What the Dickens? pinned «👍 👍 👍 👍 Я Оксана Кирсанова, частный преподаватель английского языка. ✔️ Ко мне можно обратиться по поводу индивидуальных занятий для подростков (10+) и взрослых. Мои базовые преподавательские ценности: - системно, - с юмором - и заботой о ближнем. Я помогаю:…»
Традиционная ежегодная перекличка 😃 Кто вы, мои прекрасные читатели, и ради чего меня читаете?
Anonymous Poll
36%
Обнимемся, коллега! Birds of a feather flock together 🦢
13%
Хронически учу английский, читаю канал для пользы дела 🧐
24%
Хронически учу английский, читаю канал для удовольствия 😍
27%
Уже выучил/а, теперь наслаждаюсь тонкостями и изысками 😎
❤9👍9🔥5
Пусть бегут неуклюже пешеходы по... тротуару.
Я тут задумалась: есть ли связь между словом "тротуар" и английским глаголом trot.
Совершенно очевидно, что "тротуар" — слово французского происхождения. Когда-то trottoir был заимствован и в английский язык, но не прижился, не выдержал конкуренции с pavement и sidewalk. Хотя следы его в словарях ещё можно найти.
Французское слово trottoir образовано от глагола trotter — "идти рысью, семенить". Получается, что дословно — это "дорожка для быстрых шагов".
Глагол trot был заимствован в английский язык из французского, но сам корень — германский, достался французам от франков. В английском живёт-здравствует его когнат — глагол tread.
Что интересного выросло из глагола trot на английской почве?
Романтичный бродяга — globetrotter — someone who travels frequently and widely across the world, often for pleasure and with a sense of adventure.
After retiring at fifty, my uncle became a dedicated globetrotter, visiting over thirty countries in just three years. Выйдя на пенсию в пятьдесят, мой дядя стал заядлым путешественником и посетил более тридцати стран всего за три года.
As a freelance photojournalist, Sarah leads the life of a modern globetrotter, moving from the bustling streets of Tokyo to the quiet villages of Peru. — Работая внештатным фотожурналистом, Сара ведёт жизнь современного космополита-путешественника, переезжая с оживлённых улиц Токио в тихие деревушки Перу.
А ещё...
The trots — это разговорное обозначение диареи😬 В Штатах более распространён вариант the runs, но в принципе оба термина употребимы и понятны по обе стороны Атлантики.
Сначала я подумала, что метафора здесь указывает на скоростное передвижение продуктов по пищеварительному тракту, но нет — она про забеги рысцой до туалета😆
I've got the trots, so I'm staying home today. — У меня живот прихватило, так что я сегодня побуду дома.
I can't go out; I have the trots and need to stay near a bathroom. — Я не в форме; у меня "забег" на короткие дистанции до туалета, так что я никуда не пойду.
That spicy curry gave me the runs. — С того острого карри я с горшка не слезаю.
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology #про_какашки
Я тут задумалась: есть ли связь между словом "тротуар" и английским глаголом trot.
Совершенно очевидно, что "тротуар" — слово французского происхождения. Когда-то trottoir был заимствован и в английский язык, но не прижился, не выдержал конкуренции с pavement и sidewalk. Хотя следы его в словарях ещё можно найти.
Французское слово trottoir образовано от глагола trotter — "идти рысью, семенить". Получается, что дословно — это "дорожка для быстрых шагов".
Глагол trot был заимствован в английский язык из французского, но сам корень — германский, достался французам от франков. В английском живёт-здравствует его когнат — глагол tread.
Что интересного выросло из глагола trot на английской почве?
Романтичный бродяга — globetrotter — someone who travels frequently and widely across the world, often for pleasure and with a sense of adventure.
After retiring at fifty, my uncle became a dedicated globetrotter, visiting over thirty countries in just three years. Выйдя на пенсию в пятьдесят, мой дядя стал заядлым путешественником и посетил более тридцати стран всего за три года.
As a freelance photojournalist, Sarah leads the life of a modern globetrotter, moving from the bustling streets of Tokyo to the quiet villages of Peru. — Работая внештатным фотожурналистом, Сара ведёт жизнь современного космополита-путешественника, переезжая с оживлённых улиц Токио в тихие деревушки Перу.
А ещё...
The trots — это разговорное обозначение диареи😬 В Штатах более распространён вариант the runs, но в принципе оба термина употребимы и понятны по обе стороны Атлантики.
Сначала я подумала, что метафора здесь указывает на скоростное передвижение продуктов по пищеварительному тракту, но нет — она про забеги рысцой до туалета😆
"The trots" and "the runs" are informal, slang terms for diarrhea, meaning frequent, loose, watery bowel movements, with "the runs" more common in the US and "the trots" popular in the UK and Australia, stemming from the idea of needing to run to the bathroom urgently, like a trotting horse. They're casual ways to talk about stomach upsets.
I've got the trots, so I'm staying home today. — У меня живот прихватило, так что я сегодня побуду дома.
I can't go out; I have the trots and need to stay near a bathroom. — Я не в форме; у меня "забег" на короткие дистанции до туалета, так что я никуда не пойду.
That spicy curry gave me the runs. — С того острого карри я с горшка не слезаю.
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology #про_какашки
❤19🔥17😁8👍5🥰1
Пожонглируем кубиками из #набор_маленьких_непонятных_слов😄
a kind of X vs kind of an X — #whats_the_difference?
A kind of X = a type/variety of
Это классификация: мы наводим порядок, ставим предмет на соответствующую полочку.
Cheddar is a kind of hard cheese. Чеддер — это вид твердого сыра.
Kind of an X = somewhat, sort of
Это смягчение (hedging). Оно создаёт дистанцию — основу британских privacy и understatement. Мы не утверждаем что-то в лоб, а как бы предлагаем... гм... метафору😉 И прикрываемся этим "kind of" как подушкой безопасности — "kind of" is kind of a safety buffer, innit?😄
He's kind of a jerk. — Он тот еще экземпляр. (В русском попробуем смягчить не за счёт "отнесения к роду", а за счёт более обтекаемого слова. Но конечно, возможны и другие варианты.)
А если мы соединим (но не смешаем) эти фразы в одномбокале предложении, то у нас получится ироничный коктейль из объективной классификации и субъективной оценки:
It was a kind of exotic sausage, but it looked kind of a disaster on a plate. Это был какой-то сорт экзотической колбасы, но на тарелке она смотрелась натурально как кулинарный апокалипсис.
The New Year party was a kind of social experiment that turned into kind of a chaotic blur. Новогодний корпоратив задумывался как некий социальный экспериментс "умным нетворкингом", но в районе полуночи интеллектуальный эксперимент оказался поглощён живым хаосом.
The hotel offered a kind of concierge service, which turned out to be kind of a joke. Отель заявлял некий формат консьерж-сервиса, который на деле оказался каким-то фарсом.
Ну и напоследок. В разговорном английском (особенно в американском) эти границы сейчас стираются так быстро, что, возможно, скоро это станет историей. Многие носители говорят "a kind of a..." (с двумя артиклями), просто потому что мозг не успевает выбрать между классификацией и эмоцией. Такая вот лингвистическая чехарда и, если угодно, #splitting_hairs😆
a kind of X vs kind of an X — #whats_the_difference?
A kind of X = a type/variety of
Это классификация: мы наводим порядок, ставим предмет на соответствующую полочку.
Cheddar is a kind of hard cheese. Чеддер — это вид твердого сыра.
Kind of an X = somewhat, sort of
Это смягчение (hedging). Оно создаёт дистанцию — основу британских privacy и understatement. Мы не утверждаем что-то в лоб, а как бы предлагаем... гм... метафору😉 И прикрываемся этим "kind of" как подушкой безопасности — "kind of" is kind of a safety buffer, innit?😄
He's kind of a jerk. — Он тот еще экземпляр. (В русском попробуем смягчить не за счёт "отнесения к роду", а за счёт более обтекаемого слова. Но конечно, возможны и другие варианты.)
А если мы соединим (но не смешаем) эти фразы в одном
It was a kind of exotic sausage, but it looked kind of a disaster on a plate. Это был какой-то сорт экзотической колбасы, но на тарелке она смотрелась натурально как кулинарный апокалипсис.
The New Year party was a kind of social experiment that turned into kind of a chaotic blur. Новогодний корпоратив задумывался как некий социальный эксперимент
The hotel offered a kind of concierge service, which turned out to be kind of a joke. Отель заявлял некий формат консьерж-сервиса, который на деле оказался каким-то фарсом.
Ну и напоследок. В разговорном английском (особенно в американском) эти границы сейчас стираются так быстро, что, возможно, скоро это станет историей. Многие носители говорят "a kind of a..." (с двумя артиклями), просто потому что мозг не успевает выбрать между классификацией и эмоцией. Такая вот лингвистическая чехарда и, если угодно, #splitting_hairs😆
🔥29❤18👍6
Теперь, когда страноведческий компонент в продуктивной части наших экзаменов полностью сводится к презентации родной страны (расскажи о любимом русском художнике, посоветуй любимую русскую пьесу и пр.), "вЕдение" стран изучаемого языка осуществляется главным образом через обсуждение контента рецептивной части — чтения и аудирования.
Иногда там попадается действительно что-то интересненькое. Вот недавно мы делали задание 25-29 про австралийскую скалу Улуру.
В следующем абзаце нужно было совершить словообразовательную трансформацию слова (а вот кстати, угадаете какого?), но не это оказалось самым интересным:
Нас заинтересовало, что это за тварь такая — Australian face fly. Оказалось, что это австралийская кустарниковая муха — не кусачая, но очень назойливая, ибо питается человеческим потом, слезами и слюной:
есть пошла Русская земля разговор перешёл к обсуждению личного опыта взаимодействия с насекомыми. Моя история — в подписи к третьему фото.
Pictures:
1) The fly
2) He's doing the Aussie salute to keep the flies off.
3) This is me in 2010 somewhere out in the sticks in the Ryazan region. We were picking wild strawberries. The sweater I'm wearing here, contrary to expectations, isn't for warmth but for protection against hordes of horse-sized horseflies and swarms of annoying midges. To repel them, we used an unpleasant mixture of face cream and vanilla powder, so I was sticky with sweat and this vanilla concoction. Yuck!
#странНоведение #флора_и_фауна #ищем_смыслы_в_егэ
Иногда там попадается действительно что-то интересненькое. Вот недавно мы делали задание 25-29 про австралийскую скалу Улуру.
В следующем абзаце нужно было совершить словообразовательную трансформацию слова (а вот кстати, угадаете какого?), но не это оказалось самым интересным:
Here you can learn more about the cultural significance of the area, you can do a base walk and meet some of the local wildlife (get ready for the Australian face fly), and you can take more photos than you thought possible.
Нас заинтересовало, что это за тварь такая — Australian face fly. Оказалось, что это австралийская кустарниковая муха — не кусачая, но очень назойливая, ибо питается человеческим потом, слезами и слюной:
Australian face fly, aka Australian bush fly is a native species notorious for its habit of swarming human faces to drink sweat, saliva and tears. While they are harmless nuisances, rather than biters, their persistent buzzing around the eyes and mouths gave rise to the iconic "Aussie salute" /ˈɒzi səˈluːt/ — the constant waving of one's hand to shoo them away.Собственно, отсюда
Pictures:
1) The fly
2) He's doing the Aussie salute to keep the flies off.
3) This is me in 2010 somewhere out in the sticks in the Ryazan region. We were picking wild strawberries. The sweater I'm wearing here, contrary to expectations, isn't for warmth but for protection against hordes of horse-sized horseflies and swarms of annoying midges. To repel them, we used an unpleasant mixture of face cream and vanilla powder, so I was sticky with sweat and this vanilla concoction. Yuck!
#странНоведение #флора_и_фауна #ищем_смыслы_в_егэ
❤10👍10🔥6😁3
В недавнем посте мы рассматривали hedging в английском языке, а сегодня у меня для вас экзотическое восточное блюдо статья от коллеги-китаиста на смежную тему👇 👇 👇
От hedging к контексту: как английский готовит к китайской неопределённости
Поговаривают, что китайский — один из самых сложных языков.
Чаще всего говорят об иероглифах и тонах.
Но главная сложность — не в форме, а в логике языка и в том, как в неё войти.
Людям с хорошим английским иногда проще принять китайский язык, чем кажется.
Не потому, что языки похожи, а потому что английский заранее приучает к мягкому смыслу - когда форма и реальная оценка не совпадают.
Английский:
He’s kind of OK.
Звучит нейтрально.
По факту — ничего особенного.
Китайский:
他人素质不错
«У него неплохие личные качества»
Подразумевается:
👉 человек так себе, хвалить не за что.
Чем мягче формулировка, тем ниже реальная оценка.
Английский:
Not bad.
Это не «хорошо», а «не провал».
Китайский:
还可以
«В целом можно»
Подразумевается:
👉 средний уровень, без энтузиазма и перспектив.
Английский:
He’s interesting.
Всё решает контекст.
Китайский:
他这个人挺特别的
«Он довольно особенный человек»
Подразумевается:
👉 странный, неудобный, не для всех.
Английский:
She’s very enthusiastic.
Формально — комплимент.
Китайский:
她很积极
«Она очень активная»
Подразумевается:
👉 слишком лезет, перегибает.
Английский:
You might want to think about it.
Китайский:
可以再考虑一下
«Можно ещё подумать»
Подразумевается:
👉 нет.
Главное:не бойтесь
Английский учит, что мягкая форма не равна мягкому смыслу.
Китайский делает это правилом системы:
чем нейтральнее слова, тем больше работы делает контекст.
Для тех, кто привык читать английский между строк, китайский — не шок, а логичное продолжение.
Мария, востоковед и преподаватель китайского языка. Пишу о языке как о способе мышления.
☞ https://t.me/chchenglish
От hedging к контексту: как английский готовит к китайской неопределённости
Поговаривают, что китайский — один из самых сложных языков.
Чаще всего говорят об иероглифах и тонах.
Но главная сложность — не в форме, а в логике языка и в том, как в неё войти.
Людям с хорошим английским иногда проще принять китайский язык, чем кажется.
Не потому, что языки похожи, а потому что английский заранее приучает к мягкому смыслу - когда форма и реальная оценка не совпадают.
Мягко сказано ≠ хорошо сказаноАнглийский:
He’s kind of OK.
Звучит нейтрально.
По факту — ничего особенного.
Китайский:
他人素质不错
«У него неплохие личные качества»
Подразумевается:
👉 человек так себе, хвалить не за что.
Чем мягче формулировка, тем ниже реальная оценка.
Отсутствие критики ≠ похвалаАнглийский:
Not bad.
Это не «хорошо», а «не провал».
Китайский:
还可以
«В целом можно»
Подразумевается:
👉 средний уровень, без энтузиазма и перспектив.
Описание как форма дистанцииАнглийский:
He’s interesting.
Всё решает контекст.
Китайский:
他这个人挺特别的
«Он довольно особенный человек»
Подразумевается:
👉 странный, неудобный, не для всех.
Похвала, за которой стоит раздражениеАнглийский:
She’s very enthusiastic.
Формально — комплимент.
Китайский:
她很积极
«Она очень активная»
Подразумевается:
👉 слишком лезет, перегибает.
Совет, который означает отказАнглийский:
You might want to think about it.
Китайский:
可以再考虑一下
«Можно ещё подумать»
Подразумевается:
👉 нет.
Главное:
Английский учит, что мягкая форма не равна мягкому смыслу.
Китайский делает это правилом системы:
чем нейтральнее слова, тем больше работы делает контекст.
Для тех, кто привык читать английский между строк, китайский — не шок, а логичное продолжение.
Мария, востоковед и преподаватель китайского языка. Пишу о языке как о способе мышления.
☞ https://t.me/chchenglish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Ателье речи | китайский и английский
Китайский и английский по вашим меркам.
Детям, взрослым и прочим хорошим людям.
Обо мне:
https://mezhduslovami.tilda.ws/
WeChat: MasterLudi
Детям, взрослым и прочим хорошим людям.
Обо мне:
https://mezhduslovami.tilda.ws/
WeChat: MasterLudi
❤24🔥5👍4
Мы со студентом-подростком читаем "Коралину" и разбираемся в сортах плесени. И вот выясняется, что:
во-первых, у нас с ним одно из слов, обозначающих это пренеприятное явление, написано по-разному: у него mould, а у меня mold.
а во-вторых, студент это слово знает в значении "литейная форма".
И я, признаюсь, подзависла над вопросом: это омофоны, омонимы или многозначное слово с разными вариантами орфографии?
Небольшое исследование дало следующие результаты:
1) Разная орфография — это обычная разница между британским английским и американским, из которого Ноа Вебстер хирургическим скальпелем вырезалаппендикс и гланды все лишние буквы. Так что mould — это британский вариант, а mold — американский.
2) И это разделение одинаково работает для трёх значений, которые суть есть разные слова (омонимы):
Mould/mold (форма/шаблон) пришло из латыни (modulus) через старофранцузский (modle). Оно родственно словам model и module.
Mould/mold (плесень): прагерманский корень muglōną роднит его со словом mucus (слизь).
Mould/mold (рыхлая земля) происходит от древнеанглийского molde (почва, прах), родственного словам mill (мельница) и meal (мука).
И тут внезапно в голове всплывает песенка из "Шрека" со строчкой "Only shooting stars break the mould". И я вижу её буквально в 3D:
Первое измерение — социальное. Идиома break the mould означает "сломать шаблон"; put an end to a restrictive pattern of events or behaviour by doing things in a markedly different way. Звёзды "ломают стереотипы" (mould-форма для литья).
Второе измерение — космическое. Метеорит врезается в "земную твердь" (mould-земля, верхний слой почвы).
Третье измерение — биологическое. Свет и энергия "разрушают застой" (mould-плесень). Кстати, прилагательное mouldy означает не только "заплесневелый", но и "старомодный/скучный"; not modern or interesting.
И эти три измерения изумительно воплощаются в самом Шреке: он буквально живет в mould (грязи/почве) и покрыт mould (он зелёный, как плесень), но при этом он — тот, кто breaks the mould (ломает стереотип о прекрасном принце).
Я не знаю, вкладывали Smash Mouth все эти три измерения в свою песню или нет, но, кажется, вышло идеально🔥
Вот такой получился мостик от одной сказки к другой🙂
- - - - - - - - ✂︎ - - - - - - - ✂︎ - - - - - - - ✂︎ - - - - - - - ✂︎ - - - - - - -
По хэштегу #Coraline можно почитать другие общедоступные тексты о том, что я накопала в книжке Геймана.
А можно написать мне и присоединиться к каналу Coraline & Комментарий или записаться на индивидуальные занятия🤗
#etymology #idioms #englishvocabulary_по_полочкам
во-первых, у нас с ним одно из слов, обозначающих это пренеприятное явление, написано по-разному: у него mould, а у меня mold.
а во-вторых, студент это слово знает в значении "литейная форма".
И я, признаюсь, подзависла над вопросом: это омофоны, омонимы или многозначное слово с разными вариантами орфографии?
Небольшое исследование дало следующие результаты:
1) Разная орфография — это обычная разница между британским английским и американским, из которого Ноа Вебстер хирургическим скальпелем вырезал
2) И это разделение одинаково работает для трёх значений, которые суть есть разные слова (омонимы):
Mould/mold (форма/шаблон) пришло из латыни (modulus) через старофранцузский (modle). Оно родственно словам model и module.
Mould/mold (плесень): прагерманский корень muglōną роднит его со словом mucus (слизь).
Mould/mold (рыхлая земля) происходит от древнеанглийского molde (почва, прах), родственного словам mill (мельница) и meal (мука).
И тут внезапно в голове всплывает песенка из "Шрека" со строчкой "Only shooting stars break the mould". И я вижу её буквально в 3D:
Первое измерение — социальное. Идиома break the mould означает "сломать шаблон"; put an end to a restrictive pattern of events or behaviour by doing things in a markedly different way. Звёзды "ломают стереотипы" (mould-форма для литья).
Второе измерение — космическое. Метеорит врезается в "земную твердь" (mould-земля, верхний слой почвы).
Третье измерение — биологическое. Свет и энергия "разрушают застой" (mould-плесень). Кстати, прилагательное mouldy означает не только "заплесневелый", но и "старомодный/скучный"; not modern or interesting.
И эти три измерения изумительно воплощаются в самом Шреке: он буквально живет в mould (грязи/почве) и покрыт mould (он зелёный, как плесень), но при этом он — тот, кто breaks the mould (ломает стереотип о прекрасном принце).
Я не знаю, вкладывали Smash Mouth все эти три измерения в свою песню или нет, но, кажется, вышло идеально🔥
Вот такой получился мостик от одной сказки к другой🙂
- - - - - - - - ✂︎ - - - - - - - ✂︎ - - - - - - - ✂︎ - - - - - - - ✂︎ - - - - - - -
По хэштегу #Coraline можно почитать другие общедоступные тексты о том, что я накопала в книжке Геймана.
А можно написать мне и присоединиться к каналу Coraline & Комментарий или записаться на индивидуальные занятия🤗
#etymology #idioms #englishvocabulary_по_полочкам
🔥26❤18👍6😁1🤯1
Комментарии к предыдущему посту дали богатый материал для анализов очередного поста в моей любимой рубрике #про_какашки😆
Был вопрос:
Моя первая идея была про аналогию с нашим сленговым термином "говнодавы" — обувь-вездеход, в которой можно месить любое 💩
Однако оказалось, что у китайцев диаметрально противоположные представления о хождении по дерьму. Их сленговое выражение 踩屎感 (cǎi shǐ gǎn), которое дословно переводится как "чувство наступания на фекалии", — это... высший комплимент мягкости!
Для китайского покупателя "ступать по какашкам" — это про нежность и обнимашки для стоп. Это the bee's knees и ne plus ultra идеальной амортизации!
Но когда алгоритмы AliExpress перевели это "в лоб" на английский как "stepping on poop feeling", а затем на русский — получился тот самый конфуз. Такова разница культурных метафор! То, что для одного — мягкий комфорт, для другого — повод помыть ботинки😆
На западном рынке этот термин сейчас спешно меняют на более аппетитное "Cloud/Pillow Slides" или "Pillow Slippers", но "каноничное" описание всё еще встречается🙈
PS Кстати, вот краткий ликбез по английским терминам для тяжёлой, массивной (sturdy, clunky, chunky) обуви, чтобы вы точно знали, когда что использовать:
Clodhoppers (брит.) — вообще это про неуклюжесть и немодность (буквально "прыгающие по комьям земли"). Если чьи-то ботинки выглядят как старые, нелепые рабочие сапоги — это clodhoppers. Впрочем, этим словом можно обругать и последний писк панковской моды, если вы такое не одобряете с точки зрения эстетики, или вам этим говнодавом отдавили ногу.
Stompers — это стильные, брутальные ботинки на толстой подошве (вроде Dr. Martens). Это нейтральный термин.
Shit-kickers (амер.) — по уровню грубости это ближайший аналог наших "говнодавов". Может выражать как насмешку, так и суровое восхищение.
PPS Иллюстрации демонстрируют разницу между восточным и западным представлением о прогулках по какашкам😄
#трудности_перевода #сравнительное_языкознание
Был вопрос:
Теперь бы узнать, что за слово попало в похожую ситуацию в описании тапок с толстой подошвой, которые "ступать по дерьму" или как-то так.
Моя первая идея была про аналогию с нашим сленговым термином "говнодавы" — обувь-вездеход, в которой можно месить любое 💩
Однако оказалось, что у китайцев диаметрально противоположные представления о хождении по дерьму. Их сленговое выражение 踩屎感 (cǎi shǐ gǎn), которое дословно переводится как "чувство наступания на фекалии", — это... высший комплимент мягкости!
Для китайского покупателя "ступать по какашкам" — это про нежность и обнимашки для стоп. Это the bee's knees и ne plus ultra идеальной амортизации!
Но когда алгоритмы AliExpress перевели это "в лоб" на английский как "stepping on poop feeling", а затем на русский — получился тот самый конфуз. Такова разница культурных метафор! То, что для одного — мягкий комфорт, для другого — повод помыть ботинки😆
На западном рынке этот термин сейчас спешно меняют на более аппетитное "Cloud/Pillow Slides" или "Pillow Slippers", но "каноничное" описание всё еще встречается🙈
PS Кстати, вот краткий ликбез по английским терминам для тяжёлой, массивной (sturdy, clunky, chunky) обуви, чтобы вы точно знали, когда что использовать:
Clodhoppers (брит.) — вообще это про неуклюжесть и немодность (буквально "прыгающие по комьям земли"). Если чьи-то ботинки выглядят как старые, нелепые рабочие сапоги — это clodhoppers. Впрочем, этим словом можно обругать и последний писк панковской моды, если вы такое не одобряете с точки зрения эстетики, или вам этим говнодавом отдавили ногу.
Stompers — это стильные, брутальные ботинки на толстой подошве (вроде Dr. Martens). Это нейтральный термин.
Shit-kickers (амер.) — по уровню грубости это ближайший аналог наших "говнодавов". Может выражать как насмешку, так и суровое восхищение.
PPS Иллюстрации демонстрируют разницу между восточным и западным представлением о прогулках по какашкам😄
#трудности_перевода #сравнительное_языкознание
🔥21😁7❤6👍4
В качестве иллюстраций к предыдущему посту я не случайно выбрала обувь жёлтого цвета. Это мостик к сегодняшнему рассказу.
Вот две цитаты из "Коралины":
Про историю веллингтонов я писала в канале Coraline & Комментарий, а вот на их цвет внимания сначала не обратила. А зря! Ведь именно жёлтые веллингтоны стали частью национального культурного кода, настоящим символом британского духа, в котором воплотились практичность и ироничное отношение к вечно плохой погоде.
#Coraline #странНоведение
Продолжение
👇 👇 👇
Вот две цитаты из "Коралины":
The next day it had stopped raining, but a thick white fog had lowered over the house.
"I'm going for a walk," said Coraline.
"Don't go too far," said her mother. "And dress up warmly."
Coraline put on her blue coat with a hood, her red scarf and her yellow Wellington boots.
"Every meal will be a thing of joy," whispered the voice from under the old man's hat. "Nothing will pass your lips that does not entirely delight you."
"And could I have Day-glo green gloves to wear, and yellow Wellington boots in the shape of frogs?" asked Coraline.
Про историю веллингтонов я писала в канале Coraline & Комментарий, а вот на их цвет внимания сначала не обратила. А зря! Ведь именно жёлтые веллингтоны стали частью национального культурного кода, настоящим символом британского духа, в котором воплотились практичность и ироничное отношение к вечно плохой погоде.
#Coraline #странНоведение
Продолжение
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14👍4
Пробежимся по основным вехам.
Всё началось с Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона (того самого, что победил Наполеона при Ватерлоо). Это он попросил своего сапожника модифицировать мягкие гессенские сапоги: убрать декоративные кисточки и сделать их более облегающими, чтобы их было удобно носить с брюками.
Сначала "веллингтоны" были кожаными и считались обувью аристократии и военных.
Затем произошла резиновая революция: в 1856 производство резиновых "веллингтонов" начала эдинбургская компания North British Rubber, которая сегодня известна как Hunter Boot Ltd.
Настоящее признание веллингтоны получили в окопах Первой мировой войны. Британское правительство заказал более миллиона резиновых сапог, чтобы защитить солдат от "траншейной стопы" (обойдёмся без физиологических подробностей). Солдаты, вернувшись домой с фронта, сохраняли привычку носить сапоги на ферме или в саду. Так веллингтоны стали обувью рабочего класса и сельских жителей.
Классические "хантеры" обычно тёмно-зелёные (olive green). Как же именно жёлтые сапоги стали культурным символом?
Считается, что началось всё с моря. До изобретения резины водонепроницаемые плащи для моряков и рыбаков делали из плотного хлопка, пропитанного льняным маслом (oilskin). Со временем такая пропитка окислялась и приобретала грязно-жёлтый оттенок. Так жёлтый стал визуальным кодом защиты от воды.
Позже, когда появилась резина и современные красители, жёлтый выбрали намеренно. Это самый контрастный цвет на фоне тёмно-синего или серого штормового моря. Если моряк оказывался за бортом, жёлтое пятно было единственным шансом его заметить.
В середине XX века эту логику перенесли на детей. В Британии с её вечными туманами и дождями было важно, чтобы водители видели ребёнка, переходящего дорогу в сумерках. Жёлтый дождевик и сапоги работали как светоотражающий жилет.
А кроме того — это просто яркий, радостный цвет, это возможность стать самому себе солнышком и упоённо прыгать по серым лужам под серым накрапывающим дождём.
Ребёнок в жёлтом дождевике и жёлтых сапогах — это визуальный архетип исследователя луж и искателя приключений.
Обратите внимание, в мультфильме Коралина носит жёлтые сапоги и жёлтый дождевик, а в книге на ней в комплекте с жёлтыми сапогами надеты синее пальто и красный шарф. А теперь посмотрите на медвежонка Паддингтона. Совпадение? Не думаю.
Паддингтон — не только один из самых любимых и узнаваемых персонажей британской детской литературы. Это воплощение архетипа исследователя. Это символ вежливого, но любопытного пришельца, который осваивает новый, подчас странный мир Лондона. Коралина находится в похожей ситуации: она переехала в новый дом, ей скучно, и она полна решимости исследовать окружающую среду.
Но жёлтые сапоги ассоциируются не только с неутомимыми юными исследователями, но и с представители самой опасной профессии в Британии.
#Coraline #странНоведение
Продолжение
👇 👇 👇
Всё началось с Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона (того самого, что победил Наполеона при Ватерлоо). Это он попросил своего сапожника модифицировать мягкие гессенские сапоги: убрать декоративные кисточки и сделать их более облегающими, чтобы их было удобно носить с брюками.
Сначала "веллингтоны" были кожаными и считались обувью аристократии и военных.
Затем произошла резиновая революция: в 1856 производство резиновых "веллингтонов" начала эдинбургская компания North British Rubber, которая сегодня известна как Hunter Boot Ltd.
Настоящее признание веллингтоны получили в окопах Первой мировой войны. Британское правительство заказал более миллиона резиновых сапог, чтобы защитить солдат от "траншейной стопы" (обойдёмся без физиологических подробностей). Солдаты, вернувшись домой с фронта, сохраняли привычку носить сапоги на ферме или в саду. Так веллингтоны стали обувью рабочего класса и сельских жителей.
Классические "хантеры" обычно тёмно-зелёные (olive green). Как же именно жёлтые сапоги стали культурным символом?
Считается, что началось всё с моря. До изобретения резины водонепроницаемые плащи для моряков и рыбаков делали из плотного хлопка, пропитанного льняным маслом (oilskin). Со временем такая пропитка окислялась и приобретала грязно-жёлтый оттенок. Так жёлтый стал визуальным кодом защиты от воды.
Позже, когда появилась резина и современные красители, жёлтый выбрали намеренно. Это самый контрастный цвет на фоне тёмно-синего или серого штормового моря. Если моряк оказывался за бортом, жёлтое пятно было единственным шансом его заметить.
В середине XX века эту логику перенесли на детей. В Британии с её вечными туманами и дождями было важно, чтобы водители видели ребёнка, переходящего дорогу в сумерках. Жёлтый дождевик и сапоги работали как светоотражающий жилет.
А кроме того — это просто яркий, радостный цвет, это возможность стать самому себе солнышком и упоённо прыгать по серым лужам под серым накрапывающим дождём.
Ребёнок в жёлтом дождевике и жёлтых сапогах — это визуальный архетип исследователя луж и искателя приключений.
Обратите внимание, в мультфильме Коралина носит жёлтые сапоги и жёлтый дождевик, а в книге на ней в комплекте с жёлтыми сапогами надеты синее пальто и красный шарф. А теперь посмотрите на медвежонка Паддингтона. Совпадение? Не думаю.
Паддингтон — не только один из самых любимых и узнаваемых персонажей британской детской литературы. Это воплощение архетипа исследователя. Это символ вежливого, но любопытного пришельца, который осваивает новый, подчас странный мир Лондона. Коралина находится в похожей ситуации: она переехала в новый дом, ей скучно, и она полна решимости исследовать окружающую среду.
Но жёлтые сапоги ассоциируются не только с неутомимыми юными исследователями, но и с представители самой опасной профессии в Британии.
#Coraline #странНоведение
Продолжение
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥14❤6👍6
Жёлтые веллингтоны - это, можно сказать, метафорическая униформа британских фермеров.
Возможно вы удивитесь, но фермерство в Британии считается самой опасной профессией. Казалось бы, ну что там может быть опасного — овечки и тракторы?
Но по официальной статистике Health and Safety Executive (HSE), сельское хозяйство — это отрасль с самым высоким уровнем смертности на рабочем месте в Великобритании. Несчастные случаи при работе со сложной техникой, нападение крупного рогатого скота —главные причины травм и гибели. При этом фермер почти всегда работает один. Если он упал, застрял или получил травму в поле, его могут найти только через несколько часов или даже дней. Жёлтые сапоги здесь — буквально "маяк", чтобы спасатели или семья могли заметить человека в высокой траве или в грязи.
Кроме того, фермерство — очень стрессовое занятие. Социальная изоляция, финансовая зависимость от капризов природы, традиционная британская stiff upper lip — всё это приводит к депрессиям и даже суицидам.
Поэтому в Британии появился благотворительный фонд под названием The Farm Safety Foundation, который проводит тренинги по обучению молодых фермеров технике безопасности, а также повышает их осведомлённость в вопросах психического здоровья. Символ фонда — те самые Yellow Wellies, а название их ежегодной кампании — "Who would fill your boots?" (Кто наденет твои сапоги?) Это напоминание о том, что человек заметен, важен и незаменим.
Так что, если увидите в альбионном тумане жёлтое пятно — знайте: перед вами либо будущий великий исследователь, либо очень воспитанный медведь, либо тот, кто кормит свою страну вопреки всем штормам.
#Coraline #странНоведение
👢👢🧣🧤
Напомню, что к каналу Coraline & Комментарий можно присоединиться в любой момент. Просто напишите мне 🙂
Возможно вы удивитесь, но фермерство в Британии считается самой опасной профессией. Казалось бы, ну что там может быть опасного — овечки и тракторы?
Но по официальной статистике Health and Safety Executive (HSE), сельское хозяйство — это отрасль с самым высоким уровнем смертности на рабочем месте в Великобритании. Несчастные случаи при работе со сложной техникой, нападение крупного рогатого скота —главные причины травм и гибели. При этом фермер почти всегда работает один. Если он упал, застрял или получил травму в поле, его могут найти только через несколько часов или даже дней. Жёлтые сапоги здесь — буквально "маяк", чтобы спасатели или семья могли заметить человека в высокой траве или в грязи.
Кроме того, фермерство — очень стрессовое занятие. Социальная изоляция, финансовая зависимость от капризов природы, традиционная британская stiff upper lip — всё это приводит к депрессиям и даже суицидам.
Поэтому в Британии появился благотворительный фонд под названием The Farm Safety Foundation, который проводит тренинги по обучению молодых фермеров технике безопасности, а также повышает их осведомлённость в вопросах психического здоровья. Символ фонда — те самые Yellow Wellies, а название их ежегодной кампании — "Who would fill your boots?" (Кто наденет твои сапоги?) Это напоминание о том, что человек заметен, важен и незаменим.
Так что, если увидите в альбионном тумане жёлтое пятно — знайте: перед вами либо будущий великий исследователь, либо очень воспитанный медведь, либо тот, кто кормит свою страну вопреки всем штормам.
#Coraline #странНоведение
👢👢🧣🧤
Напомню, что к каналу Coraline & Комментарий можно присоединиться в любой момент. Просто напишите мне 🙂
❤21👍8🔥8👏3🤩1
Убрать со стола: clean up vs clear away - #whats_the_difference?
В принципе, не будет большой беды, если вы употребите их как синонимы.
Но вообще разница в том, на чём вы фокусируетесь — на лишних предметах или на грязи, пятнах и крошках.
Clear away = remove objects to make a space tidy (убрать предметы, чтобы освободить место).
Clean up = remove messes and spills to make a space spotless (отмыть, оттереть грязь).
Минутка этикета: Если вы просто закончили обедать и хотите помочь хозяйке убрать со стола, лучше сказать:
Let me help you clear the table.
Let me help you clear away.
Использование в этом контексте глагола clean up может прозвучать так, будто вы намекаете, что за столом знатно насвинячили.
Вот примеры из нашей любимой "Коралины":
Кстати, в обоих случаях мы имеем дело не с настоящим, а с импровизированным столом - makeshift table.
Во сне (где возможно всё и ничего не жалко) для пикника была расстелена белоснежная льняная скатерть:
Для кукольного пикника мама дала ей одноразовую бумажную скатерть:
Ещё одним практичным вариантом для импровизированных столов является клеёнка - oilcloth.
We used an oilcloth on a park bench as a makeshift table.
Oilcloth — это классический пример и, по сути, родоначальник категории "wipe clean cloth" — любой ткани, которую можно легко протереть. Например, влажной тряпкой.
Например тряпочкой J cloth — это бренд чистящих салфеток, ставший именем нарицательным, как памперсы и ксероксы. Эти тряпочки хорошо впитывают и быстро сохнут. Они идеально подходят для того, чтобы brush off the crumbs (смахнуть крошки) или wipe down the table (протереть стол).
Just give the table a quick wipe down with a J-cloth.
А ещё они очень дешёвые и их не жалко выкинуть через пару дней (если вас, конечно, заботит только стоимость тряпочек, а не проблемы экологии🤔).
#englishvocabulary_по_полочкам #Coraline
В принципе, не будет большой беды, если вы употребите их как синонимы.
Но вообще разница в том, на чём вы фокусируетесь — на лишних предметах или на грязи, пятнах и крошках.
Clear away = remove objects to make a space tidy (убрать предметы, чтобы освободить место).
Clean up = remove messes and spills to make a space spotless (отмыть, оттереть грязь).
Минутка этикета: Если вы просто закончили обедать и хотите помочь хозяйке убрать со стола, лучше сказать:
Let me help you clear the table.
Let me help you clear away.
Использование в этом контексте глагола clean up может прозвучать так, будто вы намекаете, что за столом знатно насвинячили.
Вот примеры из нашей любимой "Коралины":
And then, without a word about it being spoken, the game was over and the four of them went back to the picnic cloth, where the lunch had been cleared away, and there were four bowls waiting for them, three of ice-cream, one of honeysuckle flowers piled high.
"Jemima!" said Coraline. "What a bad girl you are! You've dropped your cake! Now I'll have to go over and get you a whole new slice!" And she walked around the tea party until she was on the other side of it to the hand. She pretended to clean up spilled cake and then to get Jemima another piece.
Кстати, в обоих случаях мы имеем дело не с настоящим, а с импровизированным столом - makeshift table.
Во сне (где возможно всё и ничего не жалко) для пикника была расстелена белоснежная льняная скатерть:
There was a white-linen cloth laid on the grass, with bowls piled high with food.
Для кукольного пикника мама дала ей одноразовую бумажную скатерть:
It was a folded-up disposable paper tablecloth covered with red flowers, left over from some picnic they had been on several years before.
Ещё одним практичным вариантом для импровизированных столов является клеёнка - oilcloth.
We used an oilcloth on a park bench as a makeshift table.
Oilcloth — это классический пример и, по сути, родоначальник категории "wipe clean cloth" — любой ткани, которую можно легко протереть. Например, влажной тряпкой.
Например тряпочкой J cloth — это бренд чистящих салфеток, ставший именем нарицательным, как памперсы и ксероксы. Эти тряпочки хорошо впитывают и быстро сохнут. Они идеально подходят для того, чтобы brush off the crumbs (смахнуть крошки) или wipe down the table (протереть стол).
Just give the table a quick wipe down with a J-cloth.
А ещё они очень дешёвые и их не жалко выкинуть через пару дней (если вас, конечно, заботит только стоимость тряпочек, а не проблемы экологии🤔).
#englishvocabulary_по_полочкам #Coraline
❤27👍10
Анекдот:
POV студента:
Преподаватель намеренно задавал каверзные вопросы, чтобы завалить/утопить студента (catch them out/trip them up).
He loves asking trick questions to catch students out.
Those tricky questions are designed to trip you up.
А вот trick questions vs tricky questions - #whats_the_difference?
Tricky question— это объективно сложный вопрос, требующий глубоких знаний, внимательности к деталям или умения применять теорию в нестандартной ситуации. Например, задание с несколькими похожими вариантами ответа, где нужно уловить тонкое различие.
Стратегия для ответа на такие вопросы — вспомнитьвсё нюансы теории.
Trick question — это вопрос с подвохом. Он намеренно сформулирован так, чтобы обмануть или запутать. Очевидный ответ в нём почти всегда неверен. Часто он содержит ложную предпосылку или скрытую деталь, которую легко проглядеть.
Стратегия для ответа на такие вопросы — перечитать вопрос на наличие подвоха.
Есть ещё милейшее словечко tricksy, которое тоже означает "коварный". Однако к экзаменационным вопросам оно практически не применяется. И вот почему, как любят говорить наши ИИ друзья😄:
Tricksy чаще описывает не объекты, а субъектов — хитрых, склонных к интригам, манипуляциям и играм. Вот вам пример из "How to Train Your Dragon":
Tricky по отношению с субъектам тоже можно применять, и оно применяется значительно чаще, чем tricksy. За счёт этой разнице в частотности
He is a tricky person — звучит как сухая констатация факта "Он скользкий тип, я ему не доверяю".
He is a tricksy person — Это в некотором роде восхищение "Ну и прохиндей!"
В отношении неодушевлённых объектов tricksy — это что-то намеренно запутанное с целью обмана и манипуляции.
a tricky contract = в нём много терминов, его трудно читать, но нет ощущения, что он играет с тобой
a tricksy contract = создаёт иллюзию выгоды, важная информация намеренно прячется под шапкой-невидимкой мелкого шрифта и выпрыгивает с процентами, когда ты поставил подписьи продал почку
Посмотрим на примеры с экзаменационными вопросами:
Это trick question: вы начинаете вспоминать правила образования множественного числа (happies? happier?). Но подвох в том, что в английском языке у прилагательных нет категории числа.
Это tricky question. Большинство студентов со школы помнят правило: "Ставим an перед гласными буквами (a, e, i, o, u), и a перед согласными". Но это правило — упрощение. На самом деле мы ориентируемся на звук, а не на букву. Этот вопрос проверяет, насколько глубоко вы понимаете фонетическую природу артиклей в английском языке.
А вот если бы экзаменатор добавил в тест слово"herb", получился бы
tricksy question. В британском английском там слышится /h/ (a herb), а в американском она немая (an herb). Tricksy question — это вопрос-напёрсточник. Поэтому таких вопросов на экзамене быть вообще-то не должно.
Продолжение
👇 👇 👇
#englishvocabulary_по_полочкам
После экзамена в коридоре стоит преподаватель физики, ждёт своего коллегу по предмету, читает объявления... Из аудитории выходит студент, вспотевший весь. Препод:Посмотрим на эту ситуацию с точек зрения обеих вовлечённых сторон и набросаем глоссарий полезной лексики.
— Ну как (то бишь экзамен)?
— Топил, топил... Еле вылез!!!
Через минуту выходит коллега, вытирает пот:
— Во студенты пошли! Тянул, тянул... Еле вытащил!
POV студента:
Преподаватель намеренно задавал каверзные вопросы, чтобы завалить/утопить студента (catch them out/trip them up).
He loves asking trick questions to catch students out.
Those tricky questions are designed to trip you up.
А вот trick questions vs tricky questions - #whats_the_difference?
Tricky question— это объективно сложный вопрос, требующий глубоких знаний, внимательности к деталям или умения применять теорию в нестандартной ситуации. Например, задание с несколькими похожими вариантами ответа, где нужно уловить тонкое различие.
Стратегия для ответа на такие вопросы — вспомнить
Trick question — это вопрос с подвохом. Он намеренно сформулирован так, чтобы обмануть или запутать. Очевидный ответ в нём почти всегда неверен. Часто он содержит ложную предпосылку или скрытую деталь, которую легко проглядеть.
Стратегия для ответа на такие вопросы — перечитать вопрос на наличие подвоха.
Есть ещё милейшее словечко tricksy, которое тоже означает "коварный". Однако к экзаменационным вопросам оно практически не применяется. И вот почему, как любят говорить наши ИИ друзья😄:
Tricksy чаще описывает не объекты, а субъектов — хитрых, склонных к интригам, манипуляциям и играм. Вот вам пример из "How to Train Your Dragon":
Dragons are inferior creatures who we yell at. Dragons might get above themselves if we talk to them. Dragons are tricksy and must be kept in their place.
Tricky по отношению с субъектам тоже можно применять, и оно применяется значительно чаще, чем tricksy. За счёт этой разнице в частотности
He is a tricky person — звучит как сухая констатация факта "Он скользкий тип, я ему не доверяю".
He is a tricksy person — Это в некотором роде восхищение "Ну и прохиндей!"
В отношении неодушевлённых объектов tricksy — это что-то намеренно запутанное с целью обмана и манипуляции.
a tricky contract = в нём много терминов, его трудно читать, но нет ощущения, что он играет с тобой
a tricksy contract = создаёт иллюзию выгоды, важная информация намеренно прячется под шапкой-невидимкой мелкого шрифта и выпрыгивает с процентами, когда ты поставил подпись
Посмотрим на примеры с экзаменационными вопросами:
What is the plural of the adjective "happy"?
Это trick question: вы начинаете вспоминать правила образования множественного числа (happies? happier?). Но подвох в том, что в английском языке у прилагательных нет категории числа.
Use the correct article
My friend is _ honest person, but he works at _ university where everyone is very competitive.
Это tricky question. Большинство студентов со школы помнят правило: "Ставим an перед гласными буквами (a, e, i, o, u), и a перед согласными". Но это правило — упрощение. На самом деле мы ориентируемся на звук, а не на букву. Этот вопрос проверяет, насколько глубоко вы понимаете фонетическую природу артиклей в английском языке.
А вот если бы экзаменатор добавил в тест слово"herb", получился бы
tricksy question. В британском английском там слышится /h/ (a herb), а в американском она немая (an herb). Tricksy question — это вопрос-напёрсточник. Поэтому таких вопросов на экзамене быть вообще-то не должно.
Продолжение
#englishvocabulary_по_полочкам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥23❤10👍5
POV экзаменатора:
"Наводящие вопросы", которые задуманы преподавателем с целью дать студенту возможность ответить хоть что-то, продемонстрировать хоть какое-то знание, можно назвать:
❓guiding questions / leading questions
❓a softball question - это американизм, происходит он из спорта, где мяч крупнее и летит медленнее, чем в бейсболе.
The professor threw him a softball to help him pass.
❓a prompt / to prompt someone
He couldn't remember the date, so the teacher prompted him.
❓throwing a lifeline — это буквально "бросить спасательный круг"
I was failing the oral exam, but the examiner threw me a lifeline by asking something very simple.
Но вы же понимаете, что экзаменатор может задумывать вопрос "Как звали императора Александра II?" как softball, а студент решит, что это trick question.
Поэтому the ultimate "Student Rescue" tool — это использование same-way tags, чтобы студенту оставалось лишь кивнуть:
"So, the reforms started in 1861, did they?"
"And Alexander II was the 'Czar Liberator', was he?"
#englishvocabulary_по_полочкам
"Наводящие вопросы", которые задуманы преподавателем с целью дать студенту возможность ответить хоть что-то, продемонстрировать хоть какое-то знание, можно назвать:
❓guiding questions / leading questions
❓a softball question - это американизм, происходит он из спорта, где мяч крупнее и летит медленнее, чем в бейсболе.
The professor threw him a softball to help him pass.
❓a prompt / to prompt someone
He couldn't remember the date, so the teacher prompted him.
❓throwing a lifeline — это буквально "бросить спасательный круг"
I was failing the oral exam, but the examiner threw me a lifeline by asking something very simple.
Но вы же понимаете, что экзаменатор может задумывать вопрос "Как звали императора Александра II?" как softball, а студент решит, что это trick question.
Поэтому the ultimate "Student Rescue" tool — это использование same-way tags, чтобы студенту оставалось лишь кивнуть:
"So, the reforms started in 1861, did they?"
"And Alexander II was the 'Czar Liberator', was he?"
#englishvocabulary_по_полочкам
😁20👍12❤8🔥1