Мы уже как-то обсуждали разницу между extend/expand, но в тот раз эти глаголы использовались в своих переходных значениях.
А между тем принцип, по которому их употребление различается, в переходных и непереходных значениях разный. Напомню, у переходных глаголов это Линия (1D) против Площади/Объёма (2D/3D).
А у непереходных: Статика против Динамики.
Extend = Статичное пространство. Объект просто лежит на плоскости или занимает территорию, его границы замерли: The field extends.
Expand = Динамичный процесс. Объект физически растёт, раздувается или увеличивается во все стороны прямо сейчас: The universe expands.
Проверьте себя:
1) Look at the map. The ancient trade route __________ all the way from Rome to the borders of China.
2) After mastering grammar, Sarah decided to __________ her knowledge of English by studying historical linguistics and the English classics.
3) The city council wants to __________ the current subway line by adding three new stations toward the northern suburb.
4) Due to climate change and severe droughts, the desert __________ every year, swallowing up green farmlands.
5) The vast Sahara Desert __________ across several countries in North Africa, covering over 3 million square miles.
6) The retail company is doing well and plans to __________ its business by opening twenty new stores across the country.
7) The university decided to __________ its summer program by adding extra courses in artificial intelligence and robotics.
8) Because the project is very complex, the manager decided to __________ the deadline by two weeks.
Ответы:
1) extends
2) expand
3) extend
4) is expanding/expands
5) extends
6) expand
7) expand
8) extend
#whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам
А между тем принцип, по которому их употребление различается, в переходных и непереходных значениях разный. Напомню, у переходных глаголов это Линия (1D) против Площади/Объёма (2D/3D).
А у непереходных: Статика против Динамики.
Extend = Статичное пространство. Объект просто лежит на плоскости или занимает территорию, его границы замерли: The field extends.
Expand = Динамичный процесс. Объект физически растёт, раздувается или увеличивается во все стороны прямо сейчас: The universe expands.
Проверьте себя:
1) Look at the map. The ancient trade route __________ all the way from Rome to the borders of China.
2) After mastering grammar, Sarah decided to __________ her knowledge of English by studying historical linguistics and the English classics.
3) The city council wants to __________ the current subway line by adding three new stations toward the northern suburb.
4) Due to climate change and severe droughts, the desert __________ every year, swallowing up green farmlands.
5) The vast Sahara Desert __________ across several countries in North Africa, covering over 3 million square miles.
6) The retail company is doing well and plans to __________ its business by opening twenty new stores across the country.
7) The university decided to __________ its summer program by adding extra courses in artificial intelligence and robotics.
8) Because the project is very complex, the manager decided to __________ the deadline by two weeks.
Ответы:
2) expand
3) extend
4) is expanding/expands
5) extends
6) expand
7) expand
8) extend
#whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам
Telegram
What the Dickens?
А если речь идёт о глаголах? Расширить, увеличить - extend/broaden/ expand - #whats_the_difference?
В прямом физическом смысле:
"Extend" - это увеличение, удлинение в одном направлении - to grow (or to make) longer.
"Broaden" - увеличение в двух направлениях…
В прямом физическом смысле:
"Extend" - это увеличение, удлинение в одном направлении - to grow (or to make) longer.
"Broaden" - увеличение в двух направлениях…
❤15👍10🔥7
hunt down vs hunt — какая разница?
Что добавляет маленькая частичка к значению глагола?
В данном случае она повышает нацеленность на успех и вероятность этого успеха.
Hunt down — это не просто "охота" как времяпрепровождение, это выбор цели и устранение препятствий на пути к ней. Это — выследить и загнать в угол, не оставив жертве ни малейшего шанса.
Пример из How to Train Your #Dragon:
И в русской версии переводчик выбирает не процесс "охотились", а результат "ловили":
Пример того, как это работает в переносном смысле:
Здесь “hunting” — это общий настрой не упустить благоприятный случай, открытость к новым знакомствам. “Hunting down” — это она наметила жертву заранее или разглядела её среди гостей и целенаправленно "загоняет" её.
Если down добавляет глаголам преследования целеполагания, результативности и успешной завершённости, то after, напротив, ослабляет эти показатели.
Hunt after — этот глагол описывает активный, целенаправленный, даже азартный поиск, успех которого не гарантирован. Глагол отлично подходит, когда речь идёт о поиске чего-то абстрактного (славы, счастья) или о том, что может “ускользнуть”.
Many people hunt after fame in their lives but never find it. — Многие ищут славы/гоняются за славой, но не находят её.
A stamp collector is hunting after a rare stamp. — Коллекционер охотится за редкой маркой.
Chase after подчёркивает направление, движение за убегающим объектом. Он про некую хаотичность и отсутствие чёткого целеполагания. Скорее процесс, чем результат. Часто используется, когда погоня была неудачной.
I chased after the bus but missed it. Я бежал за автобусом, но он уехал.
She’s always chasing after rich men. — Она пытается привлечь их внимание, бегает за ними, но успех не гарантирован.
Или вот, приключения мальчика Стэнли в техасской пустыне (читаем #Holes):
Он сбежал из лагеря и видит, что его не преследуют. Глагол chase описывает целенаправленное преследование с намерением догнать. Так полиция преследует преступника.
Испуганные ящерицы могут броситься в его сторону, но у них нет цели выследить и поймать нарушителя их спокойствия. Даже если бы они побежали за ним, они бы не стали делать этого до победного конца.
Chase after звучит практически как “не догоню, так хоть согреюсь”🐓
А вы теперь вооружены целым арсеналом охотничьих глаголов🎯
#whats_the_difference #набор_маленьких_непонятных_слов
Что добавляет маленькая частичка к значению глагола?
В данном случае она повышает нацеленность на успех и вероятность этого успеха.
Hunt down — это не просто "охота" как времяпрепровождение, это выбор цели и устранение препятствий на пути к ней. Это — выследить и загнать в угол, не оставив жертве ни малейшего шанса.
"Hunt down" implies persevering until whatever/whoever is being hunted is "caught" or "dead" (either literally or figuratively). Often, this involves techniques to "corner" the target(s). A target that has been "backed into a corner" can only escape by going toward the hunter(s).
Пример из How to Train Your #Dragon:
Little, brown, scuttly dragons that hunted down the mice and rats in well-organized packs.
И в русской версии переводчик выбирает не процесс "охотились", а результат "ловили":
Другие, мелкие и проворные, сновали дружными стайками и ловили крыс и мышей.
Пример того, как это работает в переносном смысле:
Pool parties were the perfect place for her: she could show off her body, liquor up, and hunt (down) men.
If she's "hunting" men it means she's "on the hunt", that she's just looking for an opportunity. But if she's "hunting down" men it implies she's determined to get one before she goes home.
"Hunt down men" might mean that:
• she has particular men in mind, or
• upon arriving at the party, she notices particular men, and will later on "hunt them down", or
• as men arrive at the party, she notices some of them, and will later on "hunt them down".
Здесь “hunting” — это общий настрой не упустить благоприятный случай, открытость к новым знакомствам. “Hunting down” — это она наметила жертву заранее или разглядела её среди гостей и целенаправленно "загоняет" её.
Если down добавляет глаголам преследования целеполагания, результативности и успешной завершённости, то after, напротив, ослабляет эти показатели.
Hunt after — этот глагол описывает активный, целенаправленный, даже азартный поиск, успех которого не гарантирован. Глагол отлично подходит, когда речь идёт о поиске чего-то абстрактного (славы, счастья) или о том, что может “ускользнуть”.
Many people hunt after fame in their lives but never find it. — Многие ищут славы/гоняются за славой, но не находят её.
A stamp collector is hunting after a rare stamp. — Коллекционер охотится за редкой маркой.
Chase after подчёркивает направление, движение за убегающим объектом. Он про некую хаотичность и отсутствие чёткого целеполагания. Скорее процесс, чем результат. Часто используется, когда погоня была неудачной.
I chased after the bus but missed it. Я бежал за автобусом, но он уехал.
She’s always chasing after rich men. — Она пытается привлечь их внимание, бегает за ними, но успех не гарантирован.
Или вот, приключения мальчика Стэнли в техасской пустыне (читаем #Holes):
He slowed to a walk. As far as he could tell, nobody was chasing him.
Он сбежал из лагеря и видит, что его не преследуют. Глагол chase описывает целенаправленное преследование с намерением догнать. Так полиция преследует преступника.
Down at the bottom was a family of yellow-spotted lizards. Their large red eyes looked up at him. He leapt back over the mound and ran. He didn’t know if they were chasing after him.
Испуганные ящерицы могут броситься в его сторону, но у них нет цели выследить и поймать нарушителя их спокойствия. Даже если бы они побежали за ним, они бы не стали делать этого до победного конца.
Chase after звучит практически как “не догоню, так хоть согреюсь”🐓
А вы теперь вооружены целым арсеналом охотничьих глаголов🎯
#whats_the_difference #набор_маленьких_непонятных_слов
❤24👍8
That’s the way the cookie crumbles – американская народная мудрость, которая в переводе на русский примерно означает “такова селяви”.
А вы знаете, почему cookie crumbles? Ну, почему, собственно, печенье крошится как песок, за что в русском языке именуется “песочным”?
В английском языке для разных подвидов песочного теста есть разные названия. Два базовых:
shortbread dough – тесто для песочного печенья, состоит из муки, сахара и большого количества масла
shortcrust pastry – тесто-основа для корзиночек, тартов и кишей, состоящее из муки, соли, масла, ледяной воды и (почти) без сахара.
Почему песочное тесто в английском “short”?
Из-за коротких нитей глютена. Когда вы смешиваете муку с водой, образуется глютен (клейковина). Его молекулы связываются в длинные, эластичные нити. Именно они делают тесто тягучим. В песочном тесте очень много жира, который обволакивает крупинки муки и не даёт образоваться длинным нитям. Вот тесто и получается рассыпчатым – “коротким”.
Ещё одна специфическая разновидность песочного теста – sugar cookie dough. В него кроме традиционной комбинации “мука+масло+сахар” добавляются яйца и разрыхлитель. Из-за этого печенье получается менее рассыпчатым, зато отлично держит форму — идеальный вариант, чтобы вырезать фигурки и украшать их глазурью!
А вы знаете, почему cookie crumbles? Ну, почему, собственно, печенье крошится как песок, за что в русском языке именуется “песочным”?
В английском языке для разных подвидов песочного теста есть разные названия. Два базовых:
shortbread dough – тесто для песочного печенья, состоит из муки, сахара и большого количества масла
shortcrust pastry – тесто-основа для корзиночек, тартов и кишей, состоящее из муки, соли, масла, ледяной воды и (почти) без сахара.
Почему песочное тесто в английском “short”?
Из-за коротких нитей глютена. Когда вы смешиваете муку с водой, образуется глютен (клейковина). Его молекулы связываются в длинные, эластичные нити. Именно они делают тесто тягучим. В песочном тесте очень много жира, который обволакивает крупинки муки и не даёт образоваться длинным нитям. Вот тесто и получается рассыпчатым – “коротким”.
Ещё одна специфическая разновидность песочного теста – sugar cookie dough. В него кроме традиционной комбинации “мука+масло+сахар” добавляются яйца и разрыхлитель. Из-за этого печенье получается менее рассыпчатым, зато отлично держит форму — идеальный вариант, чтобы вырезать фигурки и украшать их глазурью!
👍25❤10🥰8
С таким видом на пешеходную улицу Витебска мы провели 4 чудесных дня.
Чистый кайф — слушать по вечерам живую музыку и наблюдать фланирующих людей. По-английски для такого рода прогулок — без спешки и без цели — есть глагол saunter.
Его "праздное" значение и "французский" спеллинг толсто намекают на аристократическое англо-нормандское происхождение. Но увы, никаких точных данных на этот счёт вообще нет🧐
Зато есть несколько занятных теорий, в основном из области народной этимологии, от чего это слово может происходить:
1) от французского sans terre "без земли" — в отношении бродяг и странников;
2) от французского s'aventurer — "пускаться в авантюры, искать приключений";
3) от французского a la sainte terre — "в Святую землю" — про направление "прогулок" пилигримов;
4) может быть связано с немецким schlendern (возможно, но это не точно, от него же наше просторечное "шлындать").
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology
Чистый кайф — слушать по вечерам живую музыку и наблюдать фланирующих людей. По-английски для такого рода прогулок — без спешки и без цели — есть глагол saunter.
Его "праздное" значение и "французский" спеллинг толсто намекают на аристократическое англо-нормандское происхождение. Но увы, никаких точных данных на этот счёт вообще нет🧐
Зато есть несколько занятных теорий, в основном из области народной этимологии, от чего это слово может происходить:
1) от французского sans terre "без земли" — в отношении бродяг и странников;
2) от французского s'aventurer — "пускаться в авантюры, искать приключений";
3) от французского a la sainte terre — "в Святую землю" — про направление "прогулок" пилигримов;
4) может быть связано с немецким schlendern (возможно, но это не точно, от него же наше просторечное "шлындать").
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology
❤17🔥11👍5
Не могу не похвалиться: сообщения от ученика и его мамы, и отзыв от него самого (я попросила написать, что он получил в результате наших занятий кроме баллов за ЕГЭ и что его мотивировало сдавать "ненужный" экзамен).
Объясню свой дикий восторг. Мальчику английский не нужен для поступления, но раз уж мы когда-то сдали ОГЭ (на 64 балла) и после этого занятия не бросили, то он решил и ЕГЭ тоже сдать. Последний год мы занимались раз в неделю по полтора часа. Вообще это не подходящий формат для экзаменационной подготовки, но, повторюсь, студент хорошо знакомый, мной буквально выращенный, запросов на высокий балл нет. Последний месяц он даже домашку делал через пень-колоду — так выдохся от подготовки к основным предметам. Я рассчитывала баллов на 70-80 на старых дрожжах. После экзамена он написал, что что-то там ответил, кажется, наделал ошибок, письмо и эссе ему не понравились. Я подумала — ну ладно, будет 60 и пускай, чай не корову проиграли. И вдруг такой шикарный результат! Хотя не "вдруг", конечно.
Что мне в этой истории приятнее всего — что английский реально встроился в жизнь как рабочий инструмент, как хобби и будущие карьерные возможности, что подготовка к экзамену ничего не "убила", не "задушила", и сданный на достойный балл экзамен оказался приятным бонусом🏆
Если вам, вашим детям или сыну маминой подруги такое нужно, обращайтесь.
Подробнее про мой опыт и подход к занятиям тут.
Объясню свой дикий восторг. Мальчику английский не нужен для поступления, но раз уж мы когда-то сдали ОГЭ (на 64 балла) и после этого занятия не бросили, то он решил и ЕГЭ тоже сдать. Последний год мы занимались раз в неделю по полтора часа. Вообще это не подходящий формат для экзаменационной подготовки, но, повторюсь, студент хорошо знакомый, мной буквально выращенный, запросов на высокий балл нет. Последний месяц он даже домашку делал через пень-колоду — так выдохся от подготовки к основным предметам. Я рассчитывала баллов на 70-80 на старых дрожжах. После экзамена он написал, что что-то там ответил, кажется, наделал ошибок, письмо и эссе ему не понравились. Я подумала — ну ладно, будет 60 и пускай, чай не корову проиграли. И вдруг такой шикарный результат! Хотя не "вдруг", конечно.
Что мне в этой истории приятнее всего — что английский реально встроился в жизнь как рабочий инструмент, как хобби и будущие карьерные возможности, что подготовка к экзамену ничего не "убила", не "задушила", и сданный на достойный балл экзамен оказался приятным бонусом🏆
Если вам, вашим детям или сыну маминой подруги такое нужно, обращайтесь.
Подробнее про мой опыт и подход к занятиям тут.
👍15🔥14❤12🎉1
Курган: mound vs barrow — #whats_the_difference?
Mound, несмотря на своё сходство с mount и mountain, им не родственник. Его первоначальное значение — изгородь, вал, защитное укрепление. Вероятно, на развитие значения всё же повлияло сходство с mountain, потому что со временем произошёл сдвиг значения от "оборонительного земляного вала" к "земляной насыпи" вообще, а затем и к любому "холмику" или "куче", рукотворной или естественной. Например, termite mound — это термитник.
Чем отличается mound от pile?
Pile — это свежая куча, это хаос, торчащий во все стороны.
Mound — это куча основательная, проверенная временем, осевшая под воздействием гравитации, сгладившая углы и неровности воздействием воды и ветра.
The transformation from a fresh pile to a weathered mound happens through natural erosion and gravity over time.
Ребёнок вылезает из детской кроватки:
Нил Гейман (а это снова он😄), выбирая mound вместо pile, рисует здесь картинку, во-первых, мягкой, осевшей под своим весом, округлой кучи, а во-вторых, кучи, не вчера появившейся, а ставшей уже деталью ландшафта детской.
Сравните ещё:
A stack of papers = аккуратная стопка, новая пачка бумаги для принтера или документы, которые секретарь бережно сложил на столе
A pile of papers = разбросанные в хаотичном порядке бумаги, например, конспекты во время подготовки к экзамену
A mound of papers = холмоподобный завал, который буквально возвышается над столом, рабочее место карикатурного бюрократа, за которым человека почти не видно.
В общем, слово mound оказывается очень подходящим для внешности кургана: древнего округлого холма . Но то, что выглядит как mound, может курганом быть, а может и нет. А вот barrow — это именно курган по содержанию, с костями и погребальными атрибутами, это археологический термин, обозначающий земляной холм над древним захоронением. Иронично при этом, что слово barrow как раз-таки связано со словом "гора", только не романским, а германским: немецкое Berg (гора) - его ближайший кузен, а через общий праиндоевропейский корень оно состоит в родстве с русским "берегом".
Интересно также, что слово barrow вышло из употребления к началу 15 века, сохранившись лишь в юго-западных диалектах и топонимике — реальной (город Barrow-in-Furness) или вымышленной (Barrow-downs в Средиземье Толкина). И лишь современная археологияоткопала возродила его к жизни в терминологическом значении.
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology #Graveyard_Book
****
На фото курганы археологического комплекса Гнёздово . И самая первая картинка — самый "лингвистический" курган, тот, в котором была найдена амфора с древнейшей на территории Древней Руси кириллической надписью. Подробнее про Гнёздово и наши путешествия тут.
Mound, несмотря на своё сходство с mount и mountain, им не родственник. Его первоначальное значение — изгородь, вал, защитное укрепление. Вероятно, на развитие значения всё же повлияло сходство с mountain, потому что со временем произошёл сдвиг значения от "оборонительного земляного вала" к "земляной насыпи" вообще, а затем и к любому "холмику" или "куче", рукотворной или естественной. Например, termite mound — это термитник.
Чем отличается mound от pile?
Pile — это свежая куча, это хаос, торчащий во все стороны.
Mound — это куча основательная, проверенная временем, осевшая под воздействием гравитации, сгладившая углы и неровности воздействием воды и ветра.
The transformation from a fresh pile to a weathered mound happens through natural erosion and gravity over time.
Ребёнок вылезает из детской кроватки:
He landed with a muffled thump on a small mound of furry, fuzzy toys, some of them presents from relations from his first birthday, not six months gone, some of them inherited from his older sister.
Малыш с глухим звуком приземлился на небольшую кучу из пушистых мягких игрушек. Какие-то ему подарили на первый день рождения, с которого не прошло и шести месяцев, а остальные он унаследовал от старшей сестры.
Нил Гейман (а это снова он😄), выбирая mound вместо pile, рисует здесь картинку, во-первых, мягкой, осевшей под своим весом, округлой кучи, а во-вторых, кучи, не вчера появившейся, а ставшей уже деталью ландшафта детской.
Сравните ещё:
A stack of papers = аккуратная стопка, новая пачка бумаги для принтера или документы, которые секретарь бережно сложил на столе
A pile of papers = разбросанные в хаотичном порядке бумаги, например, конспекты во время подготовки к экзамену
A mound of papers = холмоподобный завал, который буквально возвышается над столом, рабочее место карикатурного бюрократа, за которым человека почти не видно.
В общем, слово mound оказывается очень подходящим для внешности кургана: древнего округлого холма . Но то, что выглядит как mound, может курганом быть, а может и нет. А вот barrow — это именно курган по содержанию, с костями и погребальными атрибутами, это археологический термин, обозначающий земляной холм над древним захоронением. Иронично при этом, что слово barrow как раз-таки связано со словом "гора", только не романским, а германским: немецкое Berg (гора) - его ближайший кузен, а через общий праиндоевропейский корень оно состоит в родстве с русским "берегом".
Интересно также, что слово barrow вышло из употребления к началу 15 века, сохранившись лишь в юго-западных диалектах и топонимике — реальной (город Barrow-in-Furness) или вымышленной (Barrow-downs в Средиземье Толкина). И лишь современная археология
#englishvocabulary_по_полочкам #etymology #Graveyard_Book
****
На фото курганы археологического комплекса Гнёздово . И самая первая картинка — самый "лингвистический" курган, тот, в котором была найдена амфора с древнейшей на территории Древней Руси кириллической надписью. Подробнее про Гнёздово и наши путешествия тут.
👍12🔥11❤7
Бытовая шпаргалка по мелким летающим тварям (без претензий на биологическую точность и энциклопедическую полноту)
В Америке комара назовут mosquito, любую мошкару gnat, кусачую мошкару могут назвать no-see-um. Слово midge знают и используют в основном биологи.
В Британии комар — это mosquito или gnat (старый бытовой вариант), а любые мошки — это midges.
#флора_и_фауна #сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам
В Америке комара назовут mosquito, любую мошкару gnat, кусачую мошкару могут назвать no-see-um. Слово midge знают и используют в основном биологи.
В Британии комар — это mosquito или gnat (старый бытовой вариант), а любые мошки — это midges.
#флора_и_фауна #сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам
👍17❤12🔥9
Внезапно узнала, что в MAX разрешили публичные каналы для всех. Попробовала создать. Поковырялась. Вроде получилось.
Название канала традиционное. Смешно, что ссылку what_the_dickens создать не получилось — цензуру компонент dick не прошёл 😂😂😂 Пришлось сделать ссылку what_the_D🤷🏻♀️😆
Скопировала первый пост как есть. Хештеги не работают 🤷🏻♀️
Но всё равно, зацените, что получилось 😊
Название канала традиционное. Смешно, что ссылку what_the_dickens создать не получилось — цензуру компонент dick не прошёл 😂😂😂 Пришлось сделать ссылку what_the_D🤷🏻♀️😆
Скопировала первый пост как есть. Хештеги не работают 🤷🏻♀️
Но всё равно, зацените, что получилось 😊
MAX
What the Dickens?
🧐 Лингвистические детективы: поиски смыслов в английской лексике и грамматике.
📚Индивидуальные занятия онлайн для школьников и взрослых. Системно, с юмором …
📚Индивидуальные занятия онлайн для школьников и взрослых. Системно, с юмором …
🔥15😢11❤3👍2🎉2🐳1
Читая #Holes, я узнала, что не любая "фляжка" — это flask, а canteen — это не только "столовая", но и "фляжка" — армейская или походная. Словарные определения описывали её как
А в качестве иллюстрации прилагалось изображение с первой картинки.
Я приняла это к сведению и визуализировала нечто подобное. Но после книги очередь дошла до экранизации. А там внезапно canteen'ы выглядят как трёхлитровые канистры (см. фото 2). Это переполнило флягу моего терпения, так что я взялась разобраться, какого Диккенса😄
Итак, снова расставляем посуду по полочкам. Про чашки и стаканы было тут.
Рассмотрим, какая мотивация лежит в основе номинации различных ёмкостей для жидкости.
Canteen (фляга) — это не форма, а содержание и контекст использования. Это любой сосуд, выполняющий функцию индивидуального жизнеобеспечения. В походе, на марше или на каторжных работах — это индивидуальный запас воды, который держат при себе и из которого пьют.
Canister/jerrycan (канистра) — это содержание (технические жидкости, горючее, химикаты, сыпучие вещества) и функция (хранение и транспортировка).
Bottle — главным образом, это форма: круглое сечение, узкое горлышко, расширяющееся к основанию, БЕЗ ручки.
Jug — это тоже форма (наличие ручки, широкое горло) и контекст использования (обычно используется стационарно, из него наливают воду или другие напитки).
Flask — это форма (компактная, плоская, слегка вогнутая для лучшего прилегания к телу в заднем кармане брюк или внутреннем кармане пиджака), обусловленная содержанием (крепкий алкоголь) и контекстом использования (всегда иметь при себе, не привлекать внимания, объём, достаточный не для того, чтобы напиться вдоволь, как из canteen или bottle, а для того, чтобы сделать глоток для согрева, храбрости или удовольствия).
Если вы спросите меня, почему же тогда "термос" в британском английском — это vacuum flask, ведь он круглый и не влезет в карман, то я вам скажу, что, конечно, весьма прискорбно, что такое подходящее для него наименование как hot water bottle накрепко занято "грелкой", но на самом деле flask попало в термос не из заднего кармана брюк, а из химической лаборатории, где этим термином назывались колбы с плоским дном.
А теперь следите заруками превращениями канистры
👇 👇 👇
#englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference
Meant for survival and rugged outdoor use (military, hiking, camping). Usually made of plastic or metal, often has a fabric cover (to keep it cool or quiet), and designed to be clipped to a belt or backpack.
А в качестве иллюстрации прилагалось изображение с первой картинки.
Я приняла это к сведению и визуализировала нечто подобное. Но после книги очередь дошла до экранизации. А там внезапно canteen'ы выглядят как трёхлитровые канистры (см. фото 2). Это переполнило флягу моего терпения, так что я взялась разобраться, какого Диккенса😄
Итак, снова расставляем посуду по полочкам. Про чашки и стаканы было тут.
Рассмотрим, какая мотивация лежит в основе номинации различных ёмкостей для жидкости.
Canteen (фляга) — это не форма, а содержание и контекст использования. Это любой сосуд, выполняющий функцию индивидуального жизнеобеспечения. В походе, на марше или на каторжных работах — это индивидуальный запас воды, который держат при себе и из которого пьют.
Canister/jerrycan (канистра) — это содержание (технические жидкости, горючее, химикаты, сыпучие вещества) и функция (хранение и транспортировка).
Bottle — главным образом, это форма: круглое сечение, узкое горлышко, расширяющееся к основанию, БЕЗ ручки.
Jug — это тоже форма (наличие ручки, широкое горло) и контекст использования (обычно используется стационарно, из него наливают воду или другие напитки).
Flask — это форма (компактная, плоская, слегка вогнутая для лучшего прилегания к телу в заднем кармане брюк или внутреннем кармане пиджака), обусловленная содержанием (крепкий алкоголь) и контекстом использования (всегда иметь при себе, не привлекать внимания, объём, достаточный не для того, чтобы напиться вдоволь, как из canteen или bottle, а для того, чтобы сделать глоток для согрева, храбрости или удовольствия).
Если вы спросите меня, почему же тогда "термос" в британском английском — это vacuum flask, ведь он круглый и не влезет в карман, то я вам скажу, что, конечно, весьма прискорбно, что такое подходящее для него наименование как hot water bottle накрепко занято "грелкой", но на самом деле flask попало в термос не из заднего кармана брюк, а из химической лаборатории, где этим термином назывались колбы с плоским дном.
А теперь следите за
#englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤8👍5😁2
Возьмём вот эту штуку.
В своей "первой жизни" в кабинете УЗИ это была canister, наполненная специальным гелем.
Если мы её отмоем, наполним водой и выдадим Стенли, чтобы он не умер от обезвоживания во время ежедневного ямокопания в пустыне, она превратится в canteen.
Заберём её у Стенли и приспособим на даче.
Если она стоит у нас на столе и мы наливаем из неё воду в чайник, это water jug.
Если она стоит в углу как резервный запас воды для бытовых нужд, это water container.
Если мы приладим к ней краник, её можно назвать water dispenser.
Если мы не будем добавлять к ней кран, выльем остатки воды и нальём в неё бензин для газонокосилки, она снова станет canister или, что ещё более точно, gas can или jerrycan.
Таким образом, там, где для русского языка "канистра — она и в Африке канистра", для английского важно, что эта вещь делает прямо сейчас.
#сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам
В своей "первой жизни" в кабинете УЗИ это была canister, наполненная специальным гелем.
Если мы её отмоем, наполним водой и выдадим Стенли, чтобы он не умер от обезвоживания во время ежедневного ямокопания в пустыне, она превратится в canteen.
Заберём её у Стенли и приспособим на даче.
Если она стоит у нас на столе и мы наливаем из неё воду в чайник, это water jug.
Если она стоит в углу как резервный запас воды для бытовых нужд, это water container.
Если мы приладим к ней краник, её можно назвать water dispenser.
Если мы не будем добавлять к ней кран, выльем остатки воды и нальём в неё бензин для газонокосилки, она снова станет canister или, что ещё более точно, gas can или jerrycan.
Таким образом, там, где для русского языка "канистра — она и в Африке канистра", для английского важно, что эта вещь делает прямо сейчас.
#сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам
🔥30👍9🤯6❤3