ترره کی 💢 tərrəki

یلدا دا گل ، گؤینۆمۆ آل ،
اوْدونو ییغ ، کوننایێ کات .

کیربیتی چک ، جرگه یه توت ،
اتگله جر ، دیرچله اوْت .

خینچه یی آچ ، چؤمچه یی تاخ ،
آرری یاغ ساغ ، دیگبره آت .

زیره دن دن ، خوْرادان اون ،
قیلنجه هئل ، ایچینه قات .

داش اۆسته بل ، خورمادان بؤل ،
دننه سین سچ ، چاننی و چات .

قریشدیر گه ی ، دیوگده دؤی ،
پینج وور و یای ، ترره کی دات .

اؤزۆنگۆ گؤر ، قوْومونگا وئر ،
لاچچێنا ماچ ، قوْینوندا یات .

لاچچێن

💢💢💢

Yəlda,da gəl , köylümü al ,
odunu yiğ , kunnayı kat .

Kirbiti çək , cərgəyə tut ,
ətəglə cər , dirçələ ot .

Xinçəyi aç , çömçəyi tax ,
arrı yağ sağ , digbərə at .

Zirədən dən , xoradan un ,
qiləncə hel , içinə qat .

Daş ustə bəl , xurmadan böl ,
dənnəsin səç , çannı o çat .

Qərişdir gəy , divəgdə döy ,
pinc vur o yay , tərrəki dat .

Özüngü gör , qowmunga ver ,
Laççın,a maç , qoynunda yat .

💢💢💢

ترره کی : آمیخته و ترد ، غذایی از ترکیب آرد ، و خرما که در روغن حیوانی خرد و نرم میشود / رکن ترره به شکل dirig در توْرکی سومری آمده :
dirig : dissolve in liquid
اوْدون : هیزم
کوننا : ابتدای ساقه ی ضخیم درخت که به ریشه متصل میشود . در توْرکی سومری کون به معنی دم و دامنه است .
kun : tail
کات : ببر ، تکه تکه کن ، بریده ای از کنده ، لگن خاصره
جرگه : درختی شبیه بادام کوهی ، دسته ای از ساقه های باریک ، دسته ، بسته ی کوچک
اتگله : با دامنت پیراهنت باد بزن
جر : محکم ، شدید
دیرچله : جان بگیرد ، قوی شود
خینچه : مشک کوچکی که در آن روغن ، کره ، ارده یا شیره میگذارند .
چؤمچه : قاشق چوبی بزرگ
تاخ : فرو کن
آررێ یاغ : روغن پاک ، روغن حیوانی
دَن : تخم گیاه
خورا : ظرفی که از نخ یا پشم بافته میشود .
اون : آرد
قیلنجه : کمی ، اندکی
بَل : کیسه باریک و بلندی که از برگ خرما بافته میشود
دننه : هسته
چاننێ : متصل کن ، با هم ببند
چات : با هم ببند ، سرشان را به هم بیاور
گه ی : قصر ، عالی
دیوگ ( دیبگ ) : هاون
پینج : چنگال ، با پنجه بفشار
یای : گستردن ، باز کردن
دات : طعم ، مزه ، مزه کن ، بچش
اؤزۆنگۆ گؤر : خودت را در نظر بگیر ، به خودت سهم بده

https://telegram.me/borlachin1

تۆفۆر 💫 tüfür

آللینگنا قومار قلچه سی وار ،
بیتیشسه لککه سی قالار ؛
ساققێز و یاغ ایستر ‌،
قریشدیر ، یوغور .

آغزێنگنا خومار خلته سی وار ،
گنزیگینگ گنس توتار ،
قرجشر ، قوْخار ؛
آخێر و تۆفۆر .

گؤینۆنگنه قوبار قلته سی وار ،
سۆمسۆنر ، سۆرت اوْلار ،
چکیلر ، سرت اوْلار :
فیننیقله ، اۆفۆر .

لاچچێن

💫💫💫

Allıngna qumar qəlçəsi var ,
Bitişsə , ləkkəsi qalar ;
Saqqız o yağ istər ,
Qərişdir , yuğur .

Ağzıngna xumar xəltəsi var ,
Gənziging gəns tutar ,
Qərcəşər , qoxar ;
Axır o tüfür .

Göynüngnə qubar qəltəsi var ,
Sümsünər , sürt olar ,
Çəkilər , sərt olar ;
Finniqlə , üfür .

💫💫💫

قلچه : پوسته ی زخم
بیتیشسه : اگر ترمیم شود ، اگر خوب شود
ساققێز : شیره ی درخت بن
ساققێز و یاغ : ترکیبی بسیار مفید برای بهبود سوختگی و از بین بردن لکه ی سوختگی
یوغور : در هم بیامیز و چنگ بزن
خلته : ماده ی مذابی که جاری میشود ، آب کثیف و رسوبات داخل آن
گنزیگ : دریچه ی بینی در حلق
گنس : تعفن ، بوی بد
قرجشر : در حالت آشفتگی به سمت هم حرکت میکند و گرد میشود
قوْخار : میگندد
آخێر : گلو را با فشار هوای درون پاک کن
تۆفۆر : تُف کن
قلته : گردن بند ، طناب پهنی که بر گردن تازی میبندند
سۆمسۆنر : بو میکشد ، سرک میکشد
سۆرت : دهنه و افسار آماده برای بستن
سرت : محکم ، شدید ، سفت
فیننیقله : با ناخن بتکان
اۆفۆر : پف کن

https://telegram.me/borlachin1

سایمازلێگ 💫 saymazlıg

گؤر نه گلیب بیزیم اوْبا باشێنا ،
هئچ کیم باخماز یوْخسوللارێنگ یاشێنا ؛
قئیرت آتێ قوْدوق سالمێش چوْخ وختدن ،
دوْغانێنێ قێر - کوْز ائدر سایمازلێگ .

دئدیلر کی تسسیب پئس دیر سیزلره ،
قولاق وئرینگ فئروْید دئین سؤزلره ؛
یئره قوْیونگ کوْهنا رسمی ، اونوتونگ ،
بیلمه دیگ کی دیشی سایار سایمازلێگ .

قرغ اوْلموشاگ قئیرتسیزلیگ بهرینه ،
بیلمه دیگ کی بیزی سوْیار سایمازلێگ ؛
تاتا ساتمێش قوْوم و خئشی ، دوْسلارێ ،
کیمی سه ور ، کیمی سؤیر سایمازلێگ ؟

لاچچێن

💫💫💫

Gör nə gəlib bizim oba başına ,
Heç kim baxmaz yoxsullarıng yaşına ;
Qeyrət atı qoduq salmış çox vəxtdən ,
Döğanını qır - koz edər saymazlıg .

Dedilər ki təssib pes dir sizlərə ,
Qulaq vering Feroyd deyən sözlərə ;
Yerə qoyung kohna rəsmi , unutung ,
Bilmədig ki dişi sayar saymazlıg .

Qərğ olmuşag qeyrətsizlig bəhrinə ,
Bilmədig ki bizi soyar saymazlıg ;
Tata satmış qowm o xeşi , dosları ,
Kimi səvər , kimi söyər saymazlıg ?

💫💫💫

قوْدوق : کره ی خر
قوْدوق سالمێش : کره اش را تلف کرده
قیر - کوْز : قتل عام
سایمازلێگ : بی توجهی ، بی اعتنایی ، نادیده گرفتن دیگران ( سندروم جینوسی )
تسسیب : جانبداری ، وفاداری ، غیرت
فئروْید : روانشناس اتریشی
اونوتونگ : فراموش کنید
دیشی سایار : کنایه از نقطه ضعف را پیدا میکند ، ضربه میزند . در گذشته با شمردن دندان اسب و الاغ میدانستند چند سال دارد ، اسب و الاغ مسنتر دندانهای کمتری دارند
سوْیار : لخت میکند ، میدزدد
سه ور : دوست میدارد
سؤیر : فحش میدهد

لاچچێن کانالێ

https://telegram.me/borlachin1

شوْووللو شاققێ 🌼 şowullu şaqqı

وئرمه کؤیلۆنگۆنگ تختینی ،
هر بولونتو ویللوْوا ،
موْووللو بوْللویا وئر کی ،
سوْنگ وئره دویقویا .

وئرمه شودوربا آشێنێ ،
یوْل - بیلمز قوْنشویا ،
شوْوولو شاققێیا وئر کی ،
سان وئره سایقییا .

🌼🌼🌼

Vermə köylüngüng təxtini ,
Hər buluntu villowa ;
Mowullu Bolluya ver ki ,
Song verə duyquya .

Vermə şudurba aşını ,
Yol - bilmaz qonşuya ;
Şowullu şaqqıya ver ki ,
San verə sayqıya .

🌼🌼🌼

بولونتو : بی سر وپا ، هرجایی
ویللوْو : وحشی ، هرجایی / به صورت wild وارد زبان انگلیسی شده
موْوول : عطر ، لباس ساده ی پشمی ( موْهور )
موْووللو : معطر ، آن که لباس پشمی پوشیده
بوْللو : بلند بالا ، مغرور ، ثروتمند ، عشوه گر ، نام تیره ای در قشقایی
سوْنگ : کنده کاری چوب و نقش دادن به آن ، بالغ
سایغێ : احترام ، حرمت
شودور : حمایت ، حفاظت ، دار اصلی و ضخیم ایوان که تیرهای فرعی روی آن قرار میگیرند
شودوربا : آش نذری ، آش متبرک ، آش پشت پای زائر
یوْل - بیلمز : آن که عشق و محبت را درک نمیکند ، آن که دلبری را نمیداند/ یکی از معانی یوْل عشق ، جذبه و دوستی است . در توْرکی سومری به شکل ul آمده
ul :
to love عشق و دوستی
attractiveness دلبری کردن
شوْوول : راست قامت ، امین ، امانتدار ، درستکار
شاققێ : شاهزاده ، برجسته ، مغرور ، بیباک ، نام تیره ای از توْرکان سومر . این کلمه به شکل ساکا وسککیز هم تلفظ میشود
سان : دیدار از صف سربازان ، شهرت و اعتبار
دویغو : احساس ، درک

https://telegram.me/borlachin1

اوْوغان 💢 owğan

ایککێ گام قالمێش اوْوغانا چاتا ،
کوْز وورا ، پینج آتا ،
ولم ائده ، خیرریقدن توتا ،
پایێزی ایخیرده چیلله .

اوْوچو تک دۆشۆنر ،
شوخارێن دؤشۆره ر ؛
سۆررۆنر ، خیرپ ائدر ،
قارسالار ، قار سالار ،
کورکورا یاتێردار چیلله .

لاچچێن

💢💢💢

İkki qam qalmış owğana çata ,
Koz vura , pinc ata ,
Vəlm edə , xirriqdən tuta ,
Payızı ixirdə çillə .

Owçu tək düşünər ,
Şuxarın döşürər ;
Sürrünər , xirp edər ,
Qarsalar , qar salar ,
Kurkura yatırdar çillə .

💢💢💢

اوْوغان : نزدیکترین مکان برای دسترسی به شکار ، تیررس
کوْز : دویدن سریع
ولم : مساعد ، مناسب ، مطابق ، جور و موافق ، خوشدست
ولم ائده : موقعیت مناسب را برگزیند ، از فرصت به خوبی استفاده کند
اوْوچو : شکارچی
دۆشۆنر : فکر میکند
شوخار : صدا ، صدای پا
دؤشۆره ر : جمع میکند ، بر میچیند
سۆررونر : میخزد
خیرپ : خوابیدن و کمین کردن
کورکور : تاریکی کامل ، شب اول چیلله
قارسالار : تحت فشار قرار میدهد ، میفشارد و مچاله میکند
قار سالار : برف نازل میکند
چیلله : صفت مبالغه به معنی سرمای سخت ، دوره ی سرما / طول این دوره شصت شبانه روز است . به شکل chilly وارد زبان انگلیسی شده و ربطی به عدد چهل در زبان تاجیک ندارد .

https://telegram.me/borlachin1

یلدا یوْلدا 💫 yəlda yolda

یلدا یوْلدا ،
ناخوْش هالدا ؛
انار ایستر ،
ایچ ائد ، یوْللا .

یلدا یالدا ،
تئلی دالدا ؛
افشان اوْلموش ،
ساچ ائد ، بلله .

یلدا یئلده ،
آی و ایلده ؛
اوزون گئجه
قیشه داللا .

یلدا ائلده ،
آل و گۆلده ،
سوْووقلامێش ،
ماچ ائد ، ال له .

لاچچێن

💫💫💫

Yəlda yolda ,
Naxoş halda ;
Ənar istər ,
İç ed , yolla .

Yəlda yalda ,
Teli dalda ;
Əfşan olmuş ,
Saç ed , bəllə .

Yəlda yeldə ,
Ay o ildə ;
Uzun gecə ,
Qişə dalla .

Yəlda eldə ,
Al o güldə ;
Sowuqlamış ,
Maç ed , əllə .

💫💫💫

یوْلدا : در راه است
ایچ ائد : دانه کن
یوْللا : بفرست
یال : تپه
بلله : بشمار
داللا : پستو ، پشتیبان
آل و گۆل : حقه و نیرنگ
ال له : با دست معاینه کن

لاچچێن کانالێ

https://telegram.me/borlachin1

دیش دانگاسێ 💫 diş dangası

دوْلانمێشام دوْلاغێما ،
جالانمێشام جاناغێما ؛
سیخیلمیشم بوجاغێما ،
داماغێمنان « سس امیرم » .

دارێخمێشام بایغێلاردان ،
کیریخمیشم قایغێلاردان ،
سوفالتمێشدێر سایغێسێزلێگ ،
خییالێمنا دوْس سه ویرم .

اوْغدالارێ اون ائتمیشم ،
سوْهره جانێ یان ائتمیشم ؛
سئودالارێ دان ائتمیشم ،
نئچچه گۆن دیر قس گه ویرم .

گؤینۆم ایستر بیر توْی اوْلا ،
هارایناما هه یهوْو اوْلا ؛
دیش دانگاسێ کؤزده بیشه ،
هه ویل هه ویل هیس گمیرم .

لاچچێن

💫💫💫

Dolanmışam dolağıma ,
Calanmışam canağıma ;
Sixilmişəm bucağıma ,
Damağımnan "səs əmirəm" .

Darıxmışam bayğılardan ,
Kirixmişəm qayğılardan ;
Sufaltmışdır sayğısızlıg ,
Xiyalımna dos səvirəm .

Uğdaları un etmişəm ,
Sohrə cani yan etmişəm ;
Sevdaları san etmişəm ,
Neççə gün dür qəs gəvirəm .

Göynüm istər bir toy ola ,
Haraynama həyhow ola ;
Diş dangası közdə bişə ,
Həvil həvil his gəmirəm .

💫💫💫

دوْلانمێشام : پیچ خورده ام ، تاب خورده ام
دوْلاق : نوار پهنی که دور ساق پا میپیچند ، گرد و خاک
جالانمێشام : هدایت شده ام
جاناق : استخوان سینه
بوجاق : گوشه ی خانه
داماغ : سقف دهان
سس امیرم : ترکیبی به کار رفته در شعر رامین خسروی
امیرم : میمکم
دارێخمێشام : دلتنگ شده ام
بایغێ : جغد
کیریخمیشم : مچاله شده ام
قایغێ : اضطراب ، تشویش
سوفالتمێشدێر : پژمرده کرده / سوفال : کاه کهنه
سایغێسێزلێگ : بیحرمتی ، بی ارزشی
اوغدا : گره دل
سوْهره جان : نیمه جان
دان : گرد آوری ، دانه دانه کردن
قس : آهنگ ، نغمه
گه ویرم : میجوم
هارایناما : آواز خوانی
هه یهوْو : باشکوه
دیش - دانگاسێ : نخود یا عدس آب پز برای کودک تازه دندان درآورده / دانگا : عدس و نخود آب پز
هه ویل هه ویل : شتابزده ، عجولانه
هیس : احساس ، درک
گمیرم : در دهان خرد کنم

https://telegram.me/borlachin1

سلام 💫 səlam

انگ گؤزل باشلاما سلام دیر ،
انگ اؤزل ائرتئبات کلام دیر ؛
لم یزل مرحمت یاخچێلێگ ،
سهمه دین سایغێیا قولام دیر؛
گؤزلرینگ تانێشلێق توْخویوْر ،
کیپریگینگ گؤرمگه آلام دیر ؛
مئیلاغا اوْتورار موخنند ،
دیللشمگ مارێفا مرام دیر ؛
یارێم - آغز تاهاروف بال دگیل ،
بال - آخان دوداغلار چارام دیر .
گؤنۆل سر گؤرۆشمگ ، گل گؤرم !
گلمه سنگ ، هر آنێم حرام دور .

باهارلێ لاچچێن

💫💫💫

Əng gözəl başlama səlam dir ,
Əng özəl ertebat kəlam dir ;
Ləm - yəzəl mərhəmət yaxçılıg ,
Səhmədin sayğıya qulam dir ;
Gözləring tanışlıq toxuyor ,
Kipriging görməgə alam dir ;
Meylağa oturar muxənnəd ,
Dilləşməg marıfa məram dir ;
Yarım - ağz taharuf bal dəyil ,
Bal - axan dudağlar çaram dir ;
Gönül sər görüşməg , gəl görəm ,
Gəlməsəng , hər anım həram dir .

💫💫💫

انگ گؤزل : زیباترین ، قشنگترین
باشلاما : شروع ، آغاز
انگ اؤزل : خاصترین ، ویژه ترین
لم یزل : جاودانه ، همیشگی
مرحمت : بخشش ، انعام دادن
سهمه دین : باوقار و باشکوه
سایغێ : احترام ، ارزش قایل شدن
آلام : حاشیه ی قالی
مئیلاغ : جای دلکش ، بالاترین نقطه ی سنگ تله
موخنند : پرنده ای شبیه گنجشک که میتواند صداها را تقلید کند
مارێف : ظریف ، جذاب ، خوش اندام
یارێم - آغز : ناقص ادا کردن ، کم اهمیت کردن
تاهاروف : دعوت کردن
بال دگیل : قبول نیست
چارا ( چار + ا ) : نقل متبرک ، شیرینی افسون شده ، درمان
گؤنۆل : دل ، قلب
سر : میخواهد ، دوست دارد

کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک

https://telegram.me/borlachin1

گؤزه چکمه 💫 gözə çəkmə

هر نه وارێنگ ، موْبارکێنگ ،
قشنگ اۆزه تبارکێنگ ؛
آلتون سیککه سنینگ اۆکۆنگ ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

شام و ناهار یئتدی نوْولا ،
یئی و نوش ائد ، سیبیل توْولا ؛
آرخانگ اوْلسونگ علی موْولا ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

خوب ائدیرنگ قوْز گزیرنگ ،
بینزه مینیب ، قیز گزیرنگ ؛
توْووق یئمنگ ، قاز گزیرنگ ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

دریا قییی لۆت اوْلموشانگ ،
شورتونگ شله ، شیت اوْلموشانگ ؛
بیر بوجاقدا شوت اوْلموشانگ ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

چوْخ آدام وار چؤرگ یوْخو ،
ات آلماگا اۆرگ یوْخو ؛
پولوْو اۆسته کباب توْخو ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

چوْخ خوب ایش دیر کؤمگ ائتمگ ،
یوْخسوللارێن الین توتماگ ؛
دار گۆنلرده دادا چاتماگ ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

حققینگ بو دور خوْش گچیردنگ ،
محبوبونگا مئی ایچیردنگ ؛
باده اینن قم کؤچۆردنگ ،
آمما اینیستادا گؤزه چکمه .

لاچچێن

💫💫💫

Hər nə varıng , mobarəkıng ,
Qəşəng üzə təbarəkıng ;
Altun sikkə səning üküng ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

Şam o nahar yetdi nowla ,
Yey o nuş ed , sibil towla ;
Arxang olsung Əli mowla ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

Xub edirəng qoz gəzirəng ,
Binzə minib , qiz gəzirəng ;
Towuq yeməng qaz gəzirəng ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

Dərya qiyi lüt olmuşang ,
Şurtung şələ , şit olmuşang ;
Bir bucaqda şut olmuşang ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

Çox adam var çörəg yoxu ,
Ət almaga ürəg yoxu ;
Pulow üstə kəbab toxu ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

Çox xub iş dir kömək etməg ,
Yoxsullarıng əlin tutmag ;
Dar günlərdə dada çatmag ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

Həqqing bu dur xoş gəçirdəng ,
Məhbubunga mey içirdəng ;
Badə,inən qəm köçürdəng ,
Amma inista,da gözə çəkmə .

💫💫💫

گؤزه چکمه : به رخ دیگران نکش
آلتون : طلا
نوْولا : نمونه ، رقم
قی : کنار
لۆت : برهنه
شله : رقیق ، نازک ، توری مانند
شیت : لوس ، مشنگ
بوجاق : گوشه ، زاویه
گچیردنگ : بگذرانی
ایچیردنگ : بنوشانی ، وادار کنی بنوشد
کؤچۆردنگ : کوچ بدهی ، وادار به کوچ کنی

لاچچێن کانالێ

https://telegram.me/borlachin1

قیریج مئیلاق 💢 qiric meylaq

کؤیلۆمۆنگ په یینی سۆرمۆشم ،
موخنند مئیلاغا چاتمێش ؛
قانێنێ قیریجده گؤرمۆشم ،
گؤزلرینگ داشێنێ آتمێش .

یا آند ایچ په یینی رد ائد ،
یا بوْینونگا گؤتۆر ،
یئرینه ماچ وئر .

لاچچێن

💢💢💢

Köylümüng pəyini sürmüşəm ,
Muxənnəd meylağa çatmış ;
Qanını qiric,də görmüşəm ,
Gözləring daşını atmış .

Ya and iç , pəyini rəd ed ,
Ya boynunga götür ,
Yerinə maç ver .

💢💢💢

په یینی سۆرمۆشم : جای پایش را ردیابی کرده ام
موخنند : نوعی پرنده از خانواده ی گنجشک که صداها را تقلید میکند
مئیلاغ : بالاترین نقطه ی تله
قیریج : سنگ تخت تله ، کرسی ، سکو / به شکل giri در توْرکی سومری آمده :
giri :
a seat
chair
قیریج مئیلاق : نوعی ورد برای نشاندن پرنده به سنگ تخت تله
داشێنێ آتمێش : سنگش را انداخته ، او را به دام انداخته ، او را از بین برده
بوْینونگا گؤتۆر : بر عهده بگیر

لاچچێنا قوْشولونگ

https://telegram.me/borlachin1

خیرریللاما 👹 xirrillama

ویل هوْخورما انیگ ،
مشل موچچال چؤنؤگ ؛
هابێرلاما خلقی ،
آغزدان دۆشر سۆنۆگ .

خیرریللاما کؤپگ ،
کله کوررا کؤپۆگ ؛
نیش گؤرستمه خلقه ،
تخته نگ یئیر تپیگ .

قیجیقلنمه لاس ایت ،
پاچچالاردان آز توت ؛
بورون - اۆستۆ یئرنگ ،
گئد کوْمانگا یئر توت .

لاچچێن

👹👹👹

Vil hoxurma ənig ,
Məşəl muççal çönüg ;
Habırlama xəlqi ,
Ağzdan düşər sunug .

Qiciqlənmə kopəg ,
Kələ kurra köpüg ;
Niş görsətmə xəlqə ,
Təxtəng yeyər təpig .

Xirrillama las it ,
Paççalardan az tut ;
Burun - üstü yerəng ,
Ged komanga yer tut .

👹👹👹

هوْخورما : پارس نکن
انیگ : توله ی سگ ، گربه
مشل : جای پست ، حقیر
موچچال ( موچ + آل ) : مچ معیوب / رکن آل در اینجا معنی عیب و نقص دارد
چؤنۆگ : برگشته ، خمیده
هابێرلاما : گاز نگیر
قیجیقلنمه : تحریک مشو / قیجیق : تحریک
کؤپگ : سگ
کله کوررا : ناقص و نتراشیده
کؤپۆگ : باد کرده ، ورقلنبیده ، حباب
تخته : گردن
تپیگ : لگد
خیرریلاماگ : صدایی که سگ برای نشان دادن خشم ایجاد میکند .
لاس ایت : سگ ماده
بورون - اۆستۆ : ضربه بر روی بینی
کوْما : لانه ی سگ

لاچچێن کانالێ

https://telegram.me/borlachin1

قورد بالاسێ 💢 qurd balası

سلام سنه قورد بالاسێ ،
سایێن سئوگی قورب بولاسێ ؛
سان سوْرموشام ، سوْی سۆرمۆشم ،
دوْغسان ره یینگ تۆرک اوْلاسێ .

سلام سنه قورد ایگیدی ،
دۆشمن انجدن قان اؤگۆدۆ ،
اونوتما سن بو اؤگۆدۆ ،
قورد بالاسێ قورد قالاسێ .

سلام سنه قورد اوششاغێ ،
قورد اۆجه دیر ، ایت آششاغێ ؛
قچچرلی ینگ قوْچ آششێغێ ،
ایته دگسینگ قورد بلاسی .

لاچچێن

💢💢💢

Səlam sənə qurd balası ,
Sayın sevgi qurb bulası ;
San sormuşam , soy sürmüşəm ,
Doğsan rəying Türk olası .

Səlam sənə Qurd igidi ,
Düşmən əncdən qan ögüdü ;
Unutma sən bu ögüdü ,
Qurd bası , Qurd qalası .

Səlam sənə qurd uşşağı ,
Qurd ücə dir , it aşşağı ;
Qəççərliyəng qoç aşşığı ,
Dəysing itə qurd bəlası .

💢💢💢

بالا : فرزند
قورد : بسیار توانمند ، گرگ ، قبیله ای بزرگ از توْرکهای قشقایی در طایفه ی شئش بگلی و دره شورلو / در فرهنگ توْرک قورد سمبل شجاعت ، بیباکی ، حمایت و سعادت است .
سایێن : محترم ، باوقار ، گرامی ، عزیز
سئوگی : محبوب ، معشوق
بولاسێ : باید پیدا کند
سان : شهرت ، آوازه ، لقب ، عنوان ، اعتبار ، شماره
سوْرموشام : پرسیده ام
سوْی : شاخه ، نسل ، نژاد
سۆرمۆشم : رانده ام ، تعقیب کرده ام ، کشف کرده ام
دوْغسان ( دوْقسان ) : دوْغ + سان ، شمارش کامل ، عدد نود / عدد نه و مضارب آن در زبان توْرکی نشانگر نیکی ، آراستگی ، کمال ، تکمیل ، سیری و اعتلا است . رکن دوْغ در توْرکی سومری به شکل dug آمده
dug :
to be good ,
to be sweet
perform
a unit of liquid capacity واحدی در ظرفیت مایعات ، کامل ، تکمیل
ره ی : رگ ، نظر
تۆرک : پایدار و مقاوم
اوْلاسێ : باید باشد
ایگید : جوان ، جدید ، مشتاق ، انگیزه دار ، پیشاهنگ ، پیشتاز ، جلودار ، خوش منظر ، مهربان
انج : ضربه ی محکم
قان : جان ، توان ، مایه ی حیات ، خون
اؤگۆدۆ : اسقراغ کرد
اونوتما : فراموش نکن
اؤگۆد : پند ، نصیحت
قالاسێ : باید بماند
اوششاق : فرزند
آششاغێ : پایین ، پست
قچچرلێ : میداندار ، عنواندار
قوْچ : بهادر ، دلاور
آششێق : عاشق ، دوستدار ، قاب زیر قوزک پای گوسفند که با آن بازی میکردند


کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک

https://telegram.me/borlachin1

نازێم 💢

بیر تامدار گر شیریقلری شرفدن ،
دیره جگی دارات ایککی طرفدن .
دؤشۆرگه یه توْو آت ، ایپی القوْولا ،
کۆجۆ گتیر ریشکی گؤتۆر سیفت باغلا .
قیراق ایپی قیراق ساخلار هوْندور ائت ،
اۆچ ریشک توْولا ، بیرلشنده بوْنتور ائت .
سیندیرمه یی ریشکه میندیر ، دبدبه ،
شله توْخو ، شله اۆسته کبکبه ‌.
ایلمگ آت و خاما توْخو ، آلام قوْی ،
توْخومایێ آرام ائندیر ، آرام قوْی .
تپکواینان قه ییم دؤی تا تینگ تورا ،
سارێمایێ دیم دیک سارێ بوْنتورا .
بیر قریشدن آز یا آرتێق آلام یاپ ،
شئیدیللایێ شینگه اوزون قالام یاپ .
چاپێق یئری قیراق ، دؤششگ سادا دیر ،
اوْرتا هوْورو یومرو ، سان کی آدا دیر .
نقشی نازێم ، هئیبتلی دیر کیرمانێ ،
ترکه ایستر وزیر - مخصوص اورمانێ .
سوس اوْلاندا اؤرکنی چک ، اوْلو وئر ،
سوْرا یارا بیر فینجان مئی دوْلو وئر .
آغ قچچی نن تپی قیرخ ، خاب مولا ،
خان - کش قالێ آغز و گؤزۆ دۆز اوْلا .

لاچچێن

💢💢💢

شیریق : نخ پنبه ای ، نخ
دیره جگ : ۱- نخ کلفتی که سمت بیرون دار عرضی قالی میکشند و تارهای قالی را به آن میبندند . ۲- نخ ضخیم روی کۆجۆ که تارها را به آن میبندند .
دارات : دراز کن
دؤشۆرگه : نخی که تار قالی و دیره جگ را به هم میبندد
دؤشۆرمگ : یکی یکی برداشتن و قرار دادن ، مانند دانه برداشتن مرغ از زمین
القوْولا : به دست بگیر ، تصاحب کن
کۆجۆ : چوب نازکی که بالاتر از تارها قرار میدهند و تارها را به آن میبندند
هوْندور : بلند بالا ، بلند
بوْنتور : همان قیراق ایپی است که دو طرف تارها قرار میدهند ، نام دیگر آن مینتیر
سیندیرمه : نخ کلفتی که در شروع بافت از میان تارها میگذرانند و میکوبند تا جاگیر شود ، نام دیگر آن دبدبه
دبدبه : تپ ( بفشار ، فرو کن ) + تبه ( ردیف ، جاگیرشده ) ، بفشار تا جاگیر شود
ریشک : نخ پشمی ، نخ
دهه : مجموع تارهای قالی در کنار هم
شله : بافت ساده ی روی سیندیرمه که چند ردیف تار معمولی را از وسط تار اصلی میگذرانند
کبکبه : نخ ضخیمی که روی شله قرار میدهند تا بافت اصلی روی آن بافته شود
ایلمگ : گره خاصی در بافت قالی که باز کردن آن آسان است
آلام : حاشیه ی قالی
توْخوما : پود قالی
تپکو : نخ ضخیم چند لایه که روی پود قرار میدهند و میکوبند تا بافته و پود روی تارها جاگیر شوند . سرتپ هم میگویند
سارێما : خامه ای رنگی که در کنار قالی دور بوْنتور و تار میپیچند
دیم دیک : راست و مستقیم ، قائم
شئیدیللا : نقشی در حاشیه ی قالی با گلهای خوشه ای و دستکی دراز و مواج
شینگه : تاره ی جوان نخل
قالام : انبوه ، روی هم
چاپێق : نقشی به صورت یک چهارم دایره در چهار گوشه ی زمینه ی قالی
دؤششگ : زمینه ی قالی که رنگ آن ساده است
گؤل : دریاچه ، نقشهای وسط قالی
سان : بپندار ، تشبیه کن
آدا : جزیره
هوْور : مجموعه نقشهای وسط قالی
یومرو : گرد
نازێم : ناز + ایم ، کتیبه ی ناز ، لوحه ی زیبا ، نقش اصلی و مرکزی اکثر قالیها ، نام نوعی نقش زیبا ، نامی برای دخترها / رکن ایم در توْرکی سومری چنین آمده
im : tablet
هئیبتلی : نوعی نقش قالی ، نام تیره ای در قشقایی
کیرمانی : نوعی نقش قالی به شکل تامغاهای آنا ( لوزی ) ، نام تیره ای در قشقایی
ترکه : چوب تر ، چندین ردیف نقش کوچک که شبیه شاخه است
وزیر مخصوص : نوعی نقش قالی به شکل یک لوزی بزرگ ( متشکل از چند ردیف ترکه ) و یک نازێم در مرکز
اورمان : جنگل ، بیشه
اوْلو : پیچ ، پیچ دادن ، طناب دو لایه ای که با یک تکه چوب آن را میپیچانند . پیچ بالای دار قالی که تار قالی را سفت یا شل میکند
تپ : هر ردیف از بافت قالی
خاب : بلندی بافته هر تپ
مولا : مطبوع ، متوسط
خان - کش : مورد پسند خان ، باب میل خان
آغز و گؤز : چهار طرف و زاویه ی قالی و نقش وسط
دۆز : درست ، مرتب ، دقیق ، راست ، خوب ، شایسته

https://telegram.me/borlachin1

داز یئر 💢 daz yer

باش اه یمیشدیر تمددوْن ،
چؤکرتمیشدیر دیز یئره .
قوْلو باغلێ ، گؤزۆ بوْز ،
دؤشۆ داغلێ ، اۆز قره .
بنجی یارا ، دال یاغێر ،
یارا ایچین یوْخ چارا .
آداخلێ ایدی گؤرکمه ،
پرکدن اۆرکدۆ اۆز کره .
توغورلاندێ تختیندن ،
آغانادێ توْز یئره .
قوبار قاخدێ توْزوندان ،
کؤلگه سیخدی بوْز یئره .
قلان ائتدی تمددوْن ،
یامان یاپدێ گؤز گؤره .
اوْتا چکدی یوردونو ،
ایسته دی کی کوْز وورا .
آغلایوْردو آز یئره ،
آللێ ده یدی داز یئره .

لاچچێن

💢💢💢

Baş əymişdir təməddon ,
Çökərmişdir diz yerə .
Qolu bağlı , gözü boz ,
Döşü dağlı , üz qərə .
Bənci yara , dal yağır ,
Yara için yox çara .
Adaxlıdı görkəmə ,
Pərkdən ürkdü üz kərə .
Tuğurlandı təxtindən ,
Ağanadı toz yerə .
Qubar qaxdı tozundan ,
Kölgə sixdi boz yerə .
Qəlan etdi təməddon ,
Yaman yapdı göz görə .
Ota çəkdi yurdunu ,
İstədi ki koz vura .
Ağlayordu az yerə ,
Allı dəydi daz yerə .

💢💢💢

باش اه یمیشدیر : سر را فرود آورده
چؤکرتمیشدیر دیز یئره : دو زانو را بر زمین زده است
بوْز : خاکستری
بنج : برجستگی شانه ی حیوان
یاغێر : زخم شدید
دوز چارا : چاره اش نمک است
آداخلێ : نامزد
گؤرکم : عظمت ، شکوه
پرک : پایه ، اساس ، بنیاد ، اصل
اۆرکدۆ : رمید
اۆز کره : صد بار
توغورلاندێ : غلتید
آغانادی : غلتید ، مراغه کرد
توْز : گرد و خاک
قاخدێ : برخاست
قلان : بیهوده ، بی نتیجه
یامان : بد ، بدی ، شر
یاپدێ : کرد ، مرتکب شد
گؤز گؤره : علنی ، آشکارا
کوْز وورا : بجهد
داز : برهنه ، لخت ، بدون پوشش
آغلایوْردو آز یئره ، آللی دگدی داز یئره : اشاره ای به ضرب المثل رایج در ایل ، به داشته ی کم قانع نبود ، آن را هم از دست داد

لاچچێن کانالێ

https://telegram.me/borlachin1

مئهریگان 💫 mehrıgan

خییال کیمی سئل گؤینۆندن گچدینگیز ،
توْغان کیمی یئل بوْینوندان اۆچدۆنگۆز .
به ی ارنلر توم ارغانێ کودوسدان ،
مئهریگانسێز ائل قوْینوندان کؤچدۆنگۆز .
زهر تؤکۆلدۆ یئمه لی یه ، شربته ،
آغزێ - ماسسێ آغێسێندان ایچدینگیز .
کؤچدۆ کاخدان بیرین بیرین کرخانلار ،
اۆکۆنگۆزۆ ملکوتا آچدێنگێز .
هوما بی یی ! سن ده اۆچدۆنگ اوچماغا ،
خوب ایشلردن یادێ خئیرلیگ بیچدینگیز .

لاچچێن

💫💫💫

Xiyal kimi sel göynündən gəçdingiz ,
Toğan kimi yel boynundan üçdüngüz .
Bəy ərənlər tum əğanı kudus,dan,
Mehrigansız el qoynundan köçdüngüz .
Zəhr töküldü yeməliyə , şərbətə ,
Ağzı massı ağısından içdingiz .
Köçdü kaxdan birin birin kər xanlar ,
Üküngüzü mələkut,a âçdıngız .
Huma bıyı sən də üçdüng , uçmağ,a .
Xub işlərdən yadı - xeyrlig biçdingiz .

💫💫💫

توْغان : نوعی پرنده ی شکاری که دوْغان هم تلفظ میشود ، نامی برای مردها
قره نتی : شبح ، سیاهی
ارن : جنگنده ، جوانمرد ، بزرگزاده
توم : همه ، تمام
ارغانی : آواره ، سرگردان
کودوس : گاوچران / این کلمه در توْرکی سومری به شکل gudus آمده
gudus : cowherd
مئهریگانسێز : بدون تودیع و معارفه
مئهریگان : تودیع و معارفه ، جشن اقتدار خورشید در ابتدای تیرماه . جشنواره ای در ابتدای تیرماه برای تودیع چوپانهای قدیم و معارفه ی چوپانهای جدید
قوْین : آغوش
یئمه لی : خوراک ، غذا
آغزێ ماسسێ : کسی که دور دهانش ملات ماسیده ، بیعرضه ، نالایق
آغێ : زهر ، سم
کرخان : خان ارشد ، خان معظم . رکن کر در توْرکی سومری هم به همین معنی آمده :
kar : senior ارشد ، افضل
هوما بی یی : دختر ناصرخان قشقایی
اوچماق : بهشت

کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی

https://telegram.me/borlachin1

ساوادسێزلێگ 🔰 savadsızlıg

ساوادسێزلێگ یانێ سن ،
آد و سانێنگ بیلمه ینگ ؛
اؤز دیلینگی ایتیرنگ ،
هر نه گزنگ بولمایانگ .

اوششاغێنگا چیپس وئرنگ ،
پوفک اینن آللادانگ ؛
توْووق قیچی اۆگۆدنگ ،
سوسیس اینن گال دادانگ .

کیرپیگ اکنگ قاباغا ،
بوتاکس تپنگ دوداغا ؛
اوْررانگ ایرتنگ شلوارێ ،
دئینگ مود دور تیرتاغا .

اۆچ کش گئدنگ مککه یه ،
آمما ناماز قیلمه ینگ ؛
ایسراف ائدنگ هر زاددا ،
آشغار باسا ، سیلمه ینگ .

لاچچێن

🔰🔰🔰

Savadsızlıg yanı sən ,
Ad o sanıng bilməyəng ;
Öz dilingi itirəng ,
Hər nə gəzəng , bulmayang .

Uşşağınga çips verəng ,
Pufək,inən alladang ;
Towuq qiçi ügüdəng ,
Susis inən gal dadang .

Kirpig əkəng qabağa ,
Butaks təpəng dudağa ;
Orrang , irtəng şəlvarı ,
Deyəng mud dur tirtağ,a .

Üç kəş gedəng məkkəyə ,
Amma namaz qilməyəng ;
İsraf edəng hər zadda ,
Aşğar basa , silməyəng .

🔰🔰🔰

ساوادسێزلێگ : بیسوادی / کلمه ی ساواد از دو رکن تشکیل شده : ساو + آد ( رکن اسم ساز ) . ساو به معنی :
۱- دلیل ، برهان ، ادعا ۲- ضرب المثل ۳- خبر ، کلام ، پیغام ۴- تز ، قضیه ، نظریه ای که باید اثبات شود ۵- مژده ، بشارت
آد و سان : نام و نام خانوادگی
اۆگۆدنگ : خرد کنی ، ریزریز کنی
گال : فضولات ، پهن ، آشغال
دادانگ : بچشی ، مزه کنی
کیرپیگ : مژه
قاباق : پلک چشم ، مقابل ، جلو
تپنگ : فرو کنی
اوْررانگ : بدرانی ، جر بدهی
ایرتنگ : پاره کنی
تیرتاق : زود جوش و کم حوصله ، زود باور و کم فکر
اۆچ کش : سه بار ، سه مرتبه
قیلمه ینگ : انجام ندهی
آشغار : آشغال ، فضولات / رکن غار ، قار یا قال شکل دیگر گال است
سیلمه ینگ : پاک نکنی ، نزدایی

لاچچێن کانالێ

https://telegram.me/borlachin1

اوْیناردێگ 💫 oynardıg

بیر ائل ایدیگ ، بیربیر دوْوروندا ،
اؤز گؤل ایدیگ ، بیربیر هوْوروندا ،
مینگ خان ایدیگ ، بیربیر شوْوروندا ،
قم بیلمزدیگ ، فغت اوْیناردێگ .

چوْخ سه وردیگ آشێق اوسسایێ ،
سخت دؤیردیگ قمی قوسسایێ ،
ساخلایاردێگ تاتێ ، ترسایێ ،
قم بیلمزدیگ ، فغت اوْیناردێگ .

قنیملره هرسه تنگ ایدی ،
دورنا اوْیون بیر تهر جنگ ایدی ،
هوْودان قچمگ بیزه ننگ ایدی ،
قم بیلمزدیگ ، فغت اوْیناردێگ .

هامێ قاپێ آچچێق قوْناغا ،
فرق ائتمزدی نوْکر ، خان ، آغا ،
قره قچچر اوْپپوق یاناغا ،
قم بیلمزدیگ ، فغت اوْیناردێگ .

بیزیم توْیدا صفا چوْخ ایدی ،
چؤپۆر تکین اوْیون یوْخ ایدی ،
قاناه ایدیگ ، گؤزلر توْخ ایدی ،
قم بیلمزدیگ ، فغت اوْیناردێگ .

لاچچێن

💫💫💫

Bir el idig birbir dowrunda ,
Üz göl idig birbir howrunda ,
Ming xan idig birbir şowrunda ,
Qəm bilməzdig , fəğət oynardıg .

Çox səvərdig aşıq ussayı ,
Səxt döyərdig qəmi qussayı ,
Saxlayardıg tatı , tərsayı ,
Qəm bilməzdig , fəğət oynardıg .

Qənimlərə hərsə təng idi ,
Durna oyun bir təhr cəng idi ,
Howdan qəçməg bizə nəng idi ,
Qəm bilməzdig , fəğət oynardıg .

Hamı qapı aççıq qonağa ,
Fərq etməzdi nökər , xan , ağa ,
Qərə qəççər oppuq yanağa ,
Qəm bilməzdig , fəğət oynardıg .

Bizim toyda səfa çox idi ,
Çöpür təkin oyun yox idi ,
Qanah idig , gözlər tox idi ,
Qəm bilməzdig , fəğət oynardıg .

💫💫💫

اوْیناردێگ : بازی میکردیم ، میرقصیدیم
گؤل : دریاچه ، نقشهای دایره ی درون قالی
هوْور : دیوار قلعه ، اطراف ، نقشهای دایره ی درون قالی
ساخلایاردێگ : حمایت میکردیم
تات : بیگانه ، غریبه ، دشمن
ترسا : مسیحی
قنیم : دشمن ، enemy در زبان انگلیسی
هرسه : میدان
دورنا : رقص رزمی دو نفره ی مردانه با چوب ، پرنده ای مهاجر با گردن و پاهای دراز
تهر : نمونه ، الگو ، نقش
هوْو : چرخیدن ، نام دیگر بازی دورنا / به شکل hub در توْرکی سومری
hub : to swing
قاپێ : در ، درگاه
آغا : سرور ، پدر . به شکل اغه ، آبه ، ابه ، اپه هم آمده
قره قچچر : خاک سیاه ، میدان خاکی ، نوعی بازی با پنج عدد سنگ
قچچر : زمین ، زمینه ، میدان . به شکل gagar در توْرکی سومری
gagar : ground
اوْپپوق : تلنگر ، ضربه ای با پشت ناخن بر گونه ی شخص بازنده در بازی قره قچچر
چؤپۆر : رقص زنانه با دستمال
اوْیون : بازی ، رقص
قاناه : راضی ، خرسند ، قانع

کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی

https://telegram.me/borlachin1

بودان 💠 budan

چوْخ وخت دیر کی سایێلانگ ،
مینمینه یه مایێلانگ ،
سئیرنگ شنگنن یایێلانگ .

چؤکرتمیشنگ توْوراتێ ،
چکیرتمیشنگ قئیرتی ،
خررمه دن ، یابودان .

قبول ائت کی خفت ائتدینگ ،
بلیتلری جفت ائتدینگ ،
سلمه اینن جوفت ائتدینگ ؛

شنگنن خیففت بیتیشدی ،
خیففت سوْیا یئتیشدی ،
بوْینا گؤتۆر ، یا بودان .

لاچچێن

💠💠💠

Çox vəxt dir ki sayılang ,
Miniminə,yə mayılang ,
Seyrəng şəngnən yayılang ;

Çökərtmişəng towratı ,
Çəkirtmişəng qerət,i ,
Xərrəmə,dən , yabu,dan .

Qəbul et ki xəft etding ,
Bəlitləri cəft etding ,
Səlmə,inən cuft etding ;

Şəng,nən xiffət bitişdi ,
Xiffət soy,a yetişdi ,
Boyna götür , ya budan .

💠💠💠

سایێل : گدا
مینمینه : تشوش ، اضطراب
شنگ : ننگ ، تباهی ، شر ، شکل کهن جنگ
چؤکرتمیشنگ : وادار کرده ای زانو بزند
چکیرتمیشنگ : وادار کرده ای آمیزش کند
توْور : توافق ، الزام ، سنت / به شکل dur در توْرکی سومری
dur : binding , knot
توْور آت : اسب سنت ، اسب توافق
توْورات : شکل دیگر تؤره ، سنت پایدار ، آیین جاودان ، مرام ، قانون همیشگی
خررمه : خر + امه ( آنا ) ، نژادێ از اسب که از آمیزش اسب نر با خر ماده ایجاد شده
یابو : نژادی از اسب با قامتی کوتاهتر و اندامی یوْغورتر که برای حمل بار مساعد است
خفت : اشتباه
بلیت : بلوط ، درختی مقاوم در مناطق معتدل
جفت : ماده ای در فرایند تبدیل پوست به مشک که از پوست درخت بلوط به دست می آید
سلمه : علف هرز
خیففت : پستی ، حقارت
بیتیشدی : جوش خورد ، پیوند خورد ، به هم متصل شد
سوْی : شاخ و برگ درخت ، نژاد
بوْینا گؤتۆر : به عهده بگیر ، قبول کن
بودان : هرس شو ، بریده شو ، جدا شو

کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی

https://telegram.me/borlachin1

اؤله رنگ 💢 ölərəng

اگر آدێنگێ ، سانێنگێ بیلمه سنگ ،
اگر ائلینگی ، یوْلونگو بولماسانگ ،
اگر دیلینگه مدرسه آلماسانگ ،
خارلێگدان اؤله رنگ .

اگر دؤرد رۆکت تمننا قیلمه سنگ ،
اگر آرزێلار آردێندا قالماسانگ ،
اگر سهمینگی بودجادان آلماسانگ ،
آجلێگدان اؤله رنگ .

اگر نئچچه قس دورنادان چالماسانگ ،
اگر نئچچه ماچ سئوگیدن چیلمه سنگ ،
اگر خوْش دئیب دانێشێب ، گۆلمه سنگ ،
تکلیگدن اؤله رنگ .

لاچچێن

💢💢💢

Əgər adıngı , sanıngı bilməsəng ,
Əgər elingi , yolungu bulmasang ,
Əgər dilingə mədrəsə almasang ,
Xarlıgdan ölərəng .

Əgər dörd rükət təmənna qilməsəng ,
Əgər arzılar ardında qalmasang ,
Əgər səhmingi budcadan almasang ,
Aclıgdan ölərəng .

Əgər nəççə qəs durnadan çalmasang ,
Əgər neççə maç sevgidən çilməsəng ,
Əgər xoş deyib , danışıb gülməsəng ,
Təkligdən ölərəng .

💢💢💢

بیلمه سنگ : اگر ندانی
بولماسانگ : اگر پیدا نکنی
خارلێگ : خفت ، ذلالت ، پستی / رکن خار در توْرکی سومری به شکل kar آمده :
kar : to insult
آلماسانگ : اگر نگیری
اؤله رنگ : میمیری ، خواهی مرد
رۆکت : ایستادن ، مقاومت کردن ، شکل دیگر آن « روکو » است / رکن رۆک به معنی راست ، عمود و برپا است / رکن ات اسم - ساز است . در توْرکی سومری چنین آمده :
rugu : to withstand
قیلمه سنگ : اگر انجام ندهی
قالماسانگ : اگر نمانی ، اگر پایداری نکنی
قس : آهنگ ، نغمه
دورنا : بازی مردان با چوب ، نام آهنگی حماسی
چالماسانگ : اگر ننوازی ، اگر نکوبی
چیلمه سنگ : اگر نیش نزنی ، اگر نگزی ، اگر ترنم نکنی ، اگر زمزمه نکنی
گۆلمه سنگ : اگر نخندی
تکلیگ : تنهایی

کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی

https://telegram.me/borlachin1

سیناق 🔰 sinaq

ایندیکی عقلیمیز ایلرتر اوْلسایدێ ،
دۆننکی یانلێشێ هئچ زامان ائتمزدیگ .
قیچیمیز - بیلنی باشێمێز بیلسه یدی ،
خفت ائدیب آللانێب پئس یوْلا گئتمزدیگ .
بیر بیلن دئمیشدیر ایلم آتاسێ سیناق ،
سیناماسایدێگ ، بیلگی یه چاتمازدێگ .

لاچچێن

🔰🔰🔰

İndiki əqlimiz ilərtər olsaydı,
Dünənki yanlışı heç zaman etməzdig.
Qiçimiz - biləni başımız bilsəydi,
Xəft edib allanıb pes yola getməzdig.
Bir bilən demişdir ilm atası sinaq ,
Sinamasaydıg bilgiyə çatmazdıg.

🔰🔰🔰

سیناق : آزمون ، تجربه
ایندیکی : آنچه متعلق به اکنون است / ایندی : اکنون / کی : رکن مالکیت یا نسبت
ایلرتر : جلوتر
دۆننکی : آنچه متعلق به دیروز است
یانلێش : اشتباه
قیچیمیز - بیله نی : آنچه را که پایمان میداند
بیلسه یدی : اگر میدانست
خفت : با سکون ف سهل انگاری ، اشتباه
سیناماسایدێگ : اگر نیازموده بودیم ، اگر تجربه نکرده بودیم
بیلگی : دانش

کانال لاچچێن در تلگرام ، یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی

https://telegram.me/borlachin1