданы в школы ДО 20 ФЕВРАЛЯ.
- Вступительные экзамены проходят в марте, апреле и мае (больше информации можно найти здесь).

🗓 Начальные школы

- Запись проходит в период с 1 по 30 апреля (точные даты определяются индивидуально школами).

🗓 Детские сады

- Запись проходит в период с 1 по 31 мая (точные даты определяются индивидуально детскими садами).

Учитывая то, что процесс может занять определенное время, важно знать точные сроки подачи заявлений, которые могут отличаться в разных школах, и начать процесс как можно раньше для обеспечения своевременного зачисления вашего ребёнка.

Больше информации можно найти на сайте Министерства образования.

Если вам нужна помощь или дополнительная информация, пожалуйста, обратитесь в Национальный институт образования и молодежи или в ближайшую Голубую точку.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией в своих сообществах.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Important Dates for School and Kindergarten Enrollment for the Academic Year 2025/2026

With school attendance becoming compulsory for refugee children with Temporary Protection status (“odídenec” / “dočasné útočisko”) in Slovakia from the academic year 2025/2026 onwards (➡️ see the previous Telegram post), parents will be required to enroll their children aged 5-16 years in Slovak kindergartens, primary schools and secondary schools in the upcoming weeks.

It is important to be aware of the following enrolment periods for the different education levels.

🗓 Secondary schools (with or without talent assessments)

- Applications must be submitted to the schools BY 20 FEBRUARY.
- Entrance examinations take place in March, April and May (see more information here).

🗓 Primary schools

- Enrolment takes place between 1 April and 30 April (exact dates determined by individual schools).

🗓 Kindergartens

- Enrolment takes place between 1 May and 31 May (exact dates determined by individual kindergartens).

As processes might take time, it is important to be aware of exact enrolment periods, which might vary depending on the school, and to initiate the process as soon as possible to ensure that your child can be enrolled in a timely manner.

More information can be found on the website of the Ministry of Education.

In case you need support or more information, please contact the National Institute of Education and Youth or the nearest Blue Dot.

Please share this information in your communities.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Dôležité termíny prihlášok do škôl a materských škôl na školský rok 2025/2026

Vzhľadom na to, že od školského roka 2025/2026 sa pre deti-utečencov s dočasným útočiskom („odídenec“) na Slovensku stáva školská dochádzka povinnou (➡️ viac v predchádzajúcom príspevku), rodičia budú musieť v najbližších týždňoch prihlásiť svoje deti vo veku 5-16 rokov do slovenských materských, základných a stredných škôl.

Je dôležité mať na pamäti nasledujúce termíny prihlášok na jednotlivé stupne vzdelávania.

🗓 Stredné školy (s talentovými skúškami alebo bez nich)

- Prihlášky je potrebné podať školám DO 20. FEBRUÁRA.
- Prijímacie skúšky sa konajú v marci, apríli a máji (viac informácií nájdete tu).

🗓 Základné školy

- Zápis sa koná od 1. apríla do 30. apríla (presné termíny určujú jednotlivé školy).

🗓 Materské školy

- Prihlasovanie sa koná od 1. mája do 31. mája (presné termíny určujú jednotlivé materské školy).

Keďže prihlasovanie môže určitý čas trvať, je dôležité poznať presné termíny prihlášok, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od školy a začať proces čo najskôr, aby ste mali istotu, že vaše dieťa bude prijaté včas.

Viac informácií nájdete na webovej stránke Ministerstva školstva.

V prípade, že potrebujete pomoc alebo viac informácií, obráťte sa na Národný inštitút vzdelávania a mládeže alebo najbližší Blue Dot.

Prosím, zdieľajte tieto informácie vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

🔊У п'ятницю, 14 лютого, о 12:00 у Словацькій Республіці буде проведено тестування системи оповіщення з двохвилинним гучним і постійним звуком сирени. Не потрібно хвилюватися та вживати жодних заходів.

🔊В пятницу, 14 февраля, в 12:00 в Словацкой Республике будет проведено тестирование системы оповещения с двухминутным громким и постоянным звуком сирены. Не нужно волноваться и принимать какие-либо меры.

🔊There will be a regular testing of emergency warning in Slovakia on Friday 14 February, at 12:00 noon, through a two-minute loud and constant sound of sirens. You do not need to worry or take any action.

🔊V piatok 14. februára o 12:00 bude vykonané preskúšanie varovnej siete sirén na území Slovenskej republiky hlasitou skúškou dvojminútovým stálym tónom. Nemusíte sa obávať ani podnikať žiadne kroky.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Терміни прийому заяв для вступу до середніх шкіл на навчальний рік 2025/2026 наближаються

З навчального року 2025/2026 відвідування школи в Словаччині стане обов'язковим для дітей-біженців зі статусом тимчасового захисту («odídenec» / «dočasné útočisko»). ➡️ Більше інформації можна знайти в попередніх Telegram пост I та пост II.

Терміни прийому заяв для вступу до СЕРЕДНІХ ШКІЛ

🗓 Якщо ваша дитина зараз відвідує початкову школу в Словаччині, заяву для вступу до середньої школи необхідно подати в електронній або паперовій формі директору поточної початкової школи до 20 ЛЮТОГО. Далі директор надішле вашу заяву до обраної вами середньої школи до 28 лютого, якщо школа вимагає проведення оцінювання здібностей*, й до 20 квітня, якщо школа не вимагає проведення оцінювання здібностей.

🗓 Якщо ваша дитина в даний час НЕ НАВЧАЄТЬСЯ в початковій школі в Словаччині, заяву на вступ до середньої школи необхідно подати в паперовому вигляді безпосередньо директору обраної середньої школи ДО 28 ЛЮТОГО у випадку шкіл, які вимагають проходження оцінювання здібностей*, і ДО 20 КВІТНЯ для шкіл, які не вимагають оцінювання здібностей.

Більше інформації можна знайти в цій презентації.

* Школи, які вимагають оцінювання здібностей: білінгвальні гімназії, бізнес-академії з навчанням двома мовами, середні медичні школи, середні спортивні школи, середні педагогічні школи, школи мистецтв та консерваторії.

📄 Форми для подання заяв

Форми для подання заяв можна завантажити з цього веб-сайту.

Абітурієнти можуть подавати заяви до двох середніх шкіл або на дві різні спеціалізації в одній середній школі, якщо школа не вимагає проведення оцінювання здібностей. Дві додаткові заяви можна подати на спеціалізації, які вимагають проходження оцінювання здібностей.

Середні школи мають бути перераховані в заяві в порядку пріоритетності, це означає, що для школи, зазначеної в якості першого вибору, ви будете обирати перший тур вступних іспитів, а для школи, зазначеної в якості другого вибору, ви будете обирати другий тур вступних іспитів.

✏ Коли будуть проходити вступні іспити?

Вступні іспити почнуться 24 березня (друга дата - 31 березня) для шкіл, які вимагають проведення оцінювання здібностей, і 5 травня (друга дата - 12 травня) для шкіл, які не вимагають проведення оцінювання здібностей.

Більше інформації можна знайти в цьому документі.

ℹ Інформація про середні школи

• Братиславський край
• Трнавський край
• Тренчанський край
• Нітранський край
• Жилінський край
• Банськобистрицький край
• Кошицький край
• Пряшівський край

Якщо вам потрібна допомога або додаткова інформація, будь ласка, зверніться до Національного інституту освіти та молоді або до найближчої Блакитної точки.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia