Ассаляму алейкум. Хочу поделиться полезным приложением "Beelinguapp".

Приложение дает доступ к большому количеству статей и книг, которые сопровождаются профессиональной озвучкой и параллельным переводом на русский.

Читая или слушая тот или иной материал, можно там же в приложении составлять свой список новых слов.

Материала действительно много и он очень разнообразный. Есть, к примеру, "Питер Пэн", "Три мушкетера" и "Оловянный солдатик" на арабском. Либо можно почитать и послушать рецепты вкусного кофе, историю макаронных изделий или несколько советов по повышению продуктивности.

Такой широкий набор тем правда радует. Особенно радует то, что все это сопровождается хорошей озвучкой. Можно слушать в дороге и ставить паузу там, где что-то непонятно, заглянуть в перевод и сразу же занести новое слово или фразу в личный словарь.

Все темы разбиты по уровням, вы можете подобрать то, что соответствует вашему уровню и заниматься.

О приложении узнал на канале https://t.me/arabiyahh.

#ресурсы_arforall

Ассаляму алейкум! Вот и наступил долгожданный священный месяц Рамадан! Месяц, когда каждый из нас старается измениться в лучшую сторону и заслужить прощения своих ошибок, грехов и упущений.

Желаю всем провести этот месяц максимально продуктивно, приблизиться к Корану и заслужить довольство Аллаха!

Если в ваших странах проводится таравих намаз, желаю вам по-настоящему ценить это, потому что мусульмане Казахстана уже второй год будут проводить Рамадан без таравих намазов в мечетях.

Ещё раз поздравляю вас, братья и сестры! Желаю вам всего самого прекрасного в этот месяц.

Советы для изучающих арабский язык от Хасу Ацаева

01. Не занимайтесь коллекционированием!
02. Любите арабский, живите им!
03. Не учи все подряд.
04. Упражнение для развития речи.
05. Заучите 10 вазнов.
06. Как не забывать слова.
07. Не будьте любителями!
08. Полгода просто слушай!
09. Стань арабским блогером.
10. Грамматика должна стать навыком.

Провожу, значит, прямой эфир, который посвящаю тому, что в честь Рамадана организовываю бесплатный курс по изучению арабского языка с нуля, и тут один очень проницательный слушатель выдает: "А ты мусульманин? Кто знает, мусульманин он или нет? Просто нет желания знания брать у неверующего или джахимита какого-нибудь".

Занавес.

Все, кто интересуется восточными языками, в том числе арабским. Обратите внимание на это предложение. Казахстан, Алматы.

Ссылка на Инстаграм страницу университета-организатора:
https://www.instagram.com/p/CNm4s2Dl-E2/?igshid=1dwxc7zom40zm

Я бы сходил на персидский и турецкий 🙂

Сегодня сдал последний экзамен. Как быстро пролетел год. Вроде вчера только радовался, читая письмо от Катарского университета, а сегодня уже написал последнюю работу.

За этот год я понял, что дистанционная учеба действительно имеет много положительных моментов, и она реально может приносить плоды. Особенно, когда учишься у больших профессионалов.

Но этот формат не для меня. По крайней мере, не на такой длительный срок, как год.

Первые пару месяцев я вроде как был заряжен, учился, старался, но во многом потому что была надежда на то, что мы все-таки полетим туда. Когда же оказалось, что мы точно никуда не вылетим, это сильно ударило по мотивации и собранности. Все в какой-то момент превратилось в рутину.

На самом деле, ничто и никогда не заменит реального, живого общения с преподавателем. Часто от одного взгляда на преподавателя, заряжаешься энергией и мотивацией.

Можно оперировать кучей разных фактов, опираться на статистику, убеждая людей в том, как хороша дистанционка. Но на эмоциональном уровне это все не работает. По крайней мере для меня.

Для меня важно каждый день здороваться за руку с преподавателем, пить кофе с другими студентами, обсуждая что-то новое; держать в руках и читать реальные книги, а не пдф файлы на экране ноутбука; писать работы от руки, а не печатать на компьютере.

Никакая дистанционная учеба не заменит всю эту атмосферу. Все ее плюсы разбиваются об один самый весомый аргумент в пользу традиционной учебы - это непосредственный контакт с преподавателем. Сильнее этого в учебе ничего нет и вряд ли когда-то будет.

Огромнейшая благодарность нашим устазам из Катарского университета и всем, кто причастен к этой программе. Это действительно уникальная программа, которая вносит огромный вклад в популяризацию арабского языка. И работают там большие специалисты и просто хорошие люди, которые всегда готовы пойти на встречу студентам и очень любят то, что делают.

«Среди Его знамений — сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом — знамения для обладающих знанием». Ар-Рум, 22.

Различия в языках - различия в мышлении, в восприятии.
Ты учишь новый язык = открываешь новые двери в своём сознании. Не только потому что знакомишься с новой культурой, людьми, их особенностями и ценностями, не только из-за лингвистических особенностей языка. Ты также задействуешь новые функции, иногда даже абсолютно другие участки своего мозга. Ты буквально его перестраиваешь, чтобы заговорить на этом языке. 🧠

Разные языки включают разные зоны мозга, нет какого-то единого участка, который отвечал бы только за язык. Потому что язык - это сложный механизм, за который отвечает весь мозг, код, который мозг взламывает, и если при изучении одного языка может сильней работать одна его сторона, при изучении другого может быть подключена другая.

Это делает каждый язык на этой планете уникальным.

Как-то спрашивала у своих араб-устазов, как они представляют временное пространство в голове. Где у них «будущее», где «прошлое»?
Даты представляют слева направо или справа налево, по направлению арабский письменности?

Говорит устаз: «Смотри, допустим, если 1990 г. здесь, - указывает вправо, - то 1750 г. здесь, - указывает влево. А 1600 г. вот здесь, - показывает ещё левее».
Говорю: «оо спасибо, всё-таки справа налево», ответ получила, уже собираюсь уходить.
«...Но если 1600г. и 1990г. между собой напрямую связаны, то 1600г. будет здесь, между 1750г. и 1990г. А если...»

В общем, поняла я, почему хронология в арабских трудах такая сложная.😂

Конечно, это всего лишь мое баловство и дальше я это не изучала, поэтому как научный довод не приведешь. Но что-то интересное в этом есть. Всё так взаимосвязано и одно от другого не отделишь.

И когда по-настоящему впускаешь язык в своё мышление, начинаешь думать на нем, использовать как средство познания, вот здесь ты открываешь нового Я. Начинаешь видеть мир глазами другого. Познаёшь мир с новой стороны. Понимаешь, что «другой» не значит «неправильный».

«Мир слишком сложно устроен, чтобы можно было свести его всего до двух понятий «мы» и «они»».

Есть в просторах интернета очень интересный, на мой взгляд, проект ИноСМИ. Как пишут на самом сайте, проект "специализируется на переводе наиболее ярких и примечательных материалов зарубежных СМИ на русский язык".

Как он может помочь в изучении или скорее практике чтения на арабском языке? Дело в том, что тут публикуются не просто сухие новости, а аналитика, мнения журналистов и политологов, в том числе из арабских стран.

В разделе "Авторы" вы можете выбрать колонку любого арабского автора и открыть его материалы. Они уже переведены на русский язык и в конце каждого материала есть ссылка на источник. Можно в начале постараться прочитать статью в оригинале и поработать с ней. Попытаться сделать перевод или просто понять - кому как хочется. А уже потом открыть перевод и свериться с тем, что вы поняли или перевели.

Эти материалы хороши тем, что это, как я уже сказал, не просто сухие новости, а именно точка зрения того или иного специалиста по самым актуальным политическим, социальным или экономическим проблемам, которые сопровождаются профессиональным переводом.

Например:

1. Статья палестинского журналиста на арабском: https://www.raialyoum.com/index.php/المفاوضات-السعودية-الإيرانية-السرية/
2. Перевод на русский https://inosmi.ru/politic/20210422/249610276.html

#ресурсы_arforall

https://t.me/practicalarabic

АльхьамдулиЛляхl, словарь и приложение для практического арабского готовы.

БаракАллахl всем кто в какой-либо степени участвовал в этом.

Пару слов о словаре. Сперва добавлены важные слова, которые необходимо знать, далее глаголы и имена уже по порядку самой книги, как и в конце каждой главы, просто больше слов.

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ عِلْمـاً نافِعـاً وَرِزْقـاً طَيِّـباً ، وَعَمَـلاً مُتَقَـبَّلاً
О Аллах, я прошу у Тебя полезного знания, благого удела, и такого дела, которое будет принято.

https://t.me/practicalarabic

❗️ Словарь Баранова доступен на Вайлдберриз по очень хорошей цене.

Там же есть Аджрумия в переводе Сарбулатова.

Ссылка для заказа 👇

https://www.wildberries.ru/catalog/24764501/detail.aspx