Презентация к вебинару "Английские артикли. Сам себе режиссёр" готова. 49 слайдов!

Если вам интересно, что на одном из этих слайдов делает ларёк с надписью "Пива нет", приходите, места есть😁

Сегодня в 18.00. Стоимость 1500 рублей. Напишите мне, если хотите присоединиться🤗

Ну что ж — мероприятие состоялось. Ура! Для меня это был серьёзный выход из зоны комфорта: я вообще очень люблю поговорить, но с техникой на "вы", и я ужасно волновалась. Я очень благодарна всем заинтересовавшимся и присоединившимся❤️

Отдельное спасибо моей коллеге и подруге Ярославе за самое живое участие❤️ Кстати, рекомендую: она автор ТГ канала и концепции англофитнеса🏃‍♀️

Огромное спасибо всем, кто играет со мной в угадайки👏😍

А вот и #отгадка

Это прилагательное — ✨ SERENE ✨, а бренд офисной техники — 📠 XEROX 📠.

Serene восходит к латинскому serenus («ясный, безоблачный»), которое родилось из праиндоевропейского корня *ksero- («сухой»).
Тот же самый корень в древнегреческом языке превратился в слово ξηρός (xēros) — «сухой».
В 1938 году американец Честер Карлсон изобрёл способ копирования документов без использования жидких чернил и химикатов. Эту технологию назвали ксерографией (xerography) от греческих xēros (сухой) + graphē (письмо). Сам Карлсон предложил называть новое устройство xerox.
В 1947 году фирма Haloid Company приобрела патент на изобретённую Карлсоном технологию копирования.
В 1961 году компания была переименована в Xerox Corporation, чтобы подчеркнуть специализацию на технологии ксерографии.

#etymology

Случаи, когда фраза с отрицательной приставкой или частицей значит ровно то же самое, что и фраза без отрицательной приставки/частицы, или когда фразы с антонимичными элементами означают одно и то же, — всегда вызывают изумление. Особенно у изучающих язык как иностранный, потому что носители свой язык take for granted, пока их носом не ткнуть.

Ну, например, наше "чайник долго (не) закипает" или английские прилагательные (in)flammable. Про случаи, когда UP = DOWN, уже писала, а сегодня случай, когда IN = OUT.

have it in for someone
have it out for someone

Оба они означают: to persistently try or desire to criticize, cause harm to, or harass one, especially due to a grudge. Иметь зуб на кого-то, взъесться, предвзято относиться, постоянно искать повод испортить человеку жизнь.

Stanley didn’t know why Mr. Pendanski seemed to have it in for Zero.
Ever since he called the police about their dog, the neighbors have had it in for Tom . 
This is the third time in a row my professor has given me an F on my paper. I think he has it out for me or something!John's had it out for her ever since she forced him to sell his shares in the business.

Хотя общий смысл фраз один и тот же, образы, которые они рисуют, различны:
have it IN for someone = вы носите злобу по отношению к другому человеку внутри себя; it=ваша злоба
have it OUT for someone = вы вышли на тропу войны; it=ваш заточенный нож

Важное замечание. Даже два:

1. Have it in for someone — более распространённый и общепринятый вариант.
Строго говоря, have it out for someone возникло как разговорная (чаще американская) ошибка от скрещивания двух разных фраз: have it in for someone и be out for someone. Это такая же контаминация, как наше "играть значение". Классические словари от неё пока брезгливо морщатся, но живой язык подхватил и активно использует. (Кстати, если вас интересуют контаминации и прочие малапропизмы, то у меня в отдельном канале есть Crash Course in Comedy: Exploring the Mechanics of Humour — самый занудный дотошный курс про юмор😅 По вопросам приобретения доступа пишите в личку.)

2. Have it OUT WITH someone — это вообще совсем другое😄Это выяснить с кем-то отношения: to confront someone openly in a frank or angry discussion to clear the air and solve a disagreement.
I had to have it out with my roommate because he never does his share of cleaning in the house.

#набор_маленьких_непонятных_слов #whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам

Ещё одна новая компиляция старых текстов для дзена🙂

“Look at him smile!” said Mrs. Owens. “He has the sweetest of smiles,” and with one insubstantial hand she stroked the child’s sparse blond hair. The little boy giggled with delight.
— Взгляните, как он улыбается! — воскликнула миссис Иничей. — Милейшая из улыбок! — она погладила ребёнка по белокурой головке своей бесплотной рукой. Малыш захихикал от удовольствия.

“Your duty, ma’am, is to the graveyard, and to the commonality of those who form this population of discarnate spirits, revenants and suchlike wights, and your duty thus is to return the creature as soon as possible to its natural home—which is not here.”
— Ваш долг, мадам, — быть преданной этому кладбищу и сообществу населяющих его бесплотных духов, привидений и прочих сущностей. Следовательно, ваш долг состоит в том, чтобы как можно скорее вернуть это создание в его естественную среду, которая находится явно не здесь.

Insubstantial vs discarnate — #whats_the_difference?

Применительно к призракам это разница между природой их существования (отсутствие тела) и их видимым проявлением (отсутствием плотности, осязаемости).

Discarnate обозначает статус и отвечает на вопрос "что это?", а insubstantial описывает физические свойства и отвечает на вопрос "каково оно на ощупь или вид?".

Призрак человека — это всегда discarnate сущность. Но в зависимости от правил фэнтези или мистики, он не всегда обязан быть insubstantial. Если призрак может обретать твёрдую форму, швыряться предметами или душить, он остаётся discarnate, так как у него нет биологического тела, но временно перестаёт быть insubstantial — напротив, становится вполне плотным и осязаемым.

Кстати, про разные виды призраков в английском у меня был пост — там есть и про видимых, и про шумных... Я привычно запнулась: никак не могу привыкнуть, что, с точки зрения строгих грамматических норм, "призрак" не только бесплотный, но и неодушевлённый, и не могу выдавить из себя "пост про видимые и шумные призраки"😆

#englishvocabulary_по_полочкам #Graveyard_Book

Не устану рассказывать, что отдельное удовольствие в моей работе — это открывать что-то новое в давно известном и, казалось бы, совершенно элементарном.

Например, уже писала про специфические значения глагола table, грамматическую дискриминацию чеснока и про то, что такое семья👩‍❤️‍👨

А тут внезапно, разбирая параллели между "Книгой джунглей" и #Graveyard_Book, узнала, что Коршун Чиль — это Chil the Kite, и первое значение слова kite вообще-то — это именно "коршун". Вероятно, имя это ещё древнеанглийское, звукоподражательное (cyta). А "воздушный змей" — это уже более поздний метафорический перенос по сходству парящего полёта.

#englishvocabulary_по_полочкам

Анонс из серии "не верь глазам своим"😄

Я действительно еду спикером на конференцию КРУК, но не в Крым, как можно было бы подумать (потому что КРУК — это Крымская учительская конференция), а в Воронеж🙃

Я давно хотела попасть на эту конференцию и очень рада тому, что сейчас появилась такая удобная возможность!

Получится самый настоящий тичерский Хэллоуин: 31 октября — экскурсия и вечер знакомств, 1 ноября — конференция (бизнес-поток и две секции методического потока).

А вообще все подробности по ссылкам:


📅 1 ноября, Воронеж, школа "Интерлингва", ул. Платонова, 3
🌐 Программа и регистрация: crimean-conference.info/

Новости КРУКа:VK — vk.ru/tiptop.expert
Telegram — t.me/tiptopexpertkruk
MAX — max.ru/join/LbLJu5f3OcgkR9Sm7H5vcdRhvab7zp6_b7DMnJvM9Fo

Этимология на уроке. Как это бывает. Старый текст на новом месте😄

https://dzen.ru/a/arInw54TeWuYcNjE

Про что-то такое и буду рассказывать на конференции КРУК🤗

Я уже рассказывала о том, что Pied Piper — это "дудочник в пёстром одеянии", потому что прилагательное pied первоначально описывало чёрно-белое оперение сороки. Но сегодня мы приглядимся к сорокам и их оперению повнимательнее.

Само слово pie происходит от латинского pica и появляется в английском языке в XIII веке, а компонент mag- в нём — это уменьшительная форма имени Margaret, добавленная в XVI веке. Ассоциировать сороку с "болтливой Маргаритой" начали, как обычно, ещё французы. У них имя Margot (уменьшительное от Marguerite) было популярным среди деревенских служанок. Сороку с её повадками — крутиться у домов, совать везде нос, тащить блестящее и шуметь — в народе прозвали Margot la pie. Ну а англичане подсмотрели и сделали локализацию.

Есть версия, что pie в кулинарном смысле тоже происходит от сороки: английские пироги богатством своих ингредиентов уподоблены сорочьему гнезду, куда она натаскала всё, что плохо лежит, и всё, что блестит (одна из статей на тему).

Как мы уже знаем, от pie в конце XIV века получилось прилагательное pied, которое из "чёрно-белого" расширилось до "пёстрого".

А в XVI веке появилось прилагательное piebald, в котором компонент bald использовался не в современном смысле "лысый", а в старом, оригинальном — "имеющий белые пятна или отметины" (происходит от общего ПИЕ корня с нашим "белым").

Сейчас piebald используется:
✅ в отношении масти животных
a piebald horse — пегая лошадь

✅ в медицине
piebald skin — витилиго, лейкодерма, лейкодермия

✅ в переносном смысле "пёстрый"
a piebald style of composition — очень пёстрый стиль сочинения
piebald ethnic background — разношёрстное этническое происхождение
piebald style — эклектичный стиль

#etymology #englishvocabulary_по_полочкам

Если вы хотите поздравить автора канала с Днём рождения, можно сделать это здесь 😊

Cоставляю вопросы для обсуждения с учеником. Спрашиваю у ИИ: "Вот такой вопрос уместно задать?"

Он отвечает: "Этот вопрос более чем уместен, причем как для студентов-филологов (на парах по стилистике и анализу текста), так и для студентов-литераторов или переводчиков. Какая у вас специализация студентов (лингвисты, переводчики, литературоведы)?"

Я отвечаю: "Никакой специализации. Это 13-летний мальчик, который почему-то терпит от меня подобные издевательства)))))"

ИИ пишет: "Да вы изверг Ничего себе! Для 13 лет (тем более на неродном языке) это просто космический уровень анализа. Мальчику огромный респект."

С профессиональным праздником нас, дорогие коллеги! Желаю нам мотивированных и любознательных учеников, с которыми можно закапываться в глубины, покорять высоты и бороздить бескрайние просторы языка и всего, что на этом языке создано или ещё только может быть создано🚀

Огромное спасибо всем моим студентам — как нынешним, так и закончившим обучение❤️❤️❤️

Ну и кто бы ещё хотел обратиться за индивидуальными занятиями для подростков и взрослых, обращайтесь🤗

Итак, премодерация пройдена, билеты куплены — Воронеж, жди меня😄

Напомню, что в программе 31 октября — экскурсия по городу и нетворкинг в языковой школе "Интерлингва", а 1 ноября — сама конференция: два методических потока для преподавателей и бизнес-поток для руководителей учебных центров.

Если вы собираетесь на конференцию КРУК в Воронеж, по моему промокоду билет будет на 10% дешевле!

Буду рада увидеться со старыми знакомыми и развиртуализироваться с теми, с кем мы пока знаем друг друга только по соцсетям🤗

📅 31 октября – 1 ноября
📍 Воронеж, ул. Платонова, 3, школа Интерлингва
🎟 Скидка 10% по моему промокоду: KIRSANOVA
👉 Полная программа: crimean-conference.info/

Однажды взрослая студентка, которая тоже регулярно выступает на профессиональных мероприятиях, спросила меня: I'm going to speak about vs I'm going to tell you about — #whats_the_difference?

Что можно на это ответить?

Разница между tell sb about sth vs speak about sth не в самом действии (выступающий в любом случае что-то рассказывает), а в его отношении к этому действию, в том, как он видит свою роль и взаимодействие со слушателями.

Tell sb about sth = передать целиком какой-то кусок информации:
- скорее всего это рассказ: я вам расскажу, как мы организовали групповые занятия с элементами арт-терапии;
- это звучит более иерархично: я знаю, вы — нет, и я вам расскажу.

Speak about sth = поделиться своими мыслями.
- скорее всего будет не рассказ, а рассуждение;
- не обязательно это будет интерактив или дискуссия, но докладчик не считает своё мнение истиной в последней инстанции.

Поэтому
At the conference, I’m going to speak about using etymology in lessons. Is it a teaching asset or a waste of time?