She does the odd teaching job but nothing permanent.
You get the odd person who's rude to you but they're generally quite helpful.

Carrots are a bit crunchy but perhaps he could manage the odd squished cucumber...
Морковка, правда, жестковата, ему не по зубам, но, может быть, он справится с перезрелым огурцом…

Five minutes later he was still thinking. He let out the odd chuckle every now and then, but every time Hiccup said, "So, how about it, then?" he just replied, "S-s-still thinking. Go away."
Время от времени он тихонько хихикал, но, когда Иккинг спрашивал: «Ну как? решил?», отвечал: «Я ещ’ще д’ду-думаю. Отстань!»

It was still sweltering, but ominous gray clouds were gathering on the horizon. There was the odd rumble of thunder in the air.
В воздухе было все еще жарко, но на горизонте начали собираться зловещие темные облака. Где-то вдалеке зарокотал гром.

"There are those," it said with a sigh, in tones as smooth as oiled silk, "who have suggested that the tendency of a cat to play with its prey is a merciful one - after all, it permits the occasional funny little running snack to escape, from time to time. How often does your dinner get to escape?"
“Некоторые, – вздохнув, сказал он”, – считают привычку котов играть со своей добычей милосердной, ведь в конце концов именно благодаря этой привычке время от времени маленьким смешным кусочкам пищи удается сбежать. Как часто сбегает от тебя твой обед?”

From her parents' bedroom came a low snoring - that was her father - and an occasional sleeping mutter - that was her mother.
Из спальни родителей доносилось похрапывание – это папа; время от времени слышалось сонное бормотание – это мама.

"People need to be more deliberate with their choices, and a gap year offers that time for deep reflection, and also for deliberate action to inform their grad school choices."

It was little more than a shadow, and it scuttled down the darkened hall fast, like a little patch of night. She hoped it wasn't a spider. Spiders made Coraline intensely uncomfortable. – Что-то похожее на тень проворно юркнуло в дальний угол холла, слившись с темнотой. «Лишь бы это был не паук», – подумала Коралина. В присутствии пауков она обычно чувствовала себя очень неуютно.

There were great, grim, sky dragons that nested on the cliff tops like gigantic scary birds. Little, brown, scuttly dragons that hunted down the mice and rats in well-organized packs. – Драконы были разные. Одни, большие и мрачные, парили в небесах и строили гнезда на вершинах утесов, как огромные грозные птицы. Другие, мелкие и проворные, сновали дружными стайками и ловили крыс и мышей.

Something black scurried across the floor and vanished under the bed. – Что-то черное пробежало по полу и скрылось под кроватью.

Coraline's mouth dropped open in horror and she stepped out of the way as the thing clicked and scuttled past her and out of the house, running crab-like on its too-many tapping, clicking, scurrying feet. – Коралина в ужасе отпрянула в сторону. Что-то с огромной скоростью, дробно топая и царапая пол, пронеслось мимо нее и выскочило на улицу.

And then, in a skittering, chittering rush, it came. The hand, running high on its fingertips, scrabbled through the tall grass and up on to a tree stump. – Рука появилась внезапно и бесшумно. Она пробежала по траве, наступая на кончики длинных пальцев, и с легкостью запрыгнула на пень.

The older kids always pick on him because he's shy. — Старшие вечно задирают его из-за того, что он стеснительный.
Some teachers even seemed to find it amusing that a little kid like Derrick could pick on someone as big as Stanley. — Некоторым учителям даже казалось забавным, что такой коротышка, как Деррик, умудряется заклевывать такого здоровяка, как Стэнли.
At school, bullies like Derrick Dunne used to pick on him. — В школе всякие задиры вроде Деррика Данна вечно к нему цеплялись.

I hate it when my sister picks me up on my grammar while I'm telling a funny story. — Терпеть не могу, когда я рассказываю смешную историю, а сестра тыкает меня носом в ошибки.
His teacher picked him up on his pronunciation. — Учитель сделал ему замечание по поводу произношения.
He picked me up on my choice of words, stating I should have used 'reduced' instead of 'decreased'. — Он придрался к моему выбору слов, заявив, что мне следовало использовать reduced вместо decreased.

Stop pecking at me about the dishes! I'll do them after the show. — Хватит зудеть из-за посуды! Я помою её после передачи.
My mom keeps picking at me about my career. — Мама вечно подкалывает меня из-за моей не сложившейся, по её мнению, карьеры.
He spent the whole dinner picking at his wife's choice of outfit. — Весь ужин он только и делал, что вставлял шпильки по поводу наряда своей жены.

"Современная сантехника — это всё-таки лучшее, что случилось с человечеством, как ни крути".